Lyrics and translation O'Funk'illo - Maleao

Maleao

Es un corazón de mármol frio
Una criatura que sus padres
Nunca ha conocido

Apaleao, maltratao, encerrao, escapao y perseguio
En un mundo marginal de pobreza esta sumido
¡y vendio!
Pero to esto va a acabar
Su sangre fria
De la mierda lo va a sacar
Ya no es un niño que se deje pegar
Ahora es un adolescente
El rey del correccional
No se deja achantar
Esta dispuesto a apretar el gatillo, quillo
¡ te puedo matar!

Maleao te llaman "el maleao"
Maleao de cachorro apaleao
Maleao ¿quién no te teme? "maleao"
Va a devolver con creces
To por lo que él ha pasao
(A veces por la noche, siente su frio en su interior)

Esperto en alunizajes, butrones y puentes
No le tiembla el pulso y dispara en la frente
Un maleante marginao se esta ganando el respeto, tos temen al maleao
Gato escondio listo como el hombre
Y peligroso si esta acorralao

No te metas en su emjambre
De lobos, locos, sicarios, ladrones (de to un poco)
Ni siquiera lo nombres

¿Quién da mas? ¡ allí esta!
Le da igual lo que tenga que pasa
El botín por cojones es pa él
Es lo que importa ¡ y ya esta!

Maleao te llaman "el maleao"
Maleao de cachorro apaleao
Maleao ¿quién no te teme? "maleao"
Va a devolver con creces
To por lo que él ha pasao

Maleao, maleao, solo se ha criao
Maleao, maleao un imperio ha montao
Gracias a la polvora en ristre, ¡es mu triste!
Y al alpiste que vende "cortao"
(Y a veces por la noche, sueña con una vida mejor)

Ya es un hombre
Que tiene peligro, que crea enemigos
Y está perseguido,
Envidiado, venerado
Agasajado por chusma, por putas y bancos
Está tan controalo es todo normal
Compra abogados y la condicional

Y ahora qué? que ha pasao... son su socio y lo han matao
El que a jierro mata a jierro termina
Recuerda chaval... tu elige tu vida

Maleao te llaman "el maleao"
Maleao de cachorro apaleao
Maleao ¿quién no te teme? "maleao"
Va a devolver con creces
To por lo que él ha pasao

Maleao, maleao, solo se ha criao
Maleao, maleao un imperio ha montao
Gracias a la polvora en ristre, ¡es mu triste!
Y al alpiste que vende "cortao"
(Y aveces por la noche, él quisiera hablar con dios)

Maleao

C'est un cœur de marbre froid
Une créature que ses parents
N'ont jamais connue

Maltraité, battu, enfermé, échappé et poursuivi
Dans un monde marginal de pauvreté, il est plongé
!et vendu!
Mais tout cela va finir
Son sang froid
Le sortira de la merde
Il n'est plus un enfant qui se laisse frapper
Maintenant, c'est un adolescent
Le roi du centre de détention
Il ne se laisse pas intimider
Il est prêt à appuyer sur la gâchette, mec
!je peux te tuer!

Maleao, ils t'appellent "le maleao"
Maleao, chiot battu
Maleao, qui ne te craint pas ? "maleao"
Il va te le rendre au centuple
Tout ce qu'il a subi
(Parfois, la nuit, il ressent son froid en lui)

Expert en alunissages, cambriolages et ponts
Il ne tremble pas et tire dans le front
Un voyou marginal gagne le respect, tous craignent le maleao
Chat caché, intelligent comme un homme
Et dangereux s'il est acculé

Ne te mêle pas de son essaim
De loups, de fous, de tueurs à gages, de voleurs (de tout un peu)
Ne le nomme même pas

Qui donne plus ?! il est là !
Il se fiche de ce qui doit arriver
Le butin par tous les moyens est pour lui
C'est ce qui compte ! et c'est tout !

Maleao, ils t'appellent "le maleao"
Maleao, chiot battu
Maleao, qui ne te craint pas ? "maleao"
Il va te le rendre au centuple
Tout ce qu'il a subi

Maleao, maleao, il a grandi tout seul
Maleao, maleao, il a bâti un empire
Grâce à la poudre à canon, c'est très triste !
Et aux graines qu'il vend "coupées"
(Et parfois, la nuit, il rêve d'une vie meilleure)

C'est un homme
Qui est dangereux, qui crée des ennemis
Et il est poursuivi,
Envié, vénéré
Accueilli par la racaille, par les putes et les banques
Il est si contrôlé, tout est normal
Il achète des avocats et la liberté conditionnelle

Et maintenant quoi ? Ce qui s'est passé... ils sont ses associés et ils l'ont tué
Celui qui tue au fer, au fer il finit
Rappelle-toi mec... tu choisis ta vie

Maleao, ils t'appellent "le maleao"
Maleao, chiot battu
Maleao, qui ne te craint pas ? "maleao"
Il va te le rendre au centuple
Tout ce qu'il a subi

Maleao, maleao, il a grandi tout seul
Maleao, maleao, il a bâti un empire
Grâce à la poudre à canon, c'est très triste !
Et aux graines qu'il vend "coupées"
(Et parfois, la nuit, il voudrait parler à Dieu)