Lyrics and translation O.P.A. & Χάρις Αλεξίου - Μες τα δυο της μάτια
Μέσ'
τα
δυο
της
μάτια
Dans
ses
deux
yeux
Στίχοι:
Γιώργος
Γκικοδήμας
Paroles:
Giorgos
Gkikodímas
Μουσική:
Γιάννης
Ευσταθίου
Musique:
Yánnis
Eystathiou
1η
ερμηνεία:
Εύη
Καπάταη
& O.P.A.
Première
interprétation:
Evi
Kapátη
& O.P.A.
Δύο
κόσμους
έχει
ψυχή
μου
Mon
âme
a
deux
mondes
δύση
και
ανατολή
coucher
et
lever
du
soleil
δυο
καρδιές
που
ζουν
και
αγαπάνε
deux
cœurs
qui
vivent
et
aiment
μέσα
σ'
ένα
ανάποδο
μπιτ.
dans
un
rythme
inversé.
Μα
η
αγάπη
που
στέκει
στην
μέση
Mais
l'amour
qui
se
tient
au
milieu
σαν
μητέρα
θεά
με
τα
δυο
της
παιδιά
comme
une
mère
déesse
avec
ses
deux
enfants
μες
την
αγκαλιά
της
όλο
κλαίνε
και
θρηνούν
dans
ses
bras,
ils
pleurent
et
se
lamentent
tous
πως
μια
ημέρα
θα
χαθούν.
comment
un
jour
ils
seront
perdus.
Θέλω
μες
στα
δυο
της
μάτια
να
κοιτάζω
Je
veux
regarder
dans
ses
deux
yeux
μες
στα
δυο
της
μάτια
να
κοιτάζω
dans
ses
deux
yeux
μες
στα
δυο
της
μάτια
να
κοιτάζω
dans
ses
deux
yeux
μες
στα
μάτια
της
dans
ses
yeux
μέσα
στα
δυο
της
μάτια
να
κοιτάζω.
dans
ses
deux
yeux.
Μες
στα
καστανά
της
τα
μάτια
Dans
ses
yeux
marrons
μία
θάλασσα
ανοιχτή
une
mer
ouverte
μες
στην
αγκαλά
της
ο
ήλιος
dans
ses
bras,
le
soleil
να
γιατρεύει
κάθε
πληγή.
guérit
chaque
blessure.
Κι
από
τα
μαλλιά
της
πλεξούδες
Et
des
tresses
de
ses
cheveux
να
ζεσταίνουν
κάθε
διαβάτη
chauffent
chaque
voyageur
που
'χει
ξαποστάσει
πάνω
στο
σταρένιο
της
κορμί
qui
s'est
reposé
sur
son
corps
de
blé
κι
έχει
αποκοιμηθεί.
et
s'est
endormi.
Θέλω
μες
στα
δυο
της
μάτια
να
κοιτάζω
Je
veux
regarder
dans
ses
deux
yeux
μες
στα
δυο
της
μάτια
να
κοιτάζω
dans
ses
deux
yeux
μες
στα
δυο
της
μάτια
να
κοιτάζω
dans
ses
deux
yeux
μες
στα
μάτια
της
dans
ses
yeux
μέσα
στα
δυο
της
μάτια
να
κοιτάζω.
dans
ses
deux
yeux.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.