Lyrics and translation O. P. Nayyar, Mohammed Rafi & Asha Bhosle - Isharon Isharon Men Dil Lenewale

Isharon Isharon Men Dil Lenewale

Hae, ishaaron-ishaaron mein dil le ne waale
Bataa ye hunar tune seekha kahaan se?
Nigaahon-nigaahon mein jaadoo chalaanaa
Meri jaan, seekha hai tumne jahaan se

O, mere dil ko tum bha gae
Meri kya thi is mein khataa?
Muje jisane tadapaa diya
Yahi thi vo zaalim ada
Yahi thi vo zaalim ada

Ye raanjha kee baathen, ye majanu ke kisse
Alag to nahin hai meri daastaan se
Ishaaron-ishaaron mein dil lene waale
Bataa ye hunar tune seekha kahaan se?

O, mohabbat jo karte hain
Vo mohabbat jataate nahin
Dhadakanen apanae dil kee kabhi
Kisi ko sunaate nahin
Kisi ko sunaate nahin

Mazaa kya raha, jab ki khud kar diya ho
Mohabbat ka izhaar apanee zubaan se
Nigaahon-nigaahon mein jaadoo chalaanaa
Meri jaan, seekha hai tumne kahaan se?

Ho, maanaa ki, jaan-a/e-jahaan
Lakhon mein tum ek ho
Hamaari nigaahon kee bhee
Kuch to magar daad do
Kuch to magar daad do

Bahaaron ko bhee naaz jis phool par tha
Vo hee phool hamne chunaa gulistaan se

Ishaaron-ishaaron mein dil lene waale
Bataa ye hunar tune seekha kahaan se?
Nigaahon-nigaahon mein jaadoo chalaanaa
Meri jaan, seekha hai tumne jahaan se

Bataa ye hunar tune seekha kahaan se?
Meri jaan, seekha hai tumne jahaan se
Bataa ye hunar tune seekha kahaan se?

Dans les gestes et les regards (Isharon Isharon Men Dil Lenewale)

Ah, toi qui me voles le cœur par gestes et regards,
Dis-moi, où as-tu appris ce talent ?
Lancer un sort avec tes yeux,
Ma chérie, où as-tu appris cela ?

Oh, tu as emporté mon cœur,
Quelle était ma faute ?
Celle qui m'a fait souffrir,
C'était cette attitude cruelle,
C'était cette attitude cruelle.

Ces histoires de Ranjha, ces contes de Majnun,
Ne sont pas si différents de mon histoire.
Toi qui me voles le cœur par gestes et regards,
Dis-moi, où as-tu appris ce talent ?

Oh, ceux qui aiment,
Ne montrent pas leur amour.
Les battements de leur cœur ne sont jamais
Révélés à personne.
Révélés à personne.

Quel est le plaisir, quand on a soi-même fait
La déclaration d'amour avec sa propre langue ?
Lancer un sort avec tes yeux,
Ma chérie, où as-tu appris cela ?

Oh, je l'admets, ô lumière de ma vie,
Tu es unique parmi des millions.
Mais à nos regards aussi,
Accorde un peu de reconnaissance,
Accorde un peu de reconnaissance.

La fleur dont même le printemps était fier,
C'est cette fleur que nous avons cueillie dans le jardin.

Toi qui me voles le cœur par gestes et regards,
Dis-moi, où as-tu appris ce talent ?
Lancer un sort avec tes yeux,
Ma chérie, où as-tu appris cela ?

Dis-moi, où as-tu appris ce talent ?
Ma chérie, où as-tu appris cela ?
Dis-moi, où as-tu appris ce talent ?