Lyrics and translation O-Pavee - ขอแรงแรง

ขอแรงแรง

ก็ไม่รู้ ครั้งที่เท่าไร ที่เธอทำร้าย
ก็ไม่รู้ จะทนเพื่ออะไร
คงเพราะรัก ที่ฉันยังทนและอยู่ตรงนี้
แต่ก็ปวดร้าวเหลือเกินคนดี

อีกกี่ครั้งที่ต้องรับรู้
ว่ารักที่มีเธอไปให้ใคร
อยากตัดใจจากเธอเท่าไร
สุดท้ายหัวใจไม่ไหว

ช่วยทำร้ายฉันให้แรง ๆ ได้ไหม
เผื่อฉันจะเข้าใจ ว่าตัวฉันเอง
ช่างโง่งมงายเท่าไร ที่ยังอยู่ตรงนี้
อยากหลุดพ้นวังวนที่ทำร้าย
ไปจากเธอสักที
แต่มองตัวเองในวันนี้
ไม่มีวิธีจะหนีเธอไปได้เลย

ต้องอยู่ตรงนี้
อีกนานสักเท่าไร
กว่าใจที่มี เจ็บจนเข้าใจ
ด้านชา แล้วเดินออกมา

อีกกี่ครั้งที่ต้องรับรู้
ว่ารักที่มีเธอไปให้ใคร
อยากตัดใจจากเธอเท่าไร
สุดท้ายหัวใจไม่ไหว

ช่วยทำร้ายฉันให้แรง ๆ ได้ไหม
เผื่อฉันจะเข้าใจ ว่าตัวฉันเอง
ช่างโง่งมงายเท่าไร ที่ยังอยู่ตรงนี้
อยากหลุดพ้นวังวนที่ทำร้าย
ไปจากเธอสักที
แต่มองตัวเองในวันนี้
ไม่มีวิธีจะหนีเธอไปได้เลย

ช่วยทำร้ายฉันให้แรง ๆ ได้ไหม
เผื่อฉันจะเข้าใจ ว่าตัวฉันเอง
ช่างโง่งมงายเท่าไร ที่ยังอยู่ตรงนี้
อยากหลุดพ้นวังวนที่ทำร้าย
ไปจากเธอสักที
แต่มองตัวเองในวันนี้
ไม่มีวิธีจะหนีเธอไปได้เลย

(ช่วยทำร้ายฉันให้แรง ๆ ได้ไหม)
เผื่อฉันจะเข้าใจ (แรง ๆ ได้ไหม แรง ๆ ได้ไหม)
ไม่มีวิธีจะหนีเธอไปได้เลย (ช่วยทำร้ายฉันให้แรง ๆ ได้ไหม)
เผื่อฉันจะเข้าใจ (แรง ๆ ได้ไหม แรง ๆ ได้ไหม)
ไม่มีวิธีจะหนีเธอไปได้เลย

S'il te plaît, fais-moi vraiment mal

Je ne sais pas combien de fois tu m'as fait du mal
Je ne sais pas pourquoi je continue à endurer
C'est peut-être l'amour qui me fait rester ici
Mais ça fait tellement mal, mon cher

Combien de fois dois-je savoir
Que tu donnes ton amour à quelqu'un d'autre
J'essaie de te quitter chaque jour
Mais mon cœur ne peut pas y arriver

S'il te plaît, fais-moi vraiment mal
Peut-être que je comprendrai alors à quel point
Je suis stupide de rester ici
Je veux sortir de ce cercle vicieux qui me fait mal
Et m'éloigner de toi
Mais en me regardant aujourd'hui
Je n'ai aucun moyen de t'échapper

Je dois rester ici
Combien de temps encore
Avant que mon cœur ne soit tellement blessé qu'il comprenne
Qu'il s'est engourdi et que je puisse partir

Combien de fois dois-je savoir
Que tu donnes ton amour à quelqu'un d'autre
J'essaie de te quitter chaque jour
Mais mon cœur ne peut pas y arriver

S'il te plaît, fais-moi vraiment mal
Peut-être que je comprendrai alors à quel point
Je suis stupide de rester ici
Je veux sortir de ce cercle vicieux qui me fait mal
Et m'éloigner de toi
Mais en me regardant aujourd'hui
Je n'ai aucun moyen de t'échapper

S'il te plaît, fais-moi vraiment mal
Peut-être que je comprendrai alors à quel point
Je suis stupide de rester ici
Je veux sortir de ce cercle vicieux qui me fait mal
Et m'éloigner de toi
Mais en me regardant aujourd'hui
Je n'ai aucun moyen de t'échapper

(S'il te plaît, fais-moi vraiment mal)
Peut-être que je comprendrai (vraiment mal, vraiment mal)
Je n'ai aucun moyen de t'échapper (s'il te plaît, fais-moi vraiment mal)
Peut-être que je comprendrai (vraiment mal, vraiment mal)
Je n'ai aucun moyen de t'échapper