O Rappa - Á Noite - translation of the lyrics into French

Á Noite - O Rappatranslation in French




Á Noite
La Nuit
À noite, quando o calor se mistura com a luz da tv preto e branco
La nuit, lorsque la chaleur se mêle à la lumière du téléviseur noir et blanc
À noite, eu quieto dentro de casa ouvindo rajadas de bala
La nuit, je suis calme à l'intérieur de la maison, écoutant des rafales de balles
À noite, fatos ruins do jornal se unem ao meu cansaço
La nuit, les mauvaises nouvelles du journal se joignent à ma fatigue
À noite, o mesmo corpo cansado
La nuit, le même corps fatigué
Às vezes se perde de frente a saída
Parfois, il se perd face à la sortie
Mesmo assim eu paro e agradeço
Malgré tout, je m'arrête et je remercie
Por eu não fazer do rancor minha vida
De ne pas faire de la rancune ma vie
Por ainda acreditar no poder do amor
De croire encore au pouvoir de l'amour
Revolucionário e salvador
Révolutionnaire et sauveur
Amor que me tirou a arma da mão
L'amour qui m'a enlevé l'arme de la main
E me deu mais essa canção
Et m'a donné cette chanson
A arma da mão
L'arme de la main
E me deu mais essa canção
Et m'a donné cette chanson
Amor, amor que me tirou
L'amour, l'amour qui m'a enlevé
À noite, quando o calor se mistura com a luz da tv preto e branco
La nuit, lorsque la chaleur se mêle à la lumière du téléviseur noir et blanc
À noite, eu quieto dentro de casa ouvindo rajadas de bala
La nuit, je suis calme à l'intérieur de la maison, écoutant des rafales de balles
À noite, fatos ruins do jornal se unem ao meu cansaço
La nuit, les mauvaises nouvelles du journal se joignent à ma fatigue
À noite, o mesmo corpo cansado
La nuit, le même corps fatigué
Às vezes se perde de frente a saída
Parfois, il se perd face à la sortie
Mesmo assim eu paro e agradeço
Malgré tout, je m'arrête et je remercie
Por eu não fazer do rancor minha vida
De ne pas faire de la rancune ma vie
Por ainda acreditar no poder do amor
De croire encore au pouvoir de l'amour
Revolucionário e salvador
Révolutionnaire et sauveur
Amor que me tirou a arma da mão
L'amour qui m'a enlevé l'arme de la main
E me deu mais essa canção
Et m'a donné cette chanson
A arma da mão
L'arme de la main
E me deu mais essa canção
Et m'a donné cette chanson
Amor, amor que me tirou
L'amour, l'amour qui m'a enlevé
À noite, eu quieto dentro de casa ouvindo rajadas de bala
La nuit, je suis calme à l'intérieur de la maison, écoutant des rafales de balles
Tiro ru, ru, ru, ru
Tir ru, ru, ru, ru
E o calor se misturando com a luz da tv preto e ru, ru, ru, ru
Et la chaleur se mélangeant à la lumière du téléviseur noir et ru, ru, ru, ru
E eu quieto dentro de casa ouvindo rajadas de bala
Et je suis calme à l'intérieur de la maison, écoutant des rafales de balles
E o calor se misturando com a luz da tv preto e ru, ru, ru, ru, ru, ru
Et la chaleur se mélangeant à la lumière du téléviseur noir et ru, ru, ru, ru, ru, ru
E eu quieto dentro de casa ouvindo rajadas de bala
Et je suis calme à l'intérieur de la maison, écoutant des rafales de balles
O tiro ru, ru, ru, ru
Le tir ru, ru, ru, ru
E o calor se misturando com a luz da tv preto e ru, ru, ru, ru...
Et la chaleur se mélangeant à la lumière du téléviseur noir et ru, ru, ru, ru...





Writer(s): Marcelo Fontes Do Nascimento Santana


Attention! Feel free to leave feedback.