Lyrics and translation O Rappa - A Todas as Comunidades do Engenho Novo

A Todas as Comunidades do Engenho Novo

Eu moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades-dades do Engenho Novo
Eu moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades-dades do Engenho...
Tenho referencial para chegar no bairro então
Souza Barros 24 e a Marechal Rondon
Tem Buraco do Padre para quem quiser passar
Tem igreja Conceição para quem quiser rezar
À todas comunidades do Engenho Novo
Eu moro na comunidade-dade do Engenho Novo
Moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades-dades do Engenho...
Em todo lugar-gar pela-saco tem
No Engenho não é diferente
Tem pela-saco também
Pra não parecer que é marra minha
Meu irmão no Engenho tem gente fina
Gatinha e sangue bom
Todo mundo diz que o funkeiro é um animal
Pela-saco falador tem tudo que tomar um pau
Quando chega a tarde a sensação é o futebol
E a noite com a gatinha curtir um baile na moral
Moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades-dades do Engenho Novo
Moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades-dades do Engenho...
É, a todos os bailes eu quero agradecer
Tem Sargento, Magnatas e também o Garnier
Céu Azul, Matriz, Rato Molhado, Jacaré
São João, Mangueira, Sampaio, fiquem na fé
Cabeça feita em casa ou em qualquer lugar
Pra quem gosta do assunto vamos logo "shapear"
Quando chega a tarde
No Parque Santos Dumont
Pra quem não conhece o Engenho
Tá convidado, sangue bom
Moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades-dades do Engenho Novo
Eu moro na comunidade do Engenho Novo
Moro na comunidade-dade do Engenho Novo
Partideiro que é partideiro não pode vacilar
Quando entra no samba tem que versar, tem que versar
Partideiro que é partideiro não pode vacilar
Quando entra no samba não pode ficar de blá-blá-blá
Muitas pessoas vão se influenciar
E vão falar pra você não aparecer mais por lá
Só que a questão, camarada, sangue bom
É tudo, tudo sem interesse
É tudo, tudo coração
Quem fuma, quem fuma
Quem bebe, quem cheira
Tem que chegar no sapatinho
E não ficar de bobeira
Quem fuma, quem fuma
Quem bebe, quem cheira
Tem que chegar no sapatinho
E não ficar de bobeira
Porque quem está lá em cima
Não tá de vacilação
Tá de olho no movimento
De olho na situação
É quem está lá em cima
Não tá, não tá de bobeira não
Tá ligado no movimento
Tá ligado na situação
Morteiro na mão
Estrondo no ar, ar, ar
Avisando que a polícia qualquer hora vai chegar
Morteiro na mão
Estrondo no ar
Avisando que a polícia qualquer hora vai chegar
O morro amado
Ao mesmo tempo temido
Comandado por irmãos
Comandado por amigo
Só que a questão, camarada, sangue bom
É tudo, tudo sem interesse
É tudo, tudo coração
Como já dizia Cartola: "As rosas não falam"
"Se eles choram, por que é que eu vou chorar?"
Eu vou me emocionar quando a minha escola
Na avenida entrar mostrando ao mundo
Eu quero ver, como já dizia Renatinho, Valtinho, Cotoco
É mangueira verdadeira área de lazer
Morteiro na mão
Estrondo no ar
Avisando que a polícia qualquer hora vai chegar
Morteiro na mão
Estrondo no ar
Avisando que a polícia qualquer hora vai chegar
Quarta e sexta-feira rola, rola o futebol
O morro desce em peso pra jogar na moral
A regra aqui é uma, uma falta não existe
Se não gostou vacilão, fica de fora e assiste
Morteiro na mão
Estrondo no ar
Avisando que a polícia qualquer hora vai chegar
Morteiro na mão
Estrondo no ar, uh uh
Avisando que a polícia qualquer hora vai chegar
Moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades-dades do Engenho Novo
Eu moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades do Engenho Novo
É, eu (eu) moro (moro) lá (lá)
Eu (eu) moro (moro) lá (lá)
Engenho Novo, Engenho Novo
À todas as comunidades
Eu (eu) moro (moro) lá (lá)
Engenho Novo
À todas as comunidades, comunidades, é
À todas comunidades do Engenho Novo
Eu moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades do Engenho Novo
Eu moro na comunidade do Engenho Novo
E-e-e-eu moro (eu) lá (lá)
Realengo, Marechal, Madureira, Méier
Rio Comprido, Cachambi, Rua Uruguái, Cosme Vele, Urca e vai por aí
À todas comunidades
À todas comunidades do Engenho Novo
Eu moro na comunidade do Engenho Novo
À todas comunidades... paz!

À toutes les communautés d'Engenho Novo

J'habite dans la communauté d'Engenho Novo
À toutes les communautés d'Engenho Novo
J'habite dans la communauté d'Engenho Novo
À toutes les communautés d'Engenho...
J'ai des repères pour arriver dans le quartier alors
Souza Barros 24 et Marechal Rondon
Il y a le trou du prêtre pour ceux qui veulent passer
Il y a l'église de la Conception pour ceux qui veulent prier
À toutes les communautés d'Engenho Novo
J'habite dans la communauté d'Engenho Novo
J'habite dans la communauté d'Engenho Novo
À toutes les communautés d'Engenho...
Partout il y a des casse-pieds
Engenho n'est pas différent
Il y a aussi des casse-pieds
Pour que ça ne ressemble pas à de la vantardise de ma part
Mon frère, à Engenho il y a des gens bien
Des filles canons et du bon sang
Tout le monde dit que le funkeiro est un animal
Les casse-pieds bavards méritent tous de se faire frapper
Quand vient l'après-midi, la sensation est au football
Et la nuit avec une jolie fille profiter d'un bal moral
J'habite dans la communauté d'Engenho Novo
À toutes les communautés d'Engenho Novo
J'habite dans la communauté d'Engenho Novo
À toutes les communautés d'Engenho...
Ouais, je veux remercier tous les bals
Il y a le Sergent, les Magnats et aussi le Garnier
Ciel Bleu, Matriz, Rat Mouillé, Alligator
Saint-Jean, Mangueira, Sampaio, gardez la foi
Tête faite à la maison ou ailleurs
Pour ceux qui aiment le sujet, allons-y "shapear"
Quand vient l'après-midi
Au Parc Santos Dumont
Pour ceux qui ne connaissent pas Engenho
Vous êtes invités, bon sang
J'habite dans la communauté d'Engenho Novo
À toutes les communautés d'Engenho Novo
J'habite dans la communauté d'Engenho Novo
J'habite dans la communauté d'Engenho Novo
Un fêtard qui se respecte ne peut pas flancher
Quand il entre dans la samba, il doit improviser, il doit improviser
Un fêtard qui se respecte ne peut pas flancher
Quand il entre dans la samba, il ne peut pas rester à bavarder
Beaucoup de gens vont être influencés
Et ils vont te dire de ne plus y paraître
Sauf que la question, camarade, bon sang
C'est tout, tout sans intérêt
C'est tout, tout le cœur
Celui qui fume, celui qui fume
Celui qui boit, celui qui sniffe
Doit y aller doucement
Et ne pas faire d'histoires
Celui qui fume, celui qui fume
Celui qui boit, celui qui sniffe
Doit y aller doucement
Et ne pas faire d'histoires
Parce que celui qui est là-haut
Ne plaisante pas
Il a l'œil sur le mouvement
L'œil sur la situation
C'est celui qui est là-haut
Il ne rigole pas, non
Il est connecté au mouvement
Il est connecté à la situation
Mortier à la main
Explosion dans l'air, l'air, l'air
Pour avertir que la police va bientôt arriver
Mortier à la main
Explosion dans l'air
Pour avertir que la police va bientôt arriver
La colline aimée
En même temps redoutée
Commandée par des frères
Commandée par un ami
Sauf que la question, camarade, bon sang
C'est tout, tout sans intérêt
C'est tout, tout le cœur
Comme le disait Cartola : "Les roses ne parlent pas"
"S'ils pleurent, pourquoi pleurerais-je ?"
Je serai ému quand mon école
Entrera sur l'avenue pour montrer au monde
Je veux voir, comme le disaient déjà Renatinho, Valtinho, Cotoco
C'est la vraie Mangueira, un espace de loisirs
Mortier à la main
Explosion dans l'air
Pour avertir que la police va bientôt arriver
Mortier à la main
Explosion dans l'air
Pour avertir que la police va bientôt arriver
Mercredi et vendredi, c'est parti pour le football
La colline descend en force pour jouer dans les règles
La règle ici est une, une faute n'existe pas
Si tu n'aimes pas ça, trouillard, reste en dehors et regarde
Mortier à la main
Explosion dans l'air
Pour avertir que la police va bientôt arriver
Mortier à la main
Explosion dans l'air, uh uh
Pour avertir que la police va bientôt arriver
J'habite dans la communauté d'Engenho Novo
À toutes les communautés d'Engenho Novo
J'habite dans la communauté d'Engenho Novo
À toutes les communautés d'Engenho Novo
Ouais, j'y (j'y) habite (habite)
J'y (j'y) habite (habite)
Engenho Novo, Engenho Novo
À toutes les communautés
J'y (j'y) habite (habite)
Engenho Novo
À toutes les communautés, communautés, ouais
À toutes les communautés d'Engenho Novo
J'habite dans la communauté d'Engenho Novo
À toutes les communautés d'Engenho Novo
J'habite dans la communauté d'Engenho Novo
E-e-e-et j'y (j'y) habite (habite)
Realengo, Marechal, Madureira, Méier
Rio Comprido, Cachambi, Rue Uruguay, Cosme Velho, Urca et ainsi de suite
À toutes les communautés
À toutes les communautés d'Engenho Novo
J'habite dans la communauté d'Engenho Novo
À toutes les communautés... paix !