Lyrics and translation O Rappa - De Rappa para Rapadura

De Rappa para Rapadura

"Minhas irmãs, meus irmãos, oxe! se assumam como realmente são
Não deixem que suas matrizes, que suas raízes morram por falta de irrigação
Ser nortista e nordestino meus conterrâneos num é ser seco nem litorâneo
É ter em nossas mãos um destino nunca clandestino para os desfechos metropolitanos"
Êha! ei! nortista agarra essa causa que trouxeste
Nordestino agarra a cultura que te veste
Eu digo norte vocês dizem nordeste
Norte, nordeste
Norte, nordeste
Rasgo de leste a oeste como peste do sul ao sudeste
Sou rap agreste norte-nordeste epiderme veste
Arranco roupas das verdades poucas das imagens foscas
Partindo pratos e bocas com tapas mato essas moscas
Toma! eu meto lacres com backs derramo frases ataques
Atiro charques nas bases dos meus sotaques
Oxe! querem entupir nossos fones a repetirem nomes
Reproduzindo seus clones se afastem dos microfones
Trazem um nível baixo, para singles fracos, astros de cadastros
Não sigo seus rastros, negados padrastos
Cidade negada como madrasta, enteados já não arrasta
Esses órfãos com precatas, basta! ninguém mais empata
Meto meu chapéu de palha sigo pra batalha
Com força agarro a enxada se crava em minhas mortalhas
Tive que correr mais que vocês pra alcançar minha vez
Garra com nitidez rigidez me fez monstro camponês
Exerce influência, tendência, em vivência em crenças destinos
Se assumam são clandestinos se negam não nordestinos
Vergonha do que são, produção sem expressão própria
Se afastem da criação morrerão por que são cópias
Não vejo cabra da peste só carioca e paulista
Só frestyleiro em nordeste não querem ser repentistas
Rejeitam xilogravura o cordel que é literatura
Quem não tem cultura jamais vai saber o que é rapadura
Foram nossas mãos que levantaram os concretos os prédios
Os tetos os manifestos, não quero mais intermédios
Eu quero acesso direto às rádios palcos abertos
Inovar em projetos protestos arremesso fetos
Escuta! a cidade só existe por que viemos antes
Na dor desses retirantes com suor e sangue imigrante
Rapadura eu venho do engenho rasgo os canaviais
Meto o norte nordeste o povo no topo dos festivais, toma!
A chama da vela que reza
Direto com santo conversa
Ele te ajuda te escuta
Num canto colada no chão mas sombras mexem
Pedidos e preces viram cera quente
Pedidos e preces viram cera quente
A fé no sufoco da vela abençoada no dia dormido
O fogo já não existe ali saíram do abrigo
São quase nada
A molecada corre e corre, ninguém tá triste
A molecada corre e corre, ninguém tá
Se tudo move se o prédio é santo
Se é pobre mais pobre fica
Vira bucha de balão ao som de funk
E apertada tua avenida
A cera foi tarrada
Não se admire
A cera foi tarrada
Não se admire
Tá no céu balão de bucha
Não espere o tiro
Apenas mire
Depois da benção o peito amassado
É hora do cerol é hora do traçado
Quem não cobre fica no samba atravessado
Sobe balão no céu rezado

De Rappa à Rapadura

"Mes sœurs, mes frères, oh ! Assumez qui vous êtes vraiment
Ne laissez pas vos matrices, vos racines mourir par manque d'irrigation
Être du nord et du nord-est, mes compatriotes, ce n'est pas être sec ni du littoral
C'est avoir entre nos mains un destin jamais clandestin pour les aboutissements métropolitains"
Eh ! Hé ! Homme du nord, saisis cette cause que tu as apportée
Homme du nord-est, saisis la culture qui t'habille
Je dis nord, vous dites nord-est
Nord, nord-est
Nord, nord-est
Je déchire d'est en ouest comme la peste du sud au sud-est
Je suis le rap agreste, nord-nord-est, l'épiderme s'habille
J'arrache les vêtements des vérités, peu nombreuses, des images floues
Brisant assiettes et bouches à coups de gifles, je tue ces mouches
Prends ça ! Je mets des sceaux avec des backs, je déverse des phrases d'attaques
Je lance de la viande séchée sur les bases de mes accents
Oh ! Vous voulez boucher nos téléphones pour qu'ils répètent des noms
Reproduisant vos clones, éloignez-vous des micros
Vous apportez un niveau bas, pour des singles faibles, des stars de fichiers
Je ne suis pas vos traces, vous, les parrains refusés
Ville refusée comme une marâtre, les enterrés ne traînent plus
Ces orphelins avec des précautions, ça suffit ! Personne ne fait plus match nul
Je mets mon chapeau de paille, je pars au combat
Avec force, je saisis la houe qui s'enfonce dans mon linceul
J'ai dû courir plus vite que vous pour avoir mon tour
La griffe avec netteté, la rigidité a fait de moi un monstre paysan
Exerce ton influence, ta tendance, dans ton vécu, dans tes croyances, tes destins
Assumez-vous, vous êtes clandestins, si vous le niez, vous n'êtes pas du nord-est
Honte de ce qu'ils sont, production sans expression propre
Éloignez-vous de la création, vous mourrez parce que vous êtes des copies
Je ne vois pas de gars de la peste, seulement des Cariocas et des Paulistes
Seulement des freestylers dans le nord-est, ils ne veulent pas être des poètes improvisateurs
Ils rejettent la gravure sur bois, le cordel qui est de la littérature
Celui qui n'a pas de culture ne saura jamais ce qu'est la rapadura
Ce sont nos mains qui ont soulevé le béton, les immeubles
Les toits, les manifestes, je ne veux plus d'intermédiaires
Je veux un accès direct aux radios, aux scènes ouvertes
Innover dans les projets, les protestations, je lance des fœtus
Écoutez ! La ville n'existe que parce que nous sommes venus avant
Dans la douleur de ces retraités, avec sueur et sang d'immigrants
Rapadura, je viens du moulin, je déchire les champs de canne à sucre
Je mets le nord, le nord-est, le peuple au sommet des festivals, prends ça !
La flamme de la bougie qui prie
Directement avec le saint, elle converse
Il t'aide, il t'écoute
Dans un coin collée au sol, mais les ombres bougent
Les demandes et les prières se transforment en cire chaude
Les demandes et les prières se transforment en cire chaude
La foi dans l'étouffement de la bougie bénie le jour endormi
Le feu n'existe plus là, ils sont sortis de l'abri
Ils ne sont presque rien
Les gamins courent et courent, personne n'est triste
Les gamins courent et courent, personne n'est
Si tout bouge, si l'immeuble est saint
S'il est pauvre, il devient encore plus pauvre
Il devient un ballon de baudruche au son du funk
Et ton avenue est bondée
La cire a été lancée
Ne sois pas surprise
La cire a été lancée
Ne sois pas surprise
Il est dans le ciel, le ballon de baudruche
N'attends pas le tir
Vise juste
Après la bénédiction, la poitrine meurtrie
C'est l'heure du cerf-volant, c'est l'heure du tracé
Celui qui ne se couvre pas se fait avoir dans la samba
Monte, ballon dans le ciel béni