Lado b lado a - Live, Acoustic - O Rappa translation in German

Lado b lado a - Live, Acoustic

Se eles são Exu
Eu sou Iemanjá
Se eles matam o bicho
Eu tomo banho de mar
Com o corpo fechado
Ninguém vai me pegar
Lado A lado B
Lado B lado A...

No bê abá da chapa quente
Eu sou mais Jorge Ben
Tocando bem alto
No meu walkman
Esperando o carnaval
Do ano que vem
Não sei se o ano
Vai ser do mal
Ou se vai ser do bem
Se vai ser do bem
Do bem, do bem
Se vai ser do bem
Se vai ser do bem, do bem
Do bem!...

O que te guarda a lei dos homens
O que me guarda a lei de Deus
Não abro mão da mitologia negra
Para dizer que
Eu não pareço com você
Há um despacho
Na esquina pro futuro
Com oferendas
Carimbadas todo dia
E eu vou chegar
Pedir e agradecer
Pois a vitória de um homem
As vezes se esconde
Num gesto forte
Que só ele pode ver...

Eu sou guerreiro
Sou trabalhador
E todo dia vou encarar
Com fé em Deus
E na minha batalha
Espero estar bem longe
Quando o rodo passar!
Espero estar bem longe
Quando tudo isso passar...

Seite B Seite A - Live, Akustisch

Wenn sie Exu sind
Bin ich Iemanjá
Wenn sie das Tier töten
Nehme ich ein Bad im Meer
Mit geschütztem Körper
Wird mich niemand erwischen
Seite A Seite B
Seite B Seite A...

Im ABC der brenzligen Lage
Bin ich mehr Jorge Ben
Ganz laut spielend
Auf meinem Walkman
Wartend auf den Karneval
Des nächsten Jahres
Ich weiß nicht, ob das Jahr
Schlecht sein wird
Oder ob es gut sein wird
Ob es gut sein wird
Gut, gut
Ob es gut sein wird
Ob es gut sein wird, gut, gut
Gut!...

Was dich schützt, ist das Gesetz der Menschen
Was mich schützt, ist das Gesetz Gottes
Ich gebe die schwarze Mythologie nicht auf
Um zu sagen, dass
Ich dir nicht ähnlich sehe
Es gibt ein Despacho
An der Ecke für die Zukunft
Mit Opfergaben
Täglich dargebracht
Und ich werde hingehen
Bitten und danken
Denn der Sieg eines Mannes
Versteckt sich manchmal
In einer starken Geste
Die nur er sehen kann...

Ich bin ein Krieger
Bin ein Arbeiter
Und jeden Tag werde ich mich stellen
Mit Glauben an Gott
Und an meinen Kampf
Ich hoffe, weit weg zu sein
Wenn der Kehraus kommt!
Ich hoffe, weit weg zu sein
Wenn all das vorbei ist...