O Rappa - Reza Vela - translation of the lyrics into French
O Rappa Reza Vela

O Rappa - Reza Vela

Lyrics and translation O Rappa - Reza Vela




Reza Vela
Prière de la bougie
A chama da vela de reza
La flamme de la bougie de prière
Direto com o santo conversa
Parle directement au saint
Ele te ajuda, te escuta num canto
Il t'aide, t'écoute dans un coin
Coladas no chão as sombras mexem
Les ombres collées au sol bougent
Pedidos e preces viram cera quente
Demandes et prières deviennent cire chaude
Pedidos e preces viram cera quente
Demandes et prières deviennent cire chaude
A fé no sufoco da vela abençoada
La foi dans l'étouffement de la bougie bénie
No dia dormido o fogo já não existe
Dans le jour endormi, le feu n'existe plus
Eles saíram do abrigo, são quase nada
Ils sont sortis de l'abri, ils sont presque rien
A molecada corre, corre, ninguém tá triste
Les gamins courent, courent, personne n'est triste
A molecada corre, corre, ninguém tá...
Les gamins courent, courent, personne n'est...
Se tudo move, é, e o prédio é santo
Si tout bouge, oui, et le bâtiment est saint
Se é pobre, mais pobre fica
Si c'est pauvre, il devient plus pauvre
Vira bucha de balão ao som de funk
Devient une éponge de ballon au son du funk
E apertada a tua avenida
Et ta rue est serrée
A cera foi tarrada, não se admire
La cire a été brûlée, ne t'étonne pas
Se tudo move, se o prédio é santo
Si tout bouge, si le bâtiment est saint
Se mais pobre, pobre fica
Si plus pauvre, pauvre reste
Vira bucha de balão ao som de funk
Devient une éponge de ballon au son du funk
E aperta tua avenida
Et serre ta rue
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
A tua avenida
Ta rue
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
A cera foi tarrada
La cire a été brûlée
Não se admire
Ne t'étonne pas
Tá no céu, não espere o tiro
C'est dans le ciel, n'attends pas le tir
Apenas mire
Vise simplement
A cera foi tarrada
La cire a été brûlée
Não se admire
Ne t'étonne pas
Tá no céu, balão de bucha
C'est dans le ciel, ballon d'éponge
Não espere o tiro, apenas mire
N'attends pas le tir, vise simplement
Depois da bença o peito amassado
Après la bénédiction, la poitrine est froissée
É hora do cerol, é hora do traçado
C'est l'heure du cerf-volant, c'est l'heure du tracé
Quem não cobre fica no samba atravessado
Celui qui ne couvre pas reste dans le samba traversé
Sobe balão no céu rezado
Le ballon monte dans le ciel prié
Depois da bença o peito amassado
Après la bénédiction, la poitrine est froissée
É hora do cerol, é hora do traçado
C'est l'heure du cerf-volant, c'est l'heure du tracé
Quem não cobre fica no samba atravessado
Celui qui ne couvre pas reste dans le samba traversé
Sobe balão no samba, céu rezado
Le ballon monte dans le samb, ciel prié
A chama da vela da reza
La flamme de la bougie de prière
Direto com o santo conversa
Parle directement au saint
Ele te ajuda, te escuta num canto
Il t'aide, t'écoute dans un coin
Coladas no chão as sombras mexem
Les ombres collées au sol bougent
Pedido de prece, pedido e prece, pedido e prece
Demande de prière, demande et prière, demande et prière
Viram cera quente, viram cera quente
Devient cire chaude, devient cire chaude
A fé no sufoco da vela abençoada
La foi dans l'étouffement de la bougie bénie
No dia dormido o fogo já não existe
Dans le jour endormi, le feu n'existe plus
Eles saíram do abrigo
Ils sont sortis de l'abri
São quase nada, são quase nada
Ils sont presque rien, ils sont presque rien
A molecada corre, corre, ninguém tá triste
Les gamins courent, courent, personne n'est triste
A molecada corre, ninguém tá triste
Les gamins courent, personne n'est triste
A molecada corre, ninguém tá...
Les gamins courent, personne n'est...
A molecada corre, ninguém tá...
Les gamins courent, personne n'est...
Se tudo move, se o prédio é santo
Si tout bouge, si le bâtiment est saint
Se é pobre, mais pobre fica
Si c'est pauvre, il devient plus pauvre
Vira bucha de balão ao som de funk
Devient une éponge de ballon au son du funk
E apertada tua avenida
Et ta rue est serrée
A cera foi tarrada, não se admire
La cire a été brûlée, ne t'étonne pas
Se tudo move, se o prédio é santo
Si tout bouge, si le bâtiment est saint
Se é pobre, mais pobre fica
Si c'est pauvre, il devient plus pauvre
Vira bucha de balão ao som de funk
Devient une éponge de ballon au son du funk
Apertada tua avenida
Serre ta rue
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
A tua avenida
Ta rue
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
A cera foi tarrada
La cire a été brûlée
Não se admire
Ne t'étonne pas
Tá no céu, não espere o tiro
C'est dans le ciel, n'attends pas le tir
Apenas mire
Vise simplement
A cera foi tarrada
La cire a été brûlée
Não se admire
Ne t'étonne pas
Tá no céu, balão de bucha
C'est dans le ciel, ballon d'éponge
Não espere o tiro, apenas mire
N'attends pas le tir, vise simplement




Writer(s): Marcelo Falcao Custodio, Marcos Lobato, Alexandre Menezes, Rodrigo Valle, Marcelo Lobato, Lauro Jose De Farias
O Rappa - iCollection - O Rappa
Album
iCollection - O Rappa
date of release
23-04-2012

1 Minha Alma (A Paz Que Eu Não Quero)
2 Súplica cearense
3 Vapor barato
4 Miséria S.A.
5 Meu Santo Tá Cansado
6 O Homem Bomba
7 Mar de gente
8 Hóstia
9 Eu Quero Ver Gol
10 Rodo cotidiano
11 A Feira
12 Me deixa
13 Lado B Lado A
14 Maria
15 Pescador de Ilusões
16 O que sobrou do céu
17 Instinto coletivo
18 Tumulto
19 Hey Joe
20 Reza Vela
Attention! Feel free to leave feedback.