Lyrics and translation O Rappa - Todo Camburão Tem um Pouco de Navio Negreiro

Todo Camburão Tem um Pouco de Navio Negreiro

Tonight, Black people. Tonigth!
Tonight, Black people. Tonigth!
Tudo começou quando a gente conversava
Naquela esquina ali, de frente àquela praça
Veio os homem e nos pararam
Documento por favor
Então a gente apresento
Mas eles não paravam
Ê, Qualé negão? Qualé negão?
Que que tá pegando?
Qualé negão? Qualé negão? Então
Qualé negão? Qualé negão?
Que que tá pegando?
Qualé negão? Qualé negão?

É mole de ver
É mole de ver

Que em qualquer dura
O tempo passa mais lento pro negão
Quem segurava com força a chibata agora usa farda
Engatilha a macaca
Escolhe sempre o primeiro negro pra passar
Escolhe sempre o primeiro negro pra passar na revista
Pra passar na revista

Todo camburão tem um pouco de navio negreiro (África)
Todo camburão tem um pouco de navio negreiro (África)
Todo camburão tem um pouco de navio negreiro (África)
Todo camburão tem um pouco de navio negreiro (África)

É mole de ver
É mole de ver

Que para o negro
Mesmo a AIDS possui hierarquia
Na África a doença corre solta
E a imprensa mundial dispensa poucas linhas
Dispensa poucas linhas
Comparado, comparado
Ao que faz com qualquer
Comparado, comparado
Figurinhas do cinema
Comparado, comparado
Ao que faz com qualquer
Figurinhas do cinema ou das colunas sociais

Todo camburão tem um pouco de navio negreiro (África)
Todo camburão tem um pouco de navio negreiro (África)
Todo camburão tem um pouco de navio negreiro (África)
Todo camburão tem um pouco de navio negreiro (África)

Tonight, Black people. Tonight!
Valoriza herói
Todo sangue derramado Afro-Tupi
Valoriza herói

É mole de ver
É mole de ver

Que todo camburão tem um pouco de navio negreiro (África)
Todo camburão tem um pouco de navio negreiro (África)
Todo camburão tem um pouco de navio negreiro (África)
Todo camburão tem um pouco de navio negreiro (África)

Valoriza herói
Todo sangue derramado Afro-Tupi

Chaque fourgon a un peu de navire négrier

Ce soir, les Noirs. Ce soir !
Ce soir, les Noirs. Ce soir !
Tout a commencé quand on discutait
Dans ce coin-là, en face de cette place
Des hommes sont venus et nous ont arrêtés
Vos papiers s’il vous plaît
Alors on les a montrés
Mais ils ne s’arrêtaient pas
Hé, Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce qui se passe ?
C’est quoi le problème ?
Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce qui se passe ? Alors
Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce qui se passe ?
C’est quoi le problème ?
Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-ce qui se passe ?

C’est facile à voir
C’est facile à voir

Que dans n’importe quelle galère
Le temps passe plus lentement pour les Noirs
Celui qui brandissait la cravache avec force porte maintenant l’uniforme
Il met en joue son arme
Il choisit toujours le premier Noir pour passer
Il choisit toujours le premier Noir pour passer à l’inspection
Pour passer à l’inspection

Chaque fourgon a un peu de navire négrier (Afrique)
Chaque fourgon a un peu de navire négrier (Afrique)
Chaque fourgon a un peu de navire négrier (Afrique)
Chaque fourgon a un peu de navire négrier (Afrique)

C’est facile à voir
C’est facile à voir

Que pour les Noirs
Même le sida a une hiérarchie
En Afrique, la maladie sévit
Et la presse mondiale ne lui accorde que quelques lignes
Ne lui accorde que quelques lignes
Comparé, comparé
À ce qu’elle fait avec n’importe quel
Comparé, comparé
Star de cinéma
Comparé, comparé
À ce qu’elle fait avec n’importe quel
Star de cinéma ou de la chronique sociale

Chaque fourgon a un peu de navire négrier (Afrique)
Chaque fourgon a un peu de navire négrier (Afrique)
Chaque fourgon a un peu de navire négrier (Afrique)
Chaque fourgon a un peu de navire négrier (Afrique)

Ce soir, les Noirs. Ce soir !
Honore les héros
Tout sang versé Afro-Tupi
Honore les héros

C’est facile à voir
C’est facile à voir

Que chaque fourgon a un peu de navire négrier (Afrique)
Chaque fourgon a un peu de navire négrier (Afrique)
Chaque fourgon a un peu de navire négrier (Afrique)
Chaque fourgon a un peu de navire négrier (Afrique)

Honore les héros
Tout sang versé Afro-Tupi