Lyrics and translation O.S.T.R. feat. Hades - Ona i Ja

Ona i Ja

Poznaliśmy się przypadkiem, nieznany głos w słuchawce
Nie mogłem się oderwać, chciałem poznać cię dokładniej
Wziąłem cię na wakacje, ja i ty, plaża, słońce
Woda, wiatr, jeden rytm i miliardy połączeń
Tak zostaliśmy razem na zawsze
Ty mówiłaś o życiu, ja widziałem w tym magię
Bez barier, bezkarnie wyzwoloną jak umysł
Chciałem uwierzyć w prawdę, a nie w złote góry
Nie byłem ci nic dłużny, to była czysta miłość
Bezinteresowny związek, lolki, muzyka, żywioł
W końcu poszliśmy na koncert, tam oddałaś mi siebie
I zrobiłaś to przy wszystkich opanowując scenę
Zrozumiałem – byłaś dla wielu opcją
Po co puszczasz się z każdym, teraz nic nie mów, ochłoń
Czy to silniejsze od ciebie, czy jesteś taka łatwa
Że się ruchasz z byle kim, byle gdzie, byle jak, ha?
Imprezy co weekend, zmieniłaś towarzystwo
Na naćpać się, najebać, podymać, zobacz dziwko
Igrałaś cienką linią, wciągając grube kreski
Teraz cię nie chcę słuchać, wręcz nie lubię jak pieprzysz
Ślepą miłość zmieniłaś w głuchą ciszę
Słuchawki zabrał syn, ma zgraną cię na płycie
Nie musimy być razem, wiem, to nie nasza misja
Lecz w swoim przekazie jeszcze cię wykorzystam

Ref. Hades
Znam cię dobrze, lepiej niż siebie samego
Jesteś ogniem, wodą, powietrzem, ziemią, horyzontem
Bo nie widzę nic innego, dopóki wschodzi i zachodzi słońce
Znam cię dobrze, lepiej niż siebie samego
Jesteś ogniem, wodą, powietrzem, ziemią, horyzontem
Bo nie widzę nic innego, zbyt wiele razy się na Tobie zawiodłem

Pamiętam dobrze, spojrzałaś na mnie wtedy pierwszy raz
Poszliśmy do mnie, słuchałem cię na okrągło, nie mogłem spać
Pierwszy skręt gdzieś na ośce
Potem bez pola w telefonach my, na wypadzie gdzieś w Polsce
Ja i ty, ziemia, powietrza, woda, słońce, jeden rytm, miliardy połączeń
I aż chce się żyć, byle nie tak jak inni
Jeździliśmy na koncerty, odpalali zapalniczki
Klik, klik, nie byliśmy sobie nic winni
Nigdy nie było w nas za grosz nienawiści
Otwarte okna, zamknięty licznik
Głośna muzyka, droga prosta, ciśnij
Nie patrz na znaki zapytania, nie zwalniaj i nie stawaj
Bo tylko wykrzykniki są dla nas dziś
Tylko my, noc, gwiazdy, Warszawa
Każdy popełnia błędy, nie każdy naprawia
Ej, wstawaj, czym znowu tak się naćpałaś?
Jesteś blada, już nie masz odwagi nawet ze mną gadać
Od kogo dostałaś diamenty, kupiłaś sama?
To powiedz mała dziwko skąd miałaś tyle pieniędzy
Przestań płakać, rozmazałaś rzęsy
Co z tobą, co z nami? Gdzie ty masz stanik? Z kim się na boku pieprzysz?
Pewnie jeździ lepszym autem, ten skurwysyn
Znajdę go, zabiję, zakopię w lesie, zabiorę kwit
(Mów prawdę)
I co? Wstyd, możesz mi w oczy patrzeć?
Pierdolę twoje łzy, ale bez ciebie nie zasnę
Nowej nie znajdę, inną cię pokochałem
Hip-Hop to piękne imię, już zawsze będziemy razem

Znam cię dobrze, lepiej niż siebie samego
Jesteś ogniem, wodą, powietrzem, ziemią, horyzontem,
Bo nie widzę nic innego, dopóki wschodzi i zachodzi słońce.
Znam cię dobrze, lepiej niż siebie samego,
Jesteś ogniem, wodą, powietrzem, ziemią, horyzontem,
Bo nie widzę nic innego, zbyt wiele razy się na Tobie zawiodłem.

Elle et moi

On s'est rencontrés par hasard, une voix inconnue au téléphone
Je ne pouvais pas m'arrêter, je voulais te connaître plus en profondeur
Je t'ai emmenée en vacances, toi et moi, la plage, le soleil
L'eau, le vent, un seul rythme et des milliards de connexions
Alors on est restés ensemble pour toujours
Tu parlais de la vie, j'y voyais de la magie
Sans barrières, impunément libérée comme l'esprit
Je voulais croire en la vérité, pas en des montagnes d'or
Je ne te devais rien, c'était de l'amour pur
Une relation désintéressée, des joints, de la musique, un élément
On a fini par aller à un concert, là tu t'es donnée à moi
Et tu l'as fait devant tout le monde en dominant la scène
J'ai compris – tu étais une option pour beaucoup
Pourquoi tu couches avec tout le monde, maintenant tais-toi, calme-toi
Est-ce plus fort que toi, es-tu si facile
Que tu couches avec n'importe qui, n'importe où, n'importe comment, hein?
Des fêtes tous les week-ends, tu as changé de compagnie
Pour se défoncer, se bourrer la gueule, planer, regarde salope
Tu jouais à un jeu dangereux, en tirant des lignes épaisses
Maintenant je ne veux pas t'écouter, en fait je n'aime pas quand tu parles
Tu as transformé l'amour aveugle en un silence assourdissant
Mon fils a pris les écouteurs, il t'a enregistrée sur un CD
On n'est pas obligés d'être ensemble, je sais, ce n'est pas notre mission
Mais je t'utiliserai encore dans mon message

Refrain. Hades
Je te connais bien, mieux que moi-même
Tu es le feu, l'eau, l'air, la terre, l'horizon
Parce que je ne vois rien d'autre, jusqu'à ce que le soleil se lève et se couche
Je te connais bien, mieux que moi-même
Tu es le feu, l'eau, l'air, la terre, l'horizon
Parce que je ne vois rien d'autre, je suis déçu de toi trop de fois

Je me souviens bien, tu m'as regardé pour la première fois
On est allés chez moi, je t'écoutais en boucle, je n'arrivais pas à dormir
Premier joint quelque part sur l'essieu
Ensuite, sans réseau sur nos téléphones, en voyage quelque part en Pologne
Toi et moi, la terre, l'air, l'eau, le soleil, un seul rythme, des milliards de connexions
Et on a envie de vivre, mais pas comme les autres
On allait aux concerts, on allumait des briquets
Clic, clic, on ne se devait rien
Il n'y a jamais eu une once de haine en nous
Fenêtres ouvertes, compteur fermé
Musique forte, route droite, fonce
Ne regarde pas les points d'interrogation, ne ralentis pas et ne t'arrête pas
Parce qu'il n'y a que des points d'exclamation pour nous aujourd'hui
Seulement nous, la nuit, les étoiles, Varsovie
Tout le monde fait des erreurs, tout le monde ne les répare pas
Hé, réveille-toi, avec quoi tu t'es encore défoncée?
Tu es pâle, tu n'as même plus le courage de me parler
De qui tu tiens ces diamants, tu les as achetés toi-même?
Alors dis-moi petite salope d'où tu sors tout cet argent
Arrête de pleurer, tu as fait couler ton mascara
Qu'est-ce qui t'arrive, qu'est-ce qu'on devient? Où est ton soutien-gorge? Avec qui tu couches sur le côté?
Il conduit sûrement une meilleure voiture, ce connard
Je vais le trouver, le tuer, l'enterrer dans les bois, je prendrai le fric
(Dis la vérité)
Et alors? La honte, tu peux me regarder dans les yeux?
J'emmerde tes larmes, mais je ne peux pas dormir sans toi
Je n'en trouverai pas d'autre, je t'aimais d'un autre amour
Le hip-hop est un beau nom, on sera toujours ensemble

Je te connais bien, mieux que moi-même
Tu es le feu, l'eau, l'air, la terre, l'horizon,
Parce que je ne vois rien d'autre, jusqu'à ce que le soleil se lève et se couche.
Je te connais bien, mieux que moi-même,
Tu es le feu, l'eau, l'air, la terre, l'horizon,
Parce que je ne vois rien d'autre, je suis déçu de toi trop de fois.