Lyrics and translation O.S.T.R. feat. Cadillac Dale & Famson - Lifetime

Lifetime

Dzięki za podwózkę, jak palisz, otworzę okno
Patrz na opla i te karki wyrzeźbione jak Pinokio
Jeden obcina nas non stop, kręci łbem jak rabin
Lepiej jedźmy, na mój nos to śmierdzi mi tu psami
Między nami, się najadłem w życiu strachu
Przeszukania, oskarżenia w sprawach z kilku prokuratur
Inni zacierali ręce, matka pocieszała w płaczu
Lepiej wyciągać syna z kryminału, niż córkę z krzaków
Dalej Alejami Włókniarzy do Centrum
Choć po sobocie kac, nie będę krwawić w miejscu
Za młody, by umierać z asami na ręku
Niedzielny wieczór, luz, docieramy bez przeszkód
Kocham to miasto, chociaż brzydkie jest jak Niemki
By przelecieć je, nie starczą nawet wódki dwie butelki
Kluby kuszą przyjezdnych, jak długie nogi stringi
Mówią tu, że suki walą się jak bloki na Retkini
Nie skumasz nawijki, jak nie jesteś stąd
Ruda rozlana w kieliszki pobudza, jak serce - prąd
Stare wilki, miejskie zoo, płynie oligocen w żyłach
Kiedyś Chenko i Siódemki, dzisiaj na Offie chillout

I work hard all day so I party at the night time
I just wanna live my life
I′ve got my homie with me and we been friends for a lifetime
I just wanna live my life
You only get one life so you better have a good time
I just want to live my life
As long as we alive everything gon' be all right
I just wanna live my life

Krople deszczu ciągle spadają na miasto
Oczy wbijam w jezdnię, jej odbite światło
Nic nie jest tak jak kiedyś, ej
Ja nie taki sam jak kiedyś, ej, ej
Mój przyjacielu, cały syf upływa z flaszką
Patrzę w twoje oczy, wiem, że czujesz to, co ja czułem kiedyś, ej
Jestem z Tobą dziś, byłem wtedy, ej, ej

W końcu wyleczyłem kaca
Chociaż gorączka sobotniej nocy w ekipie co chwilę wraca
Do zioma idę na Manhattan
Posiedzimy, popijemy, pogadamy o starych Polakach
O naszych dzieciach - w końcu geny mamy mocne
Widać, bo żona zachodzi równie łatwo jak słońce
Para to dobre proporcje, choć bym chciał mieć jeszcze córkę
Po pół litra zmiana wątku na to, czym jest w mieście sukces
Ten świat już nie jest taki sam, co kiedyś
Liczy się teraz szybki start kariery
Nie ma przyjaźni, tylko stan portfeli
Uczucia kupione za hajs z przeceny
Jak większość, lubię se przy wódce ponarzekać
Może dlatego, że nikt z nas raczej nie wie, co nas czeka
Słowa jak rzeka z prądem, porywają myśli
Chociaż z życiem postępuję ciągle jak z ofiarą grizzly
Już wszyscy wyszli, a zostało pół flaszki
Gatka przeszła na muzykę, jak dzisiaj mało w niej prawdy
Rapuje każdy, suki prężą się pod klubem
Zresztą... to temat na osobny numer

I work hard all day so I party at the night time
I just wanna live my life
I′ve got my homie with me and we been friends for a lifetime
I just wanna live my life
You only get one life so you better have a good time
I just want to live my life
As long as we alive everything gon' be all right
I just wanna live my life
I just wanna live my life
I just wanna live my life
I just wanna live my life
I just wanna live my life

No, bracie, co pijemy?
Nie, stary, ja nie, nie, stary
Przesadziłem wczoraj trochę, daj spokój
Dobra, dawaj jednego dla atmosfery
Nie, nie, stary
Nie, nie, nie ma takiej możliwości, stary, dopiero kaca wyleczyłem
Dobra, człowieku, dawaj, jedziemy
Nie, stary, mówię Ci - nie, nie chcę
Ty, ale ja już Ci polałem
No dobra
No, no to zdrówko
Adaś, opowiadaj
Jak tam życie? Jak koncerty?
Nie, no generalnie nie ma co narzekać
No ale wiesz co teraz dzieciaki mają w bani, stary?
Człowieku, byś widział to na koncertach co się dzieje
Nie, to jest masakra, stary
Nie, no mi nie musisz mówić, stary
Nie uwierzysz, mój ziom ostatnio puścił czternastoletnią córkę na imprezę
A ta wróciła bez majtek
A dziwisz się?
Jak dzieciaki chłoną ten zakłamany obraz piękna
Z sylikonami na wierzchu, z ustami jak glonojad
Naoglądają się takich wynalazków
Co machają cyckami na ekranie
A potem wydaje im się, że bycie łatwym jest fajne no
Takie czasy

Toute une vie

Merci pour le trajet, si tu fumes, j'ouvre la fenêtre
Regarde cette Opel et ces cous sculptés comme Pinocchio
Il y en a un qui nous mate sans arrêt, il secoue la tête comme un rabbin
On ferait mieux de rouler, à mon avis ça sent le chien mouillé ici
Entre nous, j'en ai vu des vertes et des pas mûres dans ma vie
Fouilles, accusations dans des affaires avec plusieurs parquets
Les autres ont baissé les bras, maman me consolait en pleurant
Mieux vaut sortir son fils de prison que sa fille des buissons
On continue sur les avenues des Travailleurs du Textile jusqu'au centre-ville
Même si j'ai la gueule de bois après samedi, je ne vais pas me laisser abattre
Trop jeune pour mourir avec des as en main
Dimanche soir, détente, on arrive sans encombre
J'aime cette ville, même si elle est moche comme les Allemandes
Pour la traverser, deux bouteilles de vodka ne suffisent même pas
Les clubs attirent les visiteurs comme des jambes interminables en string
On dit ici que les filles s'envoient en l'air comme des immeubles à Retkinia
Tu ne peux pas comprendre si tu n'es pas d'ici
La rousse versée dans les verres stimule comme le courant le cœur
Les vieux loups, le zoo de la ville, l'Oligocène coule dans nos veines
Autrefois Chenko et les Sept, aujourd'hui chill-out au Off

Je travaille dur toute la journée alors je fais la fête la nuit
Je veux juste vivre ma vie
J'ai mon pote avec moi et on est amis depuis toujours
Je veux juste vivre ma vie
On a qu'une seule vie alors il faut en profiter
Je veux juste vivre ma vie
Tant qu'on est en vie tout ira bien
Je veux juste vivre ma vie

Les gouttes de pluie n'arrêtent pas de tomber sur la ville
Je fixe la route, la lumière se reflétant sur elle
Rien n'est plus comme avant, eh
Je ne suis plus le même qu'avant, eh, eh
Mon ami, toute la merde s'écoule avec la bouteille
Je te regarde dans les yeux, je sais que tu ressens ce que je ressentais avant, eh
Je suis avec toi aujourd'hui, j'étais là avant, eh, eh

J'ai fini par soigner ma gueule de bois
Bien que la fièvre de la nuit de samedi soir avec l'équipe me reprenne de temps en temps
J'irai voir Zioma à Manhattan
On va s'asseoir, boire un coup, parler des vieux Polonais
De nos enfants - après tout, on a de bons gènes
C'est évident, ma femme tombe enceinte aussi facilement que le soleil se lève
Un couple, c'est un bon équilibre, même si j'aimerais avoir une fille aussi
Après un demi-litre, on change de sujet pour parler de ce qu'est le succès en ville
Ce monde n'est plus le même qu'avant
Ce qui compte maintenant, c'est de démarrer sa carrière rapidement
Il n'y a pas d'amitié, seulement l'état des portefeuilles
Des sentiments achetés avec de l'argent en solde
Comme la plupart des gens, j'aime me plaindre en buvant de la vodka
Peut-être parce qu'aucun d'entre nous ne sait vraiment ce que l'avenir nous réserve
Les mots sont comme une rivière qui coule, emportant les pensées
Bien que je traite toujours la vie comme une victime d'un grizzly
Tout le monde est parti et il reste la moitié de la bouteille
On a parlé de musique, comme si elle contenait peu de vérité aujourd'hui
Tout le monde rappe, les filles se pavanent devant le club
D'ailleurs... c'est un sujet pour une autre chanson

Je travaille dur toute la journée alors je fais la fête la nuit
Je veux juste vivre ma vie
J'ai mon pote avec moi et on est amis depuis toujours
Je veux juste vivre ma vie
On a qu'une seule vie alors il faut en profiter
Je veux juste vivre ma vie
Tant qu'on est en vie tout ira bien
Je veux juste vivre ma vie
Je veux juste vivre ma vie
Je veux juste vivre ma vie
Je veux juste vivre ma vie
Je veux juste vivre ma vie

Alors, mon pote, on boit quoi ?
Non, mec, moi non, non, mec
J'ai un peu trop fait la fête hier, laisse tomber
Bon, allez, un petit dernier pour l'ambiance
Non, non, mec
Non, non, c'est mort, mec, je viens à peine de soigner ma gueule de bois
Allez, mon pote, viens, on y va
Non, mec, je te dis - non, j'en veux pas
Mec, mais je t'ai déjà servi
Bon, d'accord
Bon, alors, à la vôtre
Adaś, raconte
C'est comment la vie ? Les concerts ?
Non, en général, je ne peux pas me plaindre
Mais tu sais ce que les jeunes ont dans la tête maintenant, mec ?
Mec, tu devrais voir ce qui se passe en concert
Non, c'est un carnage, mec
Non, tu ne me dis rien de nouveau, mec
Tu ne vas pas me croire, mon pote a laissé sa fille de quatorze ans aller à une fête l'autre jour
Et elle est rentrée sans culotte
Et tu t'en étonnes ?
Quand tu vois comment les jeunes absorbent cette image déformée de la beauté
Avec des silicones sur le dessus, des lèvres comme un poisson-globe
Ils regardent tous ces phénomènes de foire
Qui secouent leurs seins à l'écran
Et puis ils pensent que c'est cool d'être facile
C'est l'époque qui veut ça