1980 - O.S.T.R. translation in German

1980

Urodziłem się półtora roku przed wojennym stanem
Łódź, Przyrodnicza, szósta czterdzieści nad ranem
15-sty maj, mamie zmienił świat cały odtąd
Wiesz, w mojej rodzinie to był czas dany emocjom

Płacz, pieluch swąd, głos to pierwsze urodziny
Brat, zamiast Duplo w kołysce miałem winyl
Nie pamiętam tej chwili, widziałem ją na zdjęciach
Teraz sam nie dowierzam, że już wosk miałem w rękach

Mając rok, kilka dni, zero pojęcia o bitach
Wyrosłem na jazzie, a nie porcjach Bebika
Nie zastąpisz mi dzisiaj tej muzyki tak myślę
Miałem dwa lata, już znałem styki w Unitrze

Skończyłem trzy, dostałem skrzypce i tyle z dzieciństwa
Gdy zabili Popiełuszkę, ja ćwiczyłem na skrzypcach
Matki modlitwa, miałem pięć lat około
Gdy w naszym domu ojciec dostał wpierdol od ZOMO

Ta krew to wiadomość, jaka w świecie ironia
Rok później takie wpierdol ja dostałem od ojca
To wychowania forma? Nie, raczej promile
Choć ważne, że skuteczne, dumny jestem jak żyję

To dla moich przyjaciół, ludzi niezapomnianych
Za te wszystkie potłuczone szyby naszymi pięściami
Siedem lat z gówniarzami, a bywa los okrutny
Siedem pięter, tyle dzieli ten blok od trumny

I widziałem te sekundy, martwą głowę pod klatką
Do dziś, jeśli mogę, nie wychodzę na balkon
Ja się boję, bo znam to uderzenie w glebę
Co rok skacze ktoś, kto nie jest siebie pewien

Stuknęło lat dziewięć i mnie też to dopadło
Gdy pijany stary na złość chciał poderżnąć mi gardło
Nie wiedziałem, że to alko plus psychotropy
I tak na prawdę ojciec miał serdecznie życia dosyć

Miałem dwanaście lat zapisałem się na kosza
Już na drugim treningu to wynieśli mnie na noszach
Chociaż rap mnie pokochał przeszło dwa lata temu
W swoich pierwszych Jordanach chciałem latać ku niebu

Potem baka, nic nie mów, rodzice po rozwodzie
Już inaczej wyglądały te ulice na co dzień
Łódź moim domem, kocham ją jak rodzinę
To ten świat mnie wychował, dumny jestem jak żyję!

1980

Ich wurde eineinhalb Jahre vor dem Kriegszustand geboren
Łódź, Przyrodnicza, sechs Uhr vierzig morgens
15. Mai, hat meiner Mutter die Welt von da an verändert
Weißt du, in meiner Familie war das eine Zeit der Emotionen

Weinen, Windelgeruch, Stimmen, das erste Geburtstagsfest
Bruder, statt Duplo hatte ich Vinyl in der Wiege
Ich erinnere mich nicht an diesen Moment, sah ihn nur auf Fotos
Jetzt kann ich kaum glauben, dass ich schon Wachs in den Händen hielt

Mit einem Jahr, ein paar Tagen, keine Ahnung von Beats
Ich wuchs mit Jazz auf, nicht mit Portionen von Bebiko
Du kannst mir heute diese Musik nicht ersetzen, denke ich
Mit zwei Jahren kannte ich schon die Stecker im Unitra

Drei Jahre alt, bekam eine Geige, das war's mit der Kindheit
Als sie Popiełuszko töteten, übte ich Geige
Das Gebet der Mutter, ich war etwa fünf
Als ZOMO meinem Vater im Haus eine Tracht Prügel verpasste

Dieses Blut ist eine Nachricht, was für eine Ironie der Welt
Ein Jahr später bekam ich selbst eine Tracht Prügel vom Vater
Eine Erziehungsmethode? Eher Promille
Aber wichtig, dass es wirkte, bin stolz, wie ich lebe

Für meine Freunde, die unvergessenen Menschen
Für all die zerbrochenen Scheiben mit unseren Fäusten
Sieben Jahre mit Halbstarken, das Schicksal kann grausam sein
Sieben Stockwerke, so viel trennt diesen Block vom Sarg

Ich sah diese Sekunden, den toten Kopf unter dem Treppenhaus
Bis heute, wenn möglich, gehe ich nicht auf den Balkon
Ich habe Angst, denn ich kenne diesen Aufprall auf den Boden
Jedes Jahr springt jemand, der sich selbst nicht sicher ist

Neun Jahre alt, und es traf auch mich
Als mein betrunkener Alter mir aus Trotz die Kehle durchschneiden wollte
Ich wusste nicht, dass es Alk plus Psychopharmaka waren
Und dass mein Vater eigentlich die Nase voll vom Leben hatte

Mit zwölf meldete ich mich zum Basketball an
Beim zweiten Training trugen sie mich schon auf der Trage raus
Obwohl mich der Rap schon vor zwei Jahren liebte
In meinen ersten Jordans wollte ich zum Himmel fliegen

Dann Sitzenbleiben, nichts sagen, Eltern geschieden
Die Straßen sahen plötzlich ganz anders aus
Łódź ist mein Zuhause, ich liebe es wie meine Familie
Diese Welt hat mich erzogen, bin stolz, wie ich lebe!