P.E.C.H. - O.S.T.R. translation in German

P.E.C.H.

To jest pech, obyś zdechł
Każda runda z nim to cios w plecy
Trzymam się rzeczy, choć trudno mi nie zaprzeczyć, że
Szczęściem najczęściej żyją w filmach
W rytmie, który narzuca gazeta telewizyjna
Porażka seryjna, pod nogami lodu tafla
A ja pusty w ryj, póki grosza nie wrzuci matka
Jestem próżny narzekając non-stop na brak kwitu
Masz - pułapka ludzkiego pasożytu
To dla dzieci dobrobytu świat się kręci
Czy rozumiem to?
Po części
Czy pojmuję to?
Mniej więcej
Czujesz? Tak forsa w ręce śmierdzi
Za którą wielu straciło by swój honor
Idąc w paradzie cwelów
A w portfelu plik partnerów do każdej gadki
Niby do tego dąży człowiek, znaczy podatnik
Ale wiesz co mnie martwi?
Nie pliki banknotów
Tylko ciągłe robienie z uczciwych ludzi idiotów

Bez skrupułów, bez litości
Tak do bólu w naiwności
Drąży pech za każdy grzech
Takie to rzeczy dzieją się, których nikt nie uniknie
Takie to rzeczy dzieją się, kiedy pech błędny wytknie

Bez skrupułów, bez litości
Tak do bólu w naiwności
Drąży pech za każdy grzech
Takie to rzeczy dzieją się, których nikt nie uniknie
Takie to rzeczy dzieją się, kiedy pech błędny wytknie

Co to kurwa jest? Moja życiowa misja?
Ustępować grubym babom w tramwaju miejsca?
Sytuować swoją dupę jak najbliżej wyjścia
Licząc na ratunek w dymie zielonego liścia?
Widzisz - rzeczywistość szarych murów ludzi klęski
Biednych od urodzenie do grobowej deski
Czym jest dla nich prestiż?
Jak to detal
Pech się z nimi nie pieści
Garb rośnie na plecach
Co to jest pech? los?
Tu nie chodzi o nazwę
Raczej o bzdury, za które
Wszyscy wszystkim mają za złe
A ja wstanę jak upadnę
Bo pierdolę takie życie
W którym problem zsyła problem
Jeszcze wystawia mi kwitek
A ludzie patrząc klaszczą
Jak coś nie pójdzie
Nie poległeś w tej?
To polegniesz w drugiej rundzie
A jak ujdziesz dalej
Staniesz się taki jak inni
Robiąc przy każdym potknięciu
Skurwysynów z niewinnych

Bez skrupułów, bez litości
Tak do bólu w naiwności
Drąży pech za każdy grzech
Takie to rzeczy dzieją się, których nikt nie uniknie
Takie to rzeczy dzieją się, kiedy pech błędny wytknie

Bez skrupułów, bez litości
Tak do bólu w naiwności
Drąży pech za każdy grzech
Takie to rzeczy dzieją się, których nikt nie uniknie
Takie to rzeczy dzieją się, kiedy pech błędny wytknie

Czym właściwie jest pech?
Wolą przypadku?
Czy głupotą nastolatków?
Czy ciągiem wypadków?
A może liczbą wydatków
Na potrzeby beztroskie?
A życie jak fiut
W czasie wzwodu bywa proste
Byle do przodu z dnia na dzień pchając wózek
Przez podwórze, chałtura po chałturze
Bo muszę, co to pech?
Odpowiedzi nie znasz jeszcze?
Pech to gówno na podeszwie
Pech do 24 w areszcie
Pech to śmierć na Evereście
Pech to wpada bąbiącego pociągi podmiejskie
Masz sumienie czyste? Spoko
Jeśli nie, błędy Ci ludzie wywloką
Tylko po to, by poczuć swoją wyższość
Sytuację korzystniejszą
W śmiechu protezy błyszczą
A mnie gówno obchodzi, co inni o mnie myślą
Robię swoje mam pecha?
Nie narzekam, może czasem
Ale mnie wystarczy lokum w bloku
Nie pałace

Bez skrupułów, bez litości
Tak do bólu w naiwności
Drąży pech za każdy grzech
Takie to rzeczy dzieją się, których nikt nie uniknie
Takie to rzeczy dzieją się, kiedy pech błędny wytknie

Bez skrupułów, bez litości
Tak do bólu w naiwności
Drąży pech za każdy grzech
Takie to rzeczy dzieją się, których nikt nie uniknie
Takie to rzeczy dzieją się, kiedy pech błędny wytknie

P.E.C.H.

Das ist Pech, verreck doch
Jede Runde mit ihm ist ein Stich in den Rücken
Ich halte mich an die Fakten, aber ich kann nicht leugnen, dass
Glück meist nur in Filmen existiert
Im Rhythmus, den die Fernsehzeitung vorgibt
Eine Serie von Niederlagen, unter den Füßen eine Eisschicht
Und ich steh' mit leerem Maul da, bis Mama was einwirft
Ich bin eitel, beschwer' mich ständig über mangelnde Quittung
Hier - die Falle des menschlichen Parasiten
Für die Kinder des Wohlstands dreht sich die Welt
Versteh ich das?
Teilweise
Begreif ich das?
Grob gesagt
Spürst du es? So stinkt Geld in der Hand
Für das viele ihren Ehre verlieren würden
Indem sie in der Parade der Loser marschieren
Und im Portmonnaie einen Stapel Partner für jedes Gespräch
Dahin soll der Mensch streben, also der Steuerzahler
Aber weißt du, was mich stört?
Nicht die Bündel von Banknoten
Sondern dass man ständig aus ehrlichen Leuten Idioten macht

Ohne Skrupel, ohne Gnade
Bis es schmerzt in der Naivität
Pech frisst für jede Sünde
Solche Dinge passieren, die keiner vermeiden kann
Solche Dinge passieren, wenn das Pech den Fehler aufzeigt

Ohne Skrupel, ohne Gnade
Bis es schmerzt in der Naivität
Pech frisst für jede Sünde
Solche Dinge passieren, die keiner vermeiden kann
Solche Dinge passieren, wenn das Pech den Fehler aufzeigt

Was zur Hölle ist das? Meine Lebensmission?
Dicken Frauen im Tram Platz machen?
Meinen Arsch möglichst nah am Ausgang platzieren
Und auf Rettung im Rauch eines grünen Blattes hoffen?
Siehst du - die Realität der grauen Mauern der Verlierer
Arm von Geburt bis zur Grabplatte
Was bedeutet Prestige für sie?
Wie ein Detail
Pech hätschelt sie nicht
Der Buckel wächst auf dem Rücken
Was ist Pech? Schicksal?
Hier geht's nicht um den Namen
Eher um den Unsinn, für den
Alle allen was übelnehmen
Und ich steh' auf, wenn ich fall
Denn mich kotzt so ein Leben an
Wo ein Problem das nächste schickt
Und mir auch noch einen Schein ausstellt
Und die Leute klatschen beim Zuschauen
Wenn was schiefgeht
Bist du in dieser nicht gefallen?
Dann fall in der nächsten Runde
Und wenn du weiterkommst
Wirst du wie alle anderen
Und machst bei jedem Stolpern
Arschlöcher aus Unschuldigen

Ohne Skrupel, ohne Gnade
Bis es schmerzt in der Naivität
Pech frisst für jede Sünde
Solche Dinge passieren, die keiner vermeiden kann
Solche Dinge passieren, wenn das Pech den Fehler aufzeigt

Ohne Skrupel, ohne Gnade
Bis es schmerzt in der Naivität
Pech frisst für jede Sünde
Solche Dinge passieren, die keiner vermeiden kann
Solche Dinge passieren, wenn das Pech den Fehler aufzeigt

Was ist Pech eigentlich?
Der Wille des Zufalls?
Oder die Dummheit von Teenagern?
Oder eine Reihe von Unfällen?
Oder die Summe der Ausgaben
Für sorgenfreie Bedürfnisse?
Und das Leben ist wie ein Schwanz
In der Erektion manchmal einfach
Einfach vorwärts, Tag für Tag den Karren schieben
Durch den Hof, Pfusch nach Pfusch
Weil ich muss, was ist Pech?
Die Antwort kennst du noch nicht?
Pech ist Scheiße an der Sohle
Pech ist 24 Stunden in Gewahrsam
Pech ist der Tod am Everest
Pech ist die Festnahme im stinkenden Vorortzug
Hast du reines Gewissen? Cool
Wenn nicht, werden die Leute deine Fehler ausbreiten
Nur um ihre Überlegenheit zu spüren
Die vorteilhaftere Situation
In ihrem Lachen blinken Prothesen
Und mich interessiert nicht, was andere über mich denken
Ich mach mein Ding, hab ich Pech?
Ich beschwer' mich nicht, vielleicht manchmal
Aber mir reicht's, eine Wohnung im Block
Keine Paläste

Ohne Skrupel, ohne Gnade
Bis es schmerzt in der Naivität
Pech frisst für jede Sünde
Solche Dinge passieren, die keiner vermeiden kann
Solche Dinge passieren, wenn das Pech den Fehler aufzeigt

Ohne Skrupel, ohne Gnade
Bis es schmerzt in der Naivität
Pech frisst für jede Sünde
Solche Dinge passieren, die keiner vermeiden kann
Solche Dinge passieren, wenn das Pech den Fehler aufzeigt