Lyrics and translation O Terno feat. Devendra Banhart & Shintaro Sakamoto - Volta e Meia
Tenho
medo
de
ainda
gostar
de
você
J'ai
peur
d'aimer
encore
toi
O
que
eu
fiz
não
me
dá
chance
de
me
arrepender
Ce
que
j'ai
fait
ne
me
laisse
aucune
chance
de
regretter
Tomo
um
susto
ainda
quando
acordo
sem
ninguém
Je
sursaute
encore
quand
je
me
réveille
sans
personne
Prefiro
pensar
que
tudo
bem
Je
préfère
penser
que
tout
va
bien
Dou
muita
volta
e
volta
e
meia
ainda
volto
pra
você
Je
fais
beaucoup
de
tours
et
demi-tours,
et
je
reviens
toujours
vers
toi
Dou
meia
volta
e
volto
meio
incerto
do
que
eu
vou
fazer
Je
fais
demi-tour
et
reviens,
incertain
de
ce
que
je
vais
faire
Quando
o
rádio
toca
uma
música
de
amor
Quand
la
radio
joue
une
chanson
d'amour
Penso
que
é
comigo
que
conversa
o
cantor
Je
pense
que
c'est
à
moi
que
le
chanteur
parle
Como
ele
sabe
tudo
o
que
me
aconteceu
Comment
sait-il
tout
ce
qui
m'est
arrivé?
Mudo
de
estação,
também
sou
eu
Je
change
de
station,
c'est
aussi
moi
Dou
muita
volta
e
volta
e
meia
ainda
volto
pra
você
Je
fais
beaucoup
de
tours
et
demi-tours,
et
je
reviens
toujours
vers
toi
Dou
meia
volta
e
volto
meio
incerto
do
que
eu
vou
fazer
Je
fais
demi-tour
et
reviens,
incertain
de
ce
que
je
vais
faire
E
o
que
eu
vou
fazer
Et
que
vais-je
faire?
Tenho
que
pensar
sozinho
Je
dois
réfléchir
seul
Não
vão
me
ajudar
Personne
ne
m'aidera
Eu
vou
decidir
sozinho
Je
déciderai
seul
夜明け前静まり返った部屋に一人
Dans
la
pièce
silencieuse
avant
l'aube,
je
suis
seul
また今日もいる鏡の中の知らない男
Encore
aujourd'hui,
dans
le
miroir,
un
inconnu
空のグラス
身なり
麻痺
Verre
vide,
apparence,
engourdissement
どこまでも追いかけてくる昔の自分
Le
moi
d'antan
qui
me
poursuit
sans
relâche
Cuando
el
radio
toca
una
canción
de
amor
Quand
la
radio
joue
une
chanson
d'amour
Pienso
que
es
conmigo
que
conversa
el
cantor
Je
pense
que
c'est
à
moi
que
le
chanteur
parle
¿Cómo
es
que
sabe
todo
lo
que
me
pasó?
Comment
sait-il
tout
ce
qui
m'est
arrivé?
Cambio
la
estación,
también
soy
yo
Je
change
de
station,
c'est
aussi
moi
Dou
muita
volta
e
volta
(愛は)
e
meia
ainda
volto
pra
você
(見える)
Je
fais
beaucoup
de
tours
et
demi-tours
(L'amour
est)
et
je
reviens
toujours
vers
toi
(Visible)
Dou
meia
volta
e
volto
(追えば)
meio
incerto
do
que
eu
vou
fazer
(逃げる)
Je
fais
demi-tour
et
reviens
(Si
je
poursuis)
incertain
de
ce
que
je
vais
faire
(Fuis)
Dou
muita
volta
e
volta
(わからない)
e
meia
ainda
volto
(どこへ行く)
pra
você
Je
fais
beaucoup
de
tours
et
demi-tours
(Je
ne
sais
pas)
et
je
reviens
toujours
vers
toi
(Où
vais-je?)
Dou
meia
volta
(わからない)
e
volto
meio
incerto
(何をしている)
do
que
eu
vou
fazer
Je
fais
demi-tour
(Je
ne
sais
pas)
et
reviens
incertain
(Ce
que
je
fais)
de
ce
que
je
vais
faire
Dou
muita
volta
e
volta
e
meia
ainda
volto
pra
você
Je
fais
beaucoup
de
tours
et
demi-tours,
et
je
reviens
toujours
vers
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.