Modão de Pinheiros (ou "É Por Isso que as Pessoas Mudam de Bairro") - O Terno translation in German

Modão de Pinheiros (ou "É Por Isso que as Pessoas Mudam de Bairro")

Foi no bairro de Pinheiros
Que eu me entreguei por inteiro
Para uma linda moça
Que descia a Rebouças

Ela entrou na Henrique Schauman
Eu logo perdi a calma
Virando na Teodoro
Eu falei: eu te adoro

Respondeu-me: deixa disso!
Na Benedito Calixto
E eu fiquei chorando à toa
Na calçada da rua Lisboa

Mas a sorte foi bacana
E na Cristiano Viana
Vi alguém descer contente
Desde a Capote Valente

Era a moça que se fora
Que voltava da João Moura
Nós fiquemo apaixonado
Fomos pra a Dr. Arnaldo

Ela então falou: vem cá que o caso é sério
Vem aqui comigo para o cemitério
Eu disse: minha pequena, comigo não tem esquema
Ou nós vamos pro cinema ou pra Vila Madalena

Ela então sumiu e me deixou mal
Eu desci correndo a rua Cardeal
Fui me arrastando a pé
E emboquei na Sumaré

Aí eu fui pro Itaim
E nunca mais se ouviu falar em mim

E é por isso que as pessoas mudam de bairro
E é por isso que as pessoas mudam de bairro
E é por isso que as pessoas mudam de bairro
E é por isso que as pessoas mudam de bairro

Modão de Pinheiros (oder "Deshalb wechseln Leute den Stadtteil")

Es war im Viertel Pinheiros
Dass ich mich ganz hingegeben habe
An ein schönes Mädchen
Das die Rebouças hinunterkam

Sie bog in die Henrique Schauman ein
Ich verlor sofort die Ruhe
Als ich in die Teodoro einbog
Sagte ich: Ich verehre dich

Sie antwortete mir: Lass das!
Auf der Benedito Calixto
Und ich blieb grundlos weinend zurück
Auf dem Bürgersteig der Rua Lisboa

Aber das Glück war mir hold
Und auf der Cristiano Viana
Sah ich jemanden fröhlich herunterkommen
Von der Capote Valente

Es war das Mädchen, das gegangen war
Die von der João Moura zurückkam
Wir verliebten uns
Wir gingen zur Dr. Arnaldo

Sie sagte dann: Komm her, die Sache ist ernst
Komm mit mir zum Friedhof
Ich sagte: Meine Kleine, mit mir gibt's kein Schema
Entweder gehen wir ins Kino oder nach Vila Madalena

Sie verschwand dann und ließ mich deprimiert zurück
Ich rannte die Rua Cardeal hinunter
Ich schleppte mich zu Fuß dahin
Und bog in die Sumaré ein

Dann ging ich nach Itaim
Und man hörte nie wieder von mir

Und deshalb wechseln die Leute den Stadtteil
Und deshalb wechseln die Leute den Stadtteil
Und deshalb wechseln die Leute den Stadtteil
Und deshalb wechseln die Leute den Stadtteil