Lyrics and translation O Terno - Modão de Pinheiros (ou "É Por Isso que as Pessoas Mudam de Bairro")

Modão de Pinheiros (ou "É Por Isso que as Pessoas Mudam de Bairro")

Foi no bairro de Pinheiros
Que eu me entreguei por inteiro
Para uma linda moça
Que descia a Rebouças

Ela entrou na Henrique Schauman
Eu logo perdi a calma
Virando na Teodoro
Eu falei: eu te adoro

Respondeu-me: deixa disso!
Na Benedito Calixto
E eu fiquei chorando à toa
Na calçada da rua Lisboa

Mas a sorte foi bacana
E na Cristiano Viana
Vi alguém descer contente
Desde a Capote Valente

Era a moça que se fora
Que voltava da João Moura
Nós fiquemo apaixonado
Fomos pra a Dr. Arnaldo

Ela então falou: vem cá que o caso é sério
Vem aqui comigo para o cemitério
Eu disse: minha pequena, comigo não tem esquema
Ou nós vamos pro cinema ou pra Vila Madalena

Ela então sumiu e me deixou mal
Eu desci correndo a rua Cardeal
Fui me arrastando a pé
E emboquei na Sumaré

Aí eu fui pro Itaim
E nunca mais se ouviu falar em mim

E é por isso que as pessoas mudam de bairro
E é por isso que as pessoas mudam de bairro
E é por isso que as pessoas mudam de bairro
E é por isso que as pessoas mudam de bairro

Modão de Pinheiros (ou "C'est pour ça que les gens changent de quartier")

C'est dans le quartier de Pinheiros
Que je me suis entièrement livré
À une belle jeune femme
Qui descendait la Rebouças

Elle est entrée dans la Henrique Schauman
J'ai tout de suite perdu mon calme
En tournant dans la Teodoro
J'ai dit : je t'adore

Elle m'a répondu : arrête ça !
Dans la Benedito Calixto
Et je suis resté à pleurer pour rien
Sur le trottoir de la rue Lisboa

Mais la chance a été bonne
Et dans la Cristiano Viana
J'ai vu quelqu'un descendre content
Depuis la Capote Valente

C'était la jeune femme qui était partie
Qui revenait de la João Moura
Nous sommes devenus amoureux
Nous sommes allés à la Dr. Arnaldo

Elle a alors dit : viens ici, l'affaire est sérieuse
Viens ici avec moi au cimetière
J'ai dit : ma petite, avec moi, il n'y a pas de plan
Soit on va au cinéma, soit on va à Vila Madalena

Elle a alors disparu et m'a laissé mal
J'ai couru dans la rue Cardeal
Je me suis traîné à pied
Et je suis arrivé dans la Sumaré

Ensuite, je suis allé à Itaim
Et on n'a plus jamais entendu parler de moi

Et c'est pour ça que les gens changent de quartier
Et c'est pour ça que les gens changent de quartier
Et c'est pour ça que les gens changent de quartier
Et c'est pour ça que les gens changent de quartier