Passado / Futuro - O Terno translation in German

Passado / Futuro

Nunca mais o meu passado
Para sempre o meu futuro
Nada certo, nada errado
Tudo claro, tudo escuro

O que é que tem do outro lado do muro
Está cortando essa cidade no meio
Pro outro lado, é tudo só novidade
Pro nosso lado, o bairro chama saudade

O presidente quer viver dividido
Do outro lado, o bairro chama futuro
Pra cá do muro, está ficando espremido
Existem ideias novas pra lá desse muro

Nunca mais o meu passado
Para sempre o meu futuro
Nada certo, nada errado
Tudo claro, tudo escuro

A gente olha tudo e nunca faz nada
O tempo passa e as coisas vão piorando
Gente que sofre vive sempre calada
Passa seus dias todos se perguntando

Pra onde vamos depois que a gente morre
Ou quando estamos todos dormindo
A gente teme e busca o desconhecido
A gente pensa muito e segue sentindo

Nunca mais o meu passado
Para sempre o meu futuro
Nada certo, nada errado
Tudo claro, tudo escuro

Amanheceu um dia nessa cidade
Um menino bem no alto do muro
Em alvoroço, o povo fez muito alarde
Todos gritavam que não era seguro

Mas, tem vez que o que a gente chama vontade
Fica maior e pode chamar coragem
Olhou do alto e contemplou a beleza
Saltou seu pai e mergulhou na surpresa

Derrubar o muro, bagunçar com tudo
Nostalgia da novidade, saudades do futuro
Derrubar o muro, bagunçar com tudo
Nostalgia da novidade, saudades do futuro
Derrubar o muro, bagunçar com tudo
Nostalgia da novidade, saudades do futuro
Derrubar o muro, bagunçar com tudo
Nostalgia da novidade, saudades do futuro

Vergangenheit / Zukunft

Nie wieder meine Vergangenheit
Für immer meine Zukunft
Nichts richtig, nichts falsch
Alles hell, alles dunkel

Was gibt es auf der anderen Seite der Mauer
Sie teilt diese Stadt in zwei Hälften
Auf der anderen Seite ist alles nur Neuheit
Auf unserer Seite heißt das Viertel Sehnsucht

Der Präsident will geteilt leben
Auf der anderen Seite heißt das Viertel Zukunft
Diesseits der Mauer wird es eng
Es gibt neue Ideen jenseits dieser Mauer

Nie wieder meine Vergangenheit
Für immer meine Zukunft
Nichts richtig, nichts falsch
Alles hell, alles dunkel

Wir schauen alles an und tun nie etwas
Die Zeit vergeht und die Dinge werden schlimmer
Leute, die leiden, leben immer schweigsam
Sie verbringen all ihre Tage damit, sich zu fragen

Wohin gehen wir, nachdem wir sterben
Oder wenn wir alle schlafen
Wir fürchten und suchen das Unbekannte
Wir denken viel nach und fühlen weiter

Nie wieder meine Vergangenheit
Für immer meine Zukunft
Nichts richtig, nichts falsch
Alles hell, alles dunkel

Ein Tag brach an in dieser Stadt
Ein Junge ganz oben auf der Mauer
In Aufruhr machten die Leute viel Lärm
Alle schrien, dass es nicht sicher sei

Aber manchmal wird das, was wir Willen nennen
größer und kann Mut genannt werden
Er schaute von oben und betrachtete die Schönheit
Er wagte den Sprung und tauchte in die Überraschung ein

Die Mauer einreißen, alles durcheinanderbringen
Nostalgie nach dem Neuen, Sehnsucht nach der Zukunft
Die Mauer einreißen, alles durcheinanderbringen
Nostalgie nach dem Neuen, Sehnsucht nach der Zukunft
Die Mauer einreißen, alles durcheinanderbringen
Nostalgie nach dem Neuen, Sehnsucht nach der Zukunft
Die Mauer einreißen, alles durcheinanderbringen
Nostalgie nach dem Neuen, Sehnsucht nach der Zukunft