Lyrics and translation O Terno - Quem é Quem

Quem é Quem

Quem é quem pra dizer quem é o quê?
Quem é quem pra dizer quem é o quê?

Modo de dizer todo mundo tem
O problema é que falar dá sempre errado
O alicate perigoso, o bebê chorão
Um carteiro inteligente, são fatos da vidas

Mas olha um homem indo de joelhos para Aparecida
Se ele não tem com quem falar
O que pergunta a alguém pra se informar?
Quantos mil tratos necessita pra restabelecer uma confusão
Que afaste o inexorável sem nenhum remorso?

Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(Cabeça, coração, pistola, canhão)
(Cabeça, coração, pistola, canhão)
(Cabeça, coração, pistola, canhão)

Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(Cabeça, coração, pistola, canhão)
(Cabeça, coração, pistola, canhão)

Bonito o comprimento do seu tailleur
Reparou que o coletivo tava sem chofer?
Se eu apanhar uma goiaba, eu posso comer?

Amar é dever, dever é poder, proder é querer
Querer é talvez pagar sem levar, lavar sem passar
Mulheres sem par internacional, corar ao sorrir
E pára de apontar esse dedo para mim

Quem é quem pra dizer quem é o quê? (Corar ao sorrir)
Quem é quem pra dizer quem é o quê? (Corar ao sorrir)

Bela, bola, bala, bule, bolo, bile, baba, bife
Bunda, balde, bonde, banzo, bisca, besta, lata de bolacha
Bole, bole, bufa, tranca, francamente bonequinha
Bilro, burguer, bic, miss, come on babe, do you want a kiss?

Vai voando pra Lisboa minha doce professora
Traz biroscas, um boulevard
E um autógrafo do Fernando Pessoa

Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(Ah, que delícia de pessoa)
Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(Que delícia de pessoa, que delícia)

Tudo passa por aqui
Você, eu, devorteia carrossel

Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(Compreendemos tudo?)
Quem é quem pra dizer quem é o quê?
(Compreenda, compreenda)

Qui est qui

Qui est qui pour dire qui est quoi ?
Qui est qui pour dire qui est quoi ?

Tout le monde a sa façon de le dire
Le problème, c’est que parler se termine toujours mal
La pince dangereuse, le bébé pleurnichard
Un facteur intelligent, ce sont des faits de la vie

Mais regarde un homme aller à genoux à Aparecida
S’il n’a personne à qui parler
Que demande-t-il à quelqu’un pour se renseigner ?
Combien de milliers de traitements faut-il pour rétablir une confusion
Qui éloigne l’inéluctable sans aucun remords ?

Qui est qui pour dire qui est quoi ?
(Tête, cœur, pistolet, canon)
(Tête, cœur, pistolet, canon)
(Tête, cœur, pistolet, canon)

Qui est qui pour dire qui est quoi ?
(Tête, cœur, pistolet, canon)
(Tête, cœur, pistolet, canon)

Belle longueur de ton tailleur
As-tu remarqué que le bus était sans chauffeur ?
Si j’attrape une goyave, je peux la manger ?

Aimer est un devoir, le devoir est le pouvoir, le pouvoir est le désir
Vouloir, c’est peut-être payer sans prendre, laver sans repasser
Les femmes sans pair international, rougir en souriant
Et arrête de pointer du doigt vers moi

Qui est qui pour dire qui est quoi ? (Rougir en souriant)
Qui est qui pour dire qui est quoi ? (Rougir en souriant)

Beau, balle, balle, bouilloire, gâteau, bile, bave, steak
Fesses, seau, tramway, spleen, bordel, bête, boîte de biscuits
Bolle, bolle, souffle, bloque, franchement petite poupée
Bille, burger, bic, miss, come on babe, do you want a kiss ?

Tu t’envoles pour Lisbonne, ma douce professeure
Apporte des tavernes, un boulevard
Et un autographe de Fernando Pessoa

Qui est qui pour dire qui est quoi ?
(Ah, quel délice de personne)
Qui est qui pour dire qui est quoi ?
(Quel délice de personne, quel délice)

Tout passe par ici
Toi, moi, le carrousel dévore

Qui est qui pour dire qui est quoi ?
(Nous comprenons tout ?)
Qui est qui pour dire qui est quoi ?
(Comprends, comprends)