Lyrics and translation O.Torvald - Без тебе 2013

Без тебе 2013

Без тебе наче сніг в пустелі,
Без тебе світ втрачає сенс.
Без тебе замкнені всі двері,
Без тебе стерті смс.
Без тебе не сміюсь, не плачу
Без тебе крізь стіни ходжу.
Без тебе відпускаю вдачу,
Без тебе не лежу і не сиджу.

Без тебе змушений ховатись,
Без тебе час немов пісок.
Без тебе смак не відчувати,
Без тебе кулі у вісок.

Без тебе холодно і в спеку,
Без тебе одяг не ношу.
Без тебе нехтую безпеку,
Без тебе пусто, я прошу.

Відпусти,
Я для тебе, так треба.
Далі йти, вже без тебе, без тебе.

Коли тебе нема, вживаю,
Коли тебе нема, лиш тінь.
Коли тебе нема, зникаю,
Знаходитись одному лінь.

Коли тебе нема, так темно,
Коли тебе нема, себе душу.
Коли тебе нема, даремно,
Так голосно себе прошу.

Відпусти,
Я для тебе, так треба.
Далі йти, вже без тебе, без тебе.

Sans toi 2013

Sans toi, je suis comme la neige dans le désert,
Sans toi, le monde perd son sens.
Sans toi, toutes les portes sont fermées,
Sans toi, les SMS sont effacés.
Sans toi, je ne ris ni ne pleure,
Sans toi, je traverse les murs.
Sans toi, je laisse filer la chance,
Sans toi, je ne reste ni allongé ni assis.

Sans toi, je suis obligé de me cacher,
Sans toi, le temps est comme le sable.
Sans toi, je ne ressens pas le goût,
Sans toi, des balles dans la tête.

Sans toi, j'ai froid même en été,
Sans toi, je ne porte pas de vêtements.
Sans toi, je néglige la sécurité,
Sans toi, c'est le vide, je t'en prie.

Libère-moi,
Je suis pour toi, c'est nécessaire.
Il faut que je continue, déjà sans toi, sans toi.

Quand tu n'es pas là, je consomme,
Quand tu n'es pas là, il n'y a que l'ombre.
Quand tu n'es pas là, je disparais,
Je n'ai pas envie d'être seul.

Quand tu n'es pas là, c'est si sombre,
Quand tu n'es pas là, je me détruis.
Quand tu n'es pas là, c'est futile,
Je me supplie si fort.

Libère-moi,
Je suis pour toi, c'est nécessaire.
Il faut que je continue, déjà sans toi, sans toi.