Lyrics and translation O-Zone - Numai tu

Numai tu

Sa nu ma-ntrebi de ce
Lumea din jur nu mai e,
In mintea mea acum
Traiesti doar tu.
In iernile tarzii, eu te voi incalzi
Iti voi sopti:
Viata mea esti numai tu!

Pana-n zori sa ramanem,
Sa gustam din dulceata,
Sa te-ntreb cu privirea,
Sa-mi raspunzi cu iubirea
Iar cand ne vom trezi
Iti voi reaminti,
Ca pentru mine esti
Numai tu.

Numai tu,
Inima mi-o frangi doar tu
Numai tu,
Tu, tu, numai tu.

Atinge-ma usor,
Sa simt ca explodez, ca mor.
Si-apoi sa-mi spui
Ca-n gandul tau sant numai eu.

Sa adormim cu greu
Si-n somn sa spui numele meu,
Iar in visul tau,
Voi veni si vei sti ca esti doar tu.

Pana-n zori sa ramanem,
Sa gustam din dulceata,
Sa te-ntreb cu privirea,
Sa-mi raspunzi cu iubirea
Iar cand ne vom trezi
Iti voi reaminti,
Ca pentru mine esti
Numai tu.

Numai tu,
Inima mi-o frangi doar tu
Numai tu,
Tu, tu, numai tu.

Seul toi

Ne me demande pas pourquoi
Le monde autour de moi n'est plus,
Dans mon esprit maintenant
Tu es le seul que je vois.
Dans les hivers tardifs, je te réchaufferai
Je te murmurerai:
Tu es ma vie, seul toi!

Restons jusqu'à l'aube,
Goûtons à la douceur,
Je te le demanderai avec mes yeux,
Tu me répondras avec ton amour
Et quand nous nous réveillerons
Je te le rappellerai,
Que pour moi tu es
Seul toi.

Seul toi,
Seul toi brises mon cœur
Seul toi,
Toi, toi, seul toi.

Touche-moi doucement,
Que je sente que j'explose, que je meurs.
Et puis dis-moi
Que dans tes pensées je suis le seul.

Nous aurons du mal à nous endormir
Et dans ton sommeil, tu diras mon nom,
Et dans ton rêve,
Je viendrai et tu sauras que tu es seule.

Restons jusqu'à l'aube,
Goûtons à la douceur,
Je te le demanderai avec mes yeux,
Tu me répondras avec ton amour
Et quand nous nous réveillerons
Je te le rappellerai,
Que pour moi tu es
Seul toi.

Seul toi,
Seul toi brises mon cœur
Seul toi,
Toi, toi, seul toi.