Lyrics and translation O Zulu - 'A Livella

'A Livella

Ogn'anno, il due novembre, c'è l'usanza
Per i defunti andare al Cimitero
Ognuno ll'adda fà chesta crianza;
Ognuno adda tené chistu penziero

Ogn'anno, puntualmente, in questo giorno,
Di questa triste e mesta ricorrenza,
Anch'io ci vado, e con dei fiori adorno
Il loculo marmoreo 'e zi' Vicenza

E dopo aver compiuto il triste omaggio,
St'anno m'è capitato 'navventura
Dovetti farmi anema e curaggio
Al solo raccontarlo fa paura

Il fatto è questo, statemi a sentire:
S'avvicinava ll'ora d'à chiusura:
Io, tomo tomo, stavo per uscire
Buttando un occhio a qualche sepoltura

"Qui dorme in pace il nobile marchese
Signore di Rovigo e di Belluno
Ardimentoso eroe di mille imprese
Morto l'11 maggio del'31"

'O stemma cu 'a curona 'ncoppa a tutto...
Sotto 'na croce fatta 'e lampadine;
Tre mazze 'e rose cu 'na lista 'e lutto:
Cannele, cannelotte e sei lumine

Proprio azzeccata 'a tomba 'e stu signore
Nce stava 'n 'ata tomba piccerella,
Abbandunata, senza cchiu nu ciore;
Pe' segno, sulamente 'na crucella

E ncoppa 'a croce appena se liggeva:
"Esposito Gennaro - netturbino":
Guardannola, che ppena me faceva
Stu muorto senza manco nu lumino!

Chesta è 'a vita! 'ncapo a me penzavo
Chi ha avuto tanto e chi nun ave niente!
Stu povero maronna s'aspettava
Ca pur all'atu munno era pezzente?

'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!
'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!
'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!

Mentre fantasticavo stu penziero,
S'era ggià fatta quase mezanotte,
E i'rimanette 'nchiuso priggiuniero,
Muorto 'e paura... nnanze 'e cannelotte

Tutto a 'nu tratto, che veco 'a luntano?
Ddoje ombre avvicenarse 'a parte mia
Penzaje: che fatto strano
Stongo scetato, rummenne, o è 'na fantasia?

Ma erano 'o Marchese e 'o scopatore
So' muorte e se ritirano a chest'ora?
E poi 'o Marchese se fermaje 'e botto
E dicette a don Gennar: "Giovanotto!"

Vorrei saper, vile carogna,
Con quale ardire e come avete osato
Di farvi seppellir, per mia vergogna,
Accanto a me che sono blasonato!

Ancora oltre sopportar non posso
La Vostra vicinanza puzzolente,
Fa d'uopo, quindi, che cerchiate un fosso
Tra i vostri pari, tra la vostra gente" (la vostra gente)

'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!
'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!
'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!
'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!

"Signor Marchese, nun è colpa mia,
I'nun v'avesse fatto chistu tuorto;
Mia moglie è stata a ffa' sta fesseria,
I' che putevo fa' si ero muorto?

Si fosse vivo ve farrei cuntento,
E proprio mo, 'nd'a stu mumento
Pigliasse 'a casciulella cu 'e qquatt'osse
Mme ne trasesse dinto a n'ata fossa"

'Nu rre,'nu maggistrato, 'nu grand'ommo,
Trasenno stu canciello ha fatt'o punto
C'ha perzo tutto,'a vita e pure 'o nomme:
Tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?

Perciò, stamme a ssenti nun fa 'o restivo,
Suppuorteme vicino-che te 'mporta?
Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive:
Nuje simmo serie appartenimmo à morte!"

'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!
'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!
'A morte o 'ssai, 'a morte o'ssai crè? Amen Amen!

'A morte o 'ssai, 'a morte o 'ssai crè?
'A morte è 'na livella!

'A Livella (Уровень)

Каждый год, второго ноября, есть обычай
Посещать кладбище в память об усопших
Каждый должен следовать этой традиции;
Каждый должен помнить об этом

Каждый год, точно в этот день,
В эту печальную и скорбную годовщину,
Я тоже иду туда, и украшаю цветами
Мраморный склеп тети Виченцы

И после того, как я отдал дань уважения,
В этом году со мной приключилась история
Мне пришлось набраться духу и храбрости
От одного ее рассказа становится страшно

Вот что произошло, послушай меня:
Приближалось время закрытия:
Я, потихоньку, собирался уходить
Бросая взгляд на некоторые могилы

"Здесь покоится в мире благородный маркиз
Правитель Ровиго и Беллуно
Отважный герой тысячи подвигов
Скончался 11 мая 1831 года"

Герб с короной над всем...
Под крестом из лампочек;
Три букета роз с траурной лентой:
Свечи, лампадки и шесть светильников

Рядом с могилой этого господина
Была маленькая могилка,
Заброшенная, без единого цветка;
Только крестик в качестве знака

И на кресте едва можно было прочитать:
"Эспозито Дженнаро - мусорщик":
Глядя на нее, мне стало так жалко
Этого покойника без единой свечи!

Вот она, жизнь! Я подумал про себя
Кто-то имел так много, а кто-то ничего!
Этот бедняга, наверное, ожидал,
Что и на том свете будет нищим?

Смерть, знаешь ли, смерть уравнивает всех! Аминь, Аминь!
Смерть, знаешь ли, смерть уравнивает всех! Аминь, Аминь!
Смерть, знаешь ли, смерть уравнивает всех! Аминь, Аминь!

Пока я размышлял над этой мыслью,
Уже было почти полночь,
И я остался запертым, как пленник,
Мертвый от страха... перед лампадками

Вдруг, что я вижу вдали?
Две тени приближаются ко мне
Я подумал: как странно
Я бодрствую, сплю или это фантазия?

Но это были Маркиз и мусорщик
Они умерли и возвращаются в этот час?
И тут Маркиз резко остановился
И сказал дону Дженнаро: "Молодой человек!"

Я хотел бы знать, презренная падаль,
С какой смелостью и как ты посмел
Похоронить себя, к моему стыду,
Рядом со мной, человеком благородного происхождения!

Я больше не могу терпеть
Ваше зловонное соседство,
Поэтому найдите себе яму
Среди себе подобных, среди своего народа" (своего народа)

Смерть, знаешь ли, смерть уравнивает всех! Аминь, Аминь!
Смерть, знаешь ли, смерть уравнивает всех! Аминь, Аминь!
Смерть, знаешь ли, смерть уравнивает всех! Аминь, Аминь!
Смерть, знаешь ли, смерть уравнивает всех! Аминь, Аминь!

"Господин Маркиз, это не моя вина,
Я не хотел причинить вам этого вреда;
Это моя жена совершила эту глупость,
Что я мог поделать, если я был мертв?

Если бы я был жив, я бы вас удовлетворил,
И прямо сейчас, в этот самый момент
Я бы взял свой ящик с четырьмя костями
И перебрался бы в другую могилу"

Король, судья, великий человек,
Переступив этот порог, подвел итог
Он потерял все, жизнь и даже имя:
Ты еще не осознала это?

Поэтому послушай меня, не упрямься,
Терпи мое соседство - какое тебе дело?
Эти шутки устраивают только живые:
Мы серьезны, мы принадлежим смерти!"

Смерть, знаешь ли, смерть уравнивает всех! Аминь, Аминь!
Смерть, знаешь ли, смерть уравнивает всех! Аминь, Аминь!
Смерть, знаешь ли, смерть уравнивает всех! Аминь, Аминь!

Смерть, знаешь ли, смерть уравнивает всех?
Смерть - это уровень!