Lyrics and translation OBANASH - Ночной ангел - 2021 Remastered

Ночной ангел - 2021 Remastered

Жизнь казалась вечной... или скоротечной?
Ровной и безгрешной... Хочешь ли иной?
Толи путь не путный, то ли поезд встречный -
Соблазнит беспечной он души покой!
Толи бес попутал в пагоде уютной
Ночь нахально заявилась красною строкой

День наполнен суетою ровным строем
Грузно тянет с головою за собою
Рученьки к подушке глаза закрой
Будет многоточием - ночной покой

В сумрак вечерний небосвод объят истомой
В иглах звезд тревожного ума
Вдруг очарован как в бреду мыслью незнакомой
И накрывает ум волна

Сейчас умру. Не позже и не завтра
К черту все, тупая боль, спазм... и не вдохнуть
Сгину за кулисами пыльного театра
Я один, без зрителей. Здесь. Сейчас. Чего тянуть?

И за спиною голос - тихий, добрый
Смиренный, словно будет вечность ждать;
Но зычный, отдающий прямо в ребра:
Окончен акт. Хотите продлевать?

Жизнь казалась вечной... или скоротечной?
Ровной и безгрешной
Хочешь ли иной?
Толи путь не путный, то ли поезд встречный -
Соблазнит беспечной он души покой!
Толи бес попутал в пагоде уютной
Ночь нахально заявилась красною строкой!

Ange de nuit - 2021 remasterisé

La vie semblait éternelle... ou éphémère ?
Lisse et sans péché... En veux-tu une autre ?
Soit un chemin qui n'est pas le bon, soit un train qui arrive en face -
Il te séduira avec son insouciance, le calme de ton âme !
Soit le démon m'a induit en erreur dans un pavillon confortable
La nuit s'est annoncée avec arrogance en une ligne rouge

La journée est remplie de tracas en un rang régulier
Elle tire lourdement avec sa tête
Tes petites mains vers l'oreiller, ferme les yeux
Ce sera un pointillé - le calme de la nuit

Dans le crépuscule, le ciel est envahi par la fatigue
Dans les aiguilles des étoiles, un esprit inquiet
Soudainement, je suis charmé comme dans un rêve, par une pensée inconnue
Et une vague envahit mon esprit

Je vais mourir maintenant. Pas plus tard et pas demain
Au diable tout, la douleur stupide, le spasme... et je ne peux pas respirer
Je disparaîtrai dans les coulisses d'un théâtre poussiéreux
Je suis seul, sans public. Ici. Maintenant. Pourquoi attendre ?

Et derrière moi, une voix - douce, gentille
Humble, comme si elle allait attendre l'éternité ;
Mais puissante, résonnant directement dans mes côtes :
L'acte est terminé. Voulez-vous prolonger ?

La vie semblait éternelle... ou éphémère ?
Lisse et sans péché
En veux-tu une autre ?
Soit un chemin qui n'est pas le bon, soit un train qui arrive en face -
Il te séduira avec son insouciance, le calme de ton âme !
Soit le démon m'a induit en erreur dans un pavillon confortable
La nuit s'est annoncée avec arrogance en une ligne rouge !