Lyrics and Russian translation OBK - Adagio

Adagio

Adagio

Never on Sunday Lyrics
Ap'to parathiro mou stelno ena dio
Ke tria ke tessera filia
Pou ftanoun sto limani ena ke dio
Ke tria ke tessera poulia
Pos tha 'thela na iha ena ke dio
Ke tria ke tessera pedia
Otan tha megalosoun ola na ginoun
Leventes yia hari tou Pirea

Oso ki an psazo
Den vrisko allo limani
Trelli na m' echi kani
Apo tou Pirea
Pou otan vradiazi
Tragoudia m' aradiazi
Ke tis pennies tou allazi
Yemizi apo pedia

Apo tin porta mou san vgo
Den iparhi kanis
Pou na min ton agapo
Ke san to vradi kimitho
Xero pos xero pos
Pos tha ton onirefto
Petradia vazo sto lemo
Ke mia ha ke mia ha
Ke mia hantra filachto
Yiati ta vradia kartero
Sto limani san vgo
Kapion agnosto na vro

Oso ki an psazo
Den vrisko allo limani
Trelli na m' echi kani
Apo tou Pirea
Pou otan vradiazi
Tragoudia m' aradiazi
Ke tis pennies tou allazi
Yemizi apo pedia

Pos tha 'thela na iha ena ke dio
Ke tria ke tessera pedia
Homa pou gennithika
Pote mou de s'arnithika

Spiti mou spitaki mou
Ayiatrefto meraki mou
Ki an ton kosmo yirisa
Konta sou xanayirisa
(English)
Oh, you can kiss me on a Monday, a Monday,
A Monday is very very good.
Or you can kiss me on a Tuesday, a Tuesday
A Tuesday, in fact I wish you would.
Or you can kiss me on a Wednesday, a Thursday,
A Friday and Saturday is best.
But never, never on a Sunday, a Sunday,
A Sunday, 'cos that's my day of rest.

Most any day you can be my guest.
Any day you say, but my day of rest.
Just name the day that you like the best.
Only stay away on my day of rest.

Odis Orinon
Kathe dromos echi mia kardia yia ta pedia
Kathe kipos echi mia folia yia ta poulia
Ma kira mou esy, san ti na les me tin avyi
Ke kitas t' asteria pou olo peftoun sa vrohi
Dos mou ta mallia sou na ta kano proseichi
Yia na xanarhiso to tragoudi ap' tin arhi

Kathe spiti kryvi ligi agapi sti siopi
Ke ena agori echi tin agapi yia dropi

Ma kira mou esy, san ti na les me tin avyi
Ke kitas t' asteria pou olo peftoun sa vrohi
Dos mou ta mallia sou na ta kano proseichi
Yia na xanarhiso to tragoudi ap' tin arhi

La la la la, la la la la
La la la li, la la la la
La la la li, la la la la
La la la li, la la la la

La la la la, la la la la
La la la li, la la la la
La la la li, la la la la
La la la li, la la la la

Melisse Mou
Il ne manque pas une hirondelle
Au dessus de mon jardin
Et les moulins ont encore des ailes
Dans le pays d'où je viens
L'olivier se penche à ma fenêtre
Mon amour, tu le sais bien
Tu connais le ciel qui m'a vu naître
Puisque c'est aussi le tien

Milisse Mou, Milisse mou
Parle-moi de cette terre
Milisse mou, Milisse mou
Où le ciel prend sa lumière
Milisse mou, Milisse mou
Parle-moi des nuits entières
Milisse mou, Milisse mou
Parle-moi de la mer et de nous

Les voiliers sont les ombres fragiles
D'un rivage transparent
Le vent s'enroule à toutes les îles
Et repart comme un enfant

Les pêcheurs nous tressent des corbeilles
Et chantent au petit matin
Des chansons de démons et merveilles
Qui font rêver les marins

Milisse Mou, Milisse mou
Parle-moi de cette terre
Milisse mou, Milisse mou
Où le ciel prend sa lumière
Milisse mou, Milisse mou
Parle-moi des nuits entières
Milisse mou, Milisse mou
Parle-moi de la mer et de nous

Milisse mou, Milisse mou
Parle-moi de cette terre
Milisse mou, Milisse mou
Où le ciel prend sa lumière
Milisse mou, Milisse mou
Parle-moi des barques blanches
Milisse mou, Milisse mou
Parle-moi de la mer et de nous

Enas Mythos
Ena mytho tha sas po pou ton mathame pedia
Ena mytho tha sas po pou ton mathame pedia
Itan kapios mia fora pou 'fige stin erimia

Ki apo tote sta vouna zouse pia me to kinigi
Ki apo tote sta vouna zouse pia me to kinigi
Ki apo misos stis yinaikes den katevi sto horio
Ki apo misos stis yinaikes den katevi sto horio

Yia to mytho pou mas lete allo mytho tha sas po
Yia to mytho pou mas lete allo mytho tha sas po
Itan kapios mia fora dichos spiti ke gonia
Itan kapios mia fora dichos spiti ke gonia

Yia tous andres ihe friki ki ena misos foyero
Yia tous andres ihe friki ki ena misos foyero

Omos oles tis yinaikes tis agapage tharro
Omos oles tis yinaikes tis agapage tharro
Omos oles tis yinaikes tis agapage tharro

Адажио

Адажио

Текст песни "Никогда по воскресеньям"
Из своего окна посылаю один-два
И три, и четыре поцелуя,
Которые достигают гавани, как один-два
И три, и четыре птицы.
Как бы я хотел иметь одного-двух
И трёх, и четырёх детей,
Когда они вырастут, все они станут
Моряками ради Пирея.

Сколько ни ищу,
Не найду другой гавани.
С ума меня свёл
Этот Пирей,
Который, когда наступает вечер,
Песнями меня убаюкивает
И свои улицы меняет,
Наполняется детьми.

Когда выхожу из дома,
Нет никого,
Кого бы я не любил.
И когда вечером ложусь спать,
Знаю, что знаю, что
Буду видеть его во сне.
Кладу камешки в лимон
И одно "ха" и второе "ха"
И одно заклинание на удачу,
Потому что вечерами жду,
Когда выхожу в гавань,
Встретить кого-то незнакомого.

Сколько ни ищу,
Не найду другой гавани.
С ума меня свёл
Этот Пирей,
Который, когда наступает вечер,
Песнями меня убаюкивает
И свои улицы меняет,
Наполняется детьми.

Как бы я хотел иметь одного-двух
И трёх, и четырёх детей.
Земля, где я родился,
Никогда тебя не отрекался.

Мой дом, мой домик,
Неизлечимая моя страсть.
И хотя мир я обошёл,
К тебе вернулся вновь.
(Перевод на английский)
О, ты можешь поцеловать меня в понедельник, в понедельник,
Понедельник - очень, очень хороший день.
Или ты можешь поцеловать меня во вторник, во вторник,
Во вторник, на самом деле, я бы хотел, чтобы ты это сделала.
Или ты можешь поцеловать меня в среду, в четверг,
В пятницу, а суббота - лучше всего.
Но никогда, никогда в воскресенье, в воскресенье,
В воскресенье, потому что это мой день отдыха.

Почти в любой день ты можешь быть моей гостьей.
В любой день, как ты скажешь, кроме моего дня отдыха.
Просто назови день, который тебе нравится больше всего.
Только держись подальше в мой день отдыха.

Одиссея гор
У каждой дороги есть сердце для детей,
У каждого сада есть гнездо для птиц.
Но, милая моя, ты словно молчишь в объятиях,
И смотришь на звёзды, которые всё падают, как дождь.
Дай мне свои волосы, я сделаю их послушными,
Чтобы начать песню сначала.

Каждый дом скрывает немного любви в тишине,
И каждый мальчик стесняется своей любви.

Но, милая моя, ты словно молчишь в объятиях,
И смотришь на звёзды, которые всё падают, как дождь.
Дай мне свои волосы, я сделаю их послушными,
Чтобы начать песню сначала.

Ла ла ла ла, ла ла ла ла
Ла ла ла ли, ла ла ла ла
Ла ла ла ли, ла ла ла ла
Ла ла ла ли, ла ла ла ла

Ла ла ла ла, ла ла ла ла
Ла ла ла ли, ла ла ла ла
Ла ла ла ли, ла ла ла ла
Ла ла ла ли, ла ла ла ла

Моя пчелка
Не хватает одной ласточки
Над моим садом,
И мельницы всё ещё имеют крылья
В стране, откуда я родом.
Оливковое дерево склоняется к моему окну,
Моя любовь, ты это хорошо знаешь.
Ты знаешь небо, под которым я родился,
Ведь оно и твоё тоже.

Моя пчелка, моя пчелка,
Расскажи мне об этой земле,
Моя пчелка, моя пчелка,
Где небо обретает свой свет.
Моя пчелка, моя пчелка,
Расскажи мне о целых ночах,
Моя пчелка, моя пчелка,
Расскажи мне о море и о нас.

Парусники - хрупкие тени
Прозрачного берега.
Ветер обвивает все острова
И улетает, как ребёнок.

Рыбаки плетут нам корзины
И поют рано утром
Песни о демонах и чудесах,
Которые заставляют моряков мечтать.

Моя пчелка, моя пчелка,
Расскажи мне об этой земле,
Моя пчелка, моя пчелка,
Где небо обретает свой свет.
Моя пчелка, моя пчелка,
Расскажи мне о целых ночах,
Моя пчелка, моя пчелка,
Расскажи мне о море и о нас.

Моя пчелка, моя пчелка,
Расскажи мне об этой земле,
Моя пчелка, моя пчелка,
Где небо обретает свой свет.
Моя пчелка, моя пчелка,
Расскажи мне о белых лодках,
Моя пчелка, моя пчелка,
Расскажи мне о море и о нас.

Один миф
Я расскажу вам миф, который мы узнали в детстве,
Я расскажу вам миф, который мы узнали в детстве.
Жил был когда-то человек, который ушёл в пустыню,

И с тех пор жил в горах, охотясь.
И с тех пор жил в горах, охотясь.
И из ненависти к женщинам не спускался в деревню.
И из ненависти к женщинам не спускался в деревню.

На миф, который вы рассказываете, я расскажу вам другой миф.
На миф, который вы рассказываете, я расскажу вам другой миф.
Жил был когда-то человек без дома и угла,
Жил был когда-то человек без дома и угла,

К мужчинам он испытывал страх и жгучую ненависть.
К мужчинам он испытывал страх и жгучую ненависть.

Но всех женщин он, бесспорно, любил.
Но всех женщин он, бесспорно, любил.
Но всех женщин он, бесспорно, любил.