Del Camionero - OConnor translation in German

Del Camionero

Conduciendo mi camión
Estoy viendo asomar el sol.
Respirando el amanecer,
Las distancias intento vencer.

El insomnio de una noche sin luna,
Se va muriendo.
Y el día nace mostrando la ruta
Que andaré.

Se alimenta mi corazón,
Del constante rugir del motor,
Esforzándose por rodar
Dieciocho ruedas sin lamentar.

En las horas del rural sacrificio,
Nos están viendo,
Como un sueño inalcanzable, perdiéndonos...

Perdiéndonos
En el constante llevar y traer
Pesadas cargas ganando el sustento.
Conduciendo un camión
Yo me echo a pleno viviendo este sueño

Al que mi vida entregué,
Como mi padre hizo ayer.
En él está mi felicidad, no necesito más
Por eso canto lo que siento, en un camión.

Mediodía en la ruta es
Y yo intentando distancias vencer.
Pienso en los muchos que sabrán
Mi canto guardar
Sólo de sentirse contentos en el camión
Vivendo el sueño en el que estoy.

Haciendo un alto al atardecer
Bajo unos árboles, guachos de tiempo.
Junto a mi camión
Nos ve descansar el campo abierto.

En las banquinas me enredé
Y sólo mi camión lo sabe bien,
Las rutas y su soledad
Mi canto guardarán
Sólo para verme contento
En un camión viviendo el sueño.

Al que mi vida entregué
Como mi padre hizo ayer
En el está mi felicidad, no necesito más
Por eso canto lo que siento, en un camión.

Vom Fernfahrer

Meinen Lastwagen fahrend,
Sehe ich die Sonne aufgehen.
Den Sonnenaufgang atmend,
Versuche ich, die Entfernungen zu bezwingen.

Die Schlaflosigkeit einer mondlosen Nacht,
Stirbt langsam.
Und der Tag erwacht und zeigt die Route,
Die ich fahren werde.

Mein Herz nährt sich,
Vom ständigen Dröhnen des Motors,
Der sich anstrengt zu rollen,
Achtzehn Räder, ohne zu klagen.

In den Stunden des ländlichen Opfers,
Sieht man uns,
Wie einen unerreichbaren Traum, uns verlierend...

Uns verlierend
Im ständigen Hin und Her,
Schwere Lasten tragend, den Lebensunterhalt verdienend.
Einen Lastwagen fahrend,
Stürze ich mich voll und ganz in diesen Traum, den ich lebe,

Dem ich mein Leben gewidmet habe,
Wie mein Vater es gestern tat.
Darin liegt mein Glück, ich brauche nicht mehr,
Deshalb singe ich, was ich fühle, in einem Lastwagen.

Mittag auf der Straße ist es,
Und ich versuche, Entfernungen zu überwinden.
Ich denke an die Vielen, die wissen werden,
Mein Lied zu bewahren,
Einfach, weil sie sich glücklich fühlen im Lastwagen,
Den Traum lebend, in dem ich bin.

Eine Pause machend bei Sonnenuntergang,
Unter einigen Bäumen, Findlinge der Zeit.
Neben meinem Lastwagen,
Sieht uns das offene Feld ruhen.

An den Straßenrändern verfing ich mich,
Und nur mein Lastwagen weiß es genau,
Die Straßen und ihre Einsamkeit,
Werden mein Lied bewahren,
Nur um mich glücklich zu sehen,
In einem Lastwagen, den Traum lebend.

Dem ich mein Leben gewidmet habe,
Wie mein Vater es gestern tat,
Darin liegt mein Glück, ich brauche nicht mehr,
Deshalb singe ich, was ich fühle, in einem Lastwagen.