No soy un extraño - OConnor translation in French

No soy un extraño

Acabo de llegar,
No soy un extraño
Conozco esta ciudad
No es como en los diarios,
Desde allá.
Dos tipos en un bar,
Se toman las manos.
Prenden un grabador
Y bailan un tango,
De verdad.
Y yo los miro
Sin querer mirar,
Enciendo un faso
Para despistar,
Me quedo piola
Y empiezo a pensar
Que no hay que pescar
Dos veces con la misma red.
Acabo de mirar
Las luces que pasan
Acabo de cruzar
Las plazas las rayas y el color.
Y siento un aroma poco familiar
Alguien se acerca
Y comienza a hablar
Me quedo piola y digo que tal,
Vamos a pescar
Dos veces con la misma red.
Desprejuiciados son los que vendrán,
Y los que están ya no me importan más
Los carceleros de la humanidad
No me atraparán,
Dos veces con la misma red.

Je ne suis pas un étranger

Je viens d'arriver,
Je ne suis pas un étranger
Je connais cette ville
Ce n'est pas comme dans les journaux,
D'ailleurs.
Deux mecs dans un bar,
Se tiennent la main.
Ils allument un magnétophone
Et dansent un tango,
Pour de vrai.
Et je les regarde
Sans vouloir regarder,
J'allume une clope
Pour faire diversion,
Je reste calme
Et je commence à penser
Qu'il ne faut pas pêcher
Deux fois avec le même filet.
Je viens de regarder
Les lumières qui passent
Je viens de traverser
Les places, les lignes et la couleur.
Et je sens un parfum peu familier
Quelqu'un s'approche
Et commence à parler
Je reste calme et dis "ça va",
On va pêcher
Deux fois avec le même filet.
Ce sont les désinvoltes qui viendront,
Et ceux qui sont déjà là ne m'importent plus
Les geôliers de l'humanité
Ne me captureront pas,
Deux fois avec le même filet.