Lyrics and translation OD Kokemus - Tuskien tie

Tuskien tie

Niin pitkä ja kivinen on tuskien tie
Joka vaunuja keikuttaa, kulkiaa vie
Edessä matkaa, minnekkä lie
Toivon että tuon tuolla me tapaamme viel

Kun lyhyt on askel mut matka jo vaatii
Tiedon siitä mikä takana vaanii
Niin sielunirippeet nämä lauluuni survon
Lipsuvin ottein perässä omantunnon
Kun turta on pääni, laulu murheeni kieli
Kun nuorena vatvoo sitä varttuupi mieli
Puutuneet on aistit, taisto takana vaan
Ja tekisi niin mieli luovuttaa
Mut läpi harmaan kiven, synkän tieni läpi tarvon
Vain kulkemalla kohti voin tuntea sen arvon
Ja kaikes kauneudessaan luonto näyttää eloaan
Maan synkimpään rakoon valo kurkoittaa

Niin pitkä ja kivinen on tuskien tie
Joka vaunuja keikuttaa, kulkiaa vie
Edessä matkaa, minnekkä lie
Toivon että tuon tuolla me tapaamme viel
Niin pitkä ja kivinen on tuskien tie
Joka vaunuja keikuttaa, kulkiaa vie
Edessä matkaa, minnekkä lie, toivon että tuon tuolla me tapaamme viel

Le chemin de la douleur

Si long et pierreux est le chemin de la douleur
Qui fait tanguer les chariots, qui nous fait marcher
Devant nous, le voyage, où allons-nous ?
J'espère que nous nous retrouverons là-bas

Quand le pas est court mais que le chemin exige déjà
La connaissance de ce qui nous guette derrière
Alors je verse les lambeaux de mon âme dans cette chanson
Avec des prises glissantes, à la poursuite de ma conscience
Quand mon front est lourd, la chanson est la langue de ma tristesse
Quand on est jeune, on le mâche, l'esprit grandit
Les sens sont engourdis, la bataille est derrière nous
Et j'aurais tellement envie d'abandonner
Mais à travers la pierre grise, à travers mon chemin sombre, je marche
Ce n'est qu'en marchant vers l'avant que je peux sentir sa valeur
Et dans toute sa beauté, la nature montre sa vie
Vers la fente la plus sombre de la terre, la lumière tend la main

Si long et pierreux est le chemin de la douleur
Qui fait tanguer les chariots, qui nous fait marcher
Devant nous, le voyage, où allons-nous ?
J'espère que nous nous retrouverons là-bas
Si long et pierreux est le chemin de la douleur
Qui fait tanguer les chariots, qui nous fait marcher
Devant nous, le voyage, où allons-nous ?, j'espère que nous nous retrouverons là-bas