OG-ANIC - ปวดหัว - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation OG-ANIC - ปวดหัว




ปวดหัว
Mal de tête
บางทีก็ไม่อยากคิดมันทำให้ปวดหัว
Parfois, je ne veux pas y penser, ça me donne mal à la tête.
ก็เพราะเวลาสับสนมันไม่เป็นส่วนตัว
Parce que le temps est confus, il n'est pas personnel.
ตอนที่ใจรู้สึกช้ำมันทำให้หวาดกลัว
Quand mon cœur est brisé, j'ai peur.
ขอได้ไหมให้เป็นแค่ฝัน
Peux-tu faire que ce ne soit qu'un rêve ?
หรือไม่ก็ภาพลวงหลอก
Ou une illusion ?
เอาความเครียดใส่ไปแล้วจุดไฟเผามัน
Je mets le stress dedans et je le brûle.
รู้สึกอย่างไรมันก็คงไม่สำคัญ
Je ne sais pas comment je me sens, ce n'est pas important.
เก็บเอาเรื่องราวที่มีมาเรียงร้อยกัน
Je rassemble les histoires que j'ai.
เล่าผ่านบทเพลงให้ผู้คนได้รับฟัง
Je les raconte à travers des chansons pour que les gens les écoutent.
รู้ดีอยู่แก่ใจว่าไม่มีทางหวนคืน
Je sais au fond de moi que je ne peux pas revenir en arrière.
ความสดใสเธอก็แค่เอามาให้ยืม
Ta joie, tu ne me l'as que prêtée.
ลาจากไปก็กลายเป็นเราที่นั่งซึม
Lorsque tu es partie, je me suis retrouvé déprimé.
ไม่เป็นไรอย่างน้อยก็เคยได้เธอครั้งหนึ่ง
Ce n'est pas grave, au moins, je t'ai eue une fois.
ได้หัวใจเธอมาครอง
J'ai eu ton cœur.
ผู้คนมากมายต้องการจะจับจอง
Beaucoup de gens veulent le prendre pour eux.
ความรู้สึกดีที่เรามีให้กัน
Les bons sentiments que nous nous sommes donnés.
เราน่ะเคยรักกันแต่ไม่ได้เป็นเจ้าของ
On s'est aimé, mais on n'était pas propriétaires l'un de l'autre.
ได้แค่มองก็รู้ว่า you น่ะเบื่อไว
Je n'ai qu'à te regarder pour savoir que tu t'ennuies vite.
ตอนรักเธอน่ะฉันไม่เคยจะเผื่อใจ
Quand je t'aimais, je n'ai jamais épargné mon cœur.
เอาแบบนี้ละกันถ้าเธอคิดถึงฉันเมื่อไหร่
Voilà, si tu penses à moi un jour,
ให้ลองมองพระจันทร์
Regarde la lune.
จะมีหน้าฉันอยู่ข้างใน
Tu verras mon visage à l'intérieur.
เธอ มันถึงคราวที่เราต้องจากกัน
Il est temps pour nous de nous séparer.
ฉันเพ้อ ไม่ต้องจำก็ได้คนอย่างฉัน
J'ai rêvé, tu n'as pas besoin de te souvenir de moi.
เพราะมันไม่มีอะไรดี
Parce que je ne suis pas quelqu'un de bien.
บางทีก็ไม่อยากคิดมันทำให้ปวดหัว
Parfois, je ne veux pas y penser, ça me donne mal à la tête.
ก็เพราะเวลาสับสนมันไม่เป็นส่วนตัว
Parce que le temps est confus, il n'est pas personnel.
ตอนที่ใจรู้สึกช้ำมันทำให้หวาดกลัว
Quand mon cœur est brisé, j'ai peur.
ขอได้ไหมให้เป็นแค่ฝัน
Peux-tu faire que ce ne soit qu'un rêve ?
หรือไม่ก็ภาพลวงหลอก
Ou une illusion ?
ตัวเรามันติดเมา เรามันติดเมา
On est accrochés à l'ivresse, on est accrochés à l'ivresse.
ก็เลยเบาใส่ตอนที่เธอน่ะติดเรา
Alors j'ai été léger quand tu étais accrochée à moi.
ไม่เคยสนใจเธอพูดอะไรแม่งอย่างเบา
Je n'ai jamais prêté attention à ce que tu disais, j'étais tout le temps léger.
ใครเขามาถามไถ่
Qui est venu te demander des nouvelles ?
เลยตอบกลับไปว่าอย่างเมา
Alors j'ai répondu en disant "comme un ivre".
แล้วเธออยากจะฟังสิ่งที่ฉันคิดเอาไว้ไหม
Est-ce que tu veux entendre ce que je pense ?
เพราะไม่ดีอย่างมัน
Parce que ce n'est pas bien.
เธอก็เลยต้องทิ้งกันเข้าใจ
C'est pourquoi tu as me quitter, tu comprends ?
ตอนฉันคุยกับเธอฉันเคยไปหาไครที่ไหน
Quand je te parlais, je n'allais pas voir quelqu'un d'autre.
มีแต่เธอที่ทำเธอคิดว่าฉันทนไหวไหม
C'est toi qui me faisais croire que j'allais tenir le coup.
ไม่เป็นไรถ้าไม่ได้เจอกันอีก
Ce n'est pas grave si on ne se revoit plus.
ถ้าเธอเดินมากับเขาฉันนั้นก็พร้อมเดินหลีก
Si tu marches avec lui, je suis prêt à partir.
บางทีมันก็เดาเวลาบอกย้อนอดีต
Parfois, on devine le temps en regardant en arrière.
แม้จะจริงให้เหงา
Même si c'est vrai de dire que je suis seul,
ฉันก็ยัง love you bitch
Je t'aime toujours, salope.
เวลามีคนมาจีบ อยากจะซัดให้กางฉีก
Quand quelqu'un me drague, j'ai envie de lui en coller une.
คิดแต่ทำไม่ได้แต่ปันไปก็งามอีก
Je le pense, mais je ne le fais pas, mais je le donne quand même, c'est joli aussi.
กลายเป็นนกที่ไม่มีแรงจะกลางปีก
Je suis devenu un oiseau qui n'a plus la force de voler.
และก็อย่าเอะไปเลยที่ฉันน่ะซาดิด เย
Et ne sois pas surpris si je suis un peu sadique.
เธอ มันถึงคราวที่เราต้องจากกัน
Il est temps pour nous de nous séparer.
ฉันเพ้อ ไม่ต้องจำก็ได้คนอย่างฉัน
J'ai rêvé, tu n'as pas besoin de te souvenir de moi.
เพราะมันไม่มีอะไรดี
Parce que je ne suis pas quelqu'un de bien.
บางทีก็ไม่อยากคิดมันทำให้ปวดหัว
Parfois, je ne veux pas y penser, ça me donne mal à la tête.
ก็เพราะเวลาสับสนมันไม่เป็นส่วนตัว
Parce que le temps est confus, il n'est pas personnel.
ตอนที่ใจรู้สึกช้ำมันทำให้หวาดกลัว
Quand mon cœur est brisé, j'ai peur.
ขอได้ไหมให้เป็นแค่ฝัน
Peux-tu faire que ce ne soit qu'un rêve ?
หรือไม่ก็ภาพลวงหลอก
Ou une illusion ?
มันเป็นแค่ฝัน มันเป็นแค่ฝันก็เท่านั้นเอง
Ce n'est qu'un rêve, ce n'est qu'un rêve.
มันเป็นแค่ฝัน มันเป็นแค่ฝันก็เท่านั้นเอง
Ce n'est qu'un rêve, ce n'est qu'un rêve.





Writer(s): Pukpamorn Kaitphadungpong, Puvadit Silau-domdech


Attention! Feel free to leave feedback.