Lyrics and translation OG Keemo - 216

216

Mein Vater sagte: "Halt ihn'n nie die andre Wange hin
Sie werden uns nie lieben, weil wir anders sind"
Ihr habt nicht verstanden, wie ihr dieses Schiff zum Schwanken bringt
Zwing mich nicht die Stammeshymne anzustimm'n
Denn meine Brüder bluten wieder
Ihr Niggas fickt mit einem Meisterplan
Der letzte echte Rudelführer seiner Art
Ich fühl mich wie 'n Zulu-Krieger
Mit 'ner scharfen Toolie unter meinem Arm
Blutbemalung wie ein Voodoo-Priester

Ich denke an blaues Licht auf schwarzer Haut
Ich bin der Sohn von meinem Vater
Ich mag meine Nase breit und meine Haare kraus
Ich mag meine 38er mit scharfem Lauf
Sag ihn'n, ich bin weit entfernt vom Sklavenhaus
Ich schlaf nicht, denn mich plagen Träume
Schwarze Früchte hängen von Ahornbäumen
Ich wache auf und sehe keinen Gott
Sondern Schwarze im Sarg und wenn nicht
Dann im Fadenkreuz von 'nem weißem Cop

Ich hab seit ich 13 bin, das gleiche Bild in meinem Kopf
Mein Vater sagte: "Halt ihn'n nie die andre Wange hin!
Martin Luther tat es, und guck, wie sie ihn behandelten, Nigga"
Doch paar aus unsern Reihen tun, als ob ein Kampf nix bringt
Lass mich euch erinnern, denn ein großer Teil ist lange blind

My Nigga, diese Ketten steh'n für 'n schnelles Leben
Wir beide tragen eine Farbe, aber haben nicht dieselben Gene
Sag mir, warum schmücken sich Niggas aus dem Haus
Mit Goldketten, so als wär'n sie auch nur ein'n Tag auf dem Feld gewesen?
Meine Art von Nigga plottet jeden Tag
Deine Art von Nigga hofft auf einen Plan
Wegen euch kämpfen wir doppelt hart, ihr Daniel-Aminati-Niggas
Glättet euch die Locken aus den Haar'n, ihr habt nix begriffen

Den'n ist egal, wie viel Summe ihr macht
Ob ihr trappen seid oder, ob ihr 'nen Uni-Platz habt
Mit dieser Farbe stehst du automatisch unter Verdacht
Und wer das nicht rafft, verschwendet unnötig Platz
Mein Vater sagte: "Ganz egal wie sanft sie schlagen, geb ihn'n nie die andre Wange!
Mandela tat's und war fast drei Jahrzehnte lang gefangen"
Ich bin gepolt, um bei Sirenenlicht zu bangen
Also red nicht, wenn du nicht verstehst, weswegen ich so handel, Nigga

Deshalb schrei ich auch weiterhin
"Fick die Hundertzehn!", ich bin ein junger König
Was weißt du von Polizeikontrollen
Wenn ein junger Nigga spät im Dunkeln unterwegs ist
Und allein dein Hautton ist Grund genug nicht lang rumzureden
Und der Bulle tut so, als wäre es unpersönlich
Obwohl er der Großvater von zwei gesunden dunklen Babys ist
Und nur aufgrund des Fakts, dass sein Mädchen auf Dschungel-Penis steht
Fast alles unternehmen wird, um uns das heimzuzahl'n

Und du dich fragst, ob du wirklich verweigerst
Weil du weißt, dass du mit dem Gramm in der Tasche, eine von zwei Möglichkeiten hast
Entweder küsst du die Motorhaube vom Streifenwagen
Oder guckst, wie weit dich deine Beine tragen
Lauf!

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?
Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?
Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?
Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

216

Mon père m'a dit : "Ne leur tends jamais l'autre joue
Ils ne nous aimeront jamais, parce qu'on est différents"
Vous n'avez pas compris comment faire tanguer ce navire
Ne me force pas à entonner l'hymne tribal
Parce que mes frères saignent encore
Bande de négros, vous vous foutez en l'air avec un plan de maître
Le dernier vrai chef de meute du genre
Je me sens comme un guerrier zoulou
Avec une machette bien aiguisée sous le bras
Couvert de sang comme un prêtre vaudou

Je pense aux gyrophares sur la peau noire
Je suis le fils de mon père
J'aime mon nez large et mes cheveux crépus
J'aime mon 38e avec un canon bien aiguisé
Dis-leur que je suis loin d'être un esclave
Je ne dors pas, car je suis hanté par des rêves
Des fruits noirs qui pendent aux érables
Je me réveille et je ne vois aucun Dieu
Mais des Noirs dans des cercueils, et sinon
Dans le viseur d'un flic blanc

J'ai la même image dans la tête depuis mes 13 ans
Mon père m'a dit : "Ne leur tends jamais l'autre joue !
Martin Luther l'a fait, et regarde comment ils l'ont traité, négro"
Pourtant, certains dans nos rangs font comme si se battre ne servait à rien
Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire, car une grande partie est aveugle depuis longtemps

Mon négro, ces chaînes sont synonymes de vie rapide
On a la même couleur, mais pas les mêmes gènes
Dis-moi pourquoi les négros de la maison se parent
De chaînes en or, comme s'ils avaient passé ne serait-ce qu'un jour aux champs ?
Mon genre de négro complote tous les jours
Ton genre de négro attend un plan
À cause de vous, on se bat deux fois plus dur, bande de Daniel-Aminati
Vous vous lissez les cheveux, vous n'avez rien compris

Ils s'en fichent de combien vous gagnez
Que vous soyez un voyou ou que vous ayez une place à l'université
Avec cette couleur, tu es automatiquement suspect
Et celui qui ne le comprend pas, perd inutilement sa place
Mon père m'a dit : "Peu importe à quel point ils te frappent doucement, ne leur tends jamais l'autre joue !
Mandela l'a fait et a été emprisonné pendant près de trois décennies."
Je suis programmé pour avoir peur des sirènes
Alors ne parle pas si tu ne comprends pas pourquoi j'agis comme ça, négro

C'est pourquoi je continue de crier
"Nique la police !", je suis un jeune roi
Qu'est-ce que tu sais des contrôles de police
Quand un jeune négro se promène tard dans le noir
Et que ta couleur de peau suffit à te faire taire
Et le flic fait comme si ce n'était pas personnel
Alors qu'il est le grand-père de deux bébés noirs en bonne santé
Et juste parce que sa meuf aime les bites de la jungle
Tout est fait pour nous le faire payer

Et tu te demandes si tu vas vraiment refuser
Parce que tu sais qu'avec le gramme dans ta poche, tu as le choix entre deux possibilités
Soit tu embrasses le capot de la voiture de police
Soit tu regardes jusqu'où tes jambes te mènent
Cours !

Qui est le négro sans chaînes autour du cou ?
Qui est le négro sans chaînes autour du cou ?
Qui est le négro sans chaînes autour du cou ?
Qui est le négro sans chaînes autour du cou ?