Lyrics and translation OG Keemo - Outro

Outro

Sag, wer hätte so ein Jahr erwartet?
Fühlt sich an, als ob es grade startet
Und auch mein Vater kann es sehen
Guck, es war ein langer Weg von Gustav Mahler Straße
Seit dem Kappen von Alarmanlagen
Ich fühl' mich wie Kobe nach sei'm ersten Ring
Ho, ihr merkt, dass ich egal, wer momentan im Thron sitzt
Mehr als bloß dicht auf den Fersen bin
Ich trag' mein Polo so wie Hermelin
Ich schwör', das ist für jedes Lerchenberger-Kind
Jungs aus Mannheim, Vorstadt-Niggas in Kastel
Ho, ich bin derselbe schon seit damals
Im Bandana, schwarzen Nikes und Shirts in 5XL
"Carter III" im Wagen,
Während ich durch dein Apartment schleich' wie Splinter Cell
Egal, wo du es lagerst, Ho, ich find' dein Geld, die Siedlung singt
Das ist der Sound, wenn du nicht rechtzeitig die Bude verlässt
Und innerhalb von 'ner Minute deine
Zukunft ersetzt, ich hab' alles gesehen
Manche spielen, manche zieh'n, manche stechen
Manche sind satt und andere wurden von der Siedlung gefressen
Aber egal, was noch geschieht, ich hab' schon schlimmer kassiert
Guck uns an, wir sind immer noch hier, ich schwör' die Siedlung singt
Sabe, Sabe, Sabe, Sabe
Legenden sterben jung und deshalb leb' ich nicht lang
Sag dem Tod, ich hab' die Segel gespannt, ich hör' die Siedlung sing'n
Sabe, Sabe, Sabe, Sabe
Legenden sterben jung und deshalb leb' ich nicht lang
Wohin ich gehen sollte, sehen wir dann
Was kann ich hiervon erwarten? Sag,
Wie weit führ' ich dieses Ding hier noch fort?
Nicht mal vor 10.000 Fans in München bei RIN als Support
Hab' ich gezittert wie am Tag als ich vor Freunden und Geschwistern
Vor 500 Leuten "Nimbus" performte, ich kann mich noch erinnern
Mein Bruder lag mir nach der Show in den Armen
Wir hab'n geweint so wie Kinder in der Garderobe, ich sag' dir
Ich hatte seit diesem Winter schon lang nicht so gut geschlafen
Frag, wenn ich morgen tot bin, die Straße, ob sie mich nicht vermisst
Denk' an Gespräche mit meiner Mutter am Küchentisch
Vier Uhr nachts, die Art Gespräch, die du nie wieder hast
Sag, warum ich diese Stadt noch trage, bis mein Rücken bricht?
Und warum hat die Stadt dieselbe Art von Liebe nicht für mich?
Ich träumte von Goldketten, Masken und Stichwaffen
Nächte, an denen ich mit toter Mimik auf Treppen saß
Als mich mit sechzehn Jahr'n der erste Polizist packte
Meine Rippen prellte und mir danach ins Gesicht lachte
Nächte, in denen ich wünsch', ich hätt mich nie rumgetrieben
Der Hoodie rot, die Wangen wund geprügelt
Beute in der Tasche, Slug im Volvo und Sattla in meinen Lungenflügeln
Seh' zwischen Opps und Bull'n null Unterschiede
Aber guck mich heute an, meine Stadt sieht mich wie Michael an
Schwarzer Mann, mach' Geld wie'n weißer Mann
Ich fühl' mich so wie Tony,
Wie De Niro als Capone, denn mich fasst keiner an
Jeder meiner Freunde passt in eine Hand
Alles Treffer, keine Übung
Das ist für meine Jungs aus Mannheim, Mann,
Die Frankfurt Niggas, Jungs aus Mainz, an Kids aus Papageiensiedlung
Für die Cousins aus der Heimat ohne ein Reisevisum
Guck, wo wir heut sind, auch ohne Reifeprüfung
Ich fühl' mich wie New Jack City, Nino Brown, Wesley Snipes
Ella Fitzgerald, Nina Simone und Barry White
Auch wenn viel hektisch war in letzter Zeit
Weiß ich, dass egal,
Wie hässlich weit es ist, ich immer auf der Strecke bleib'
Es existiert kein Wendekreis, ich hab' keine Bremsen
Ho, ich lenk' den Benz so lang,
Bis mir der Sensenmann die Hände reicht
Ich fühl' mich so wie Mike,
Denn wenn ich geh', geh' ich legendengleich
Verbrenn' mein Fleisch und alles,
Was am Ende bleibt, ist nichts bis auf ein'n Geist
"Es war nie wichtig, woher der Geist kam oder was er wollte.
Seitdem er das erste Mal auftauchte. War er Teil der Siedlung.
Und die Siedlung war ein Teil von ihm. Er ist ein Geist.
Ein Gedanke. Eine Idee. Unschuldig, egal, ob bösartig oder friedvoll.
Deshalb konnten sie ihn nie fangen.
Egal, wie viele Ketten sie ihm anlegten.
So einen großen Geist konnten sie nicht fangen."

Outro

Dis, qui aurait pu s'attendre à une année pareille ?
J'ai l'impression que ça ne fait que commencer
Et même mon père peut le voir
Regarde, on vient de loin, de la Gustav Mahler Straße
Depuis l'époque où on désactivait les alarmes
Je me sens comme Kobe après sa première bague
Eh, tu remarques que peu importe qui est sur le trône en ce moment
Je suis bien plus que juste sur ses talons
Je porte mon polo comme de l'hermine
Je te jure, c'est pour tous les enfants de Lerchenberger
Les gars de Mannheim, les renois de banlieue à Kastel
Eh, je suis le même depuis le début
En bandana, Nike noires et t-shirts 5XL
"Carter III" dans la voiture,
Pendant que je me faufile dans ton appartement comme Splinter Cell
Peu importe où tu le caches, bébé, je trouverai ton argent, le quartier chante
C'est le son que tu entends quand tu ne quittes pas la maison à temps
Et en moins d'une minute, ton
avenir est remplacé, j'ai tout vu
Certains jouent, certains tirent, certains poignardent
Certains sont repus et d'autres ont été dévorés par le quartier
Mais quoi qu'il arrive, j'ai connu pire
Regarde-nous, on est toujours là, je te jure le quartier chante
Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais
Les légendes meurent jeunes, alors je ne vivrai pas vieux
Dis à la mort que j'ai hissé les voiles, j'entends le quartier chanter
Tu sais, tu sais, tu sais, tu sais
Les légendes meurent jeunes, alors je ne vivrai pas vieux
On verra où je dois aller
À quoi puis-je m'attendre ici ? Dis-moi,
Jusqu'où je vais aller avec ce truc ?
Même devant 10 000 fans à Munich en première partie de RIN
Je n'ai pas tremblé comme le jour où j'ai joué devant mes amis et ma famille
"Nimbus" devant 500 personnes, je m'en souviens encore
Mon frère m'a pris dans ses bras après le concert
On a pleuré comme des gamins dans les loges, je te le dis
Je n'avais pas aussi bien dormi depuis cet hiver-là
Si je meurs demain, demande à la rue si elle ne me regrettera pas
Je repense aux conversations avec ma mère à la table de la cuisine
Quatre heures du matin, le genre de conversation qu'on n'a qu'une fois dans sa vie
Dis-moi pourquoi je porte encore cette ville sur mon dos jusqu'à ce qu'il cède ?
Et pourquoi cette ville n'a-t-elle pas le même amour pour moi ?
Je rêvais de chaînes en or, de masques et d'armes blanches
Des nuits entières assis sur des marches d'escalier, le visage impassible
Quand le premier flic m'a chopé à seize ans
M'a fracturé les côtes et m'a ri au nez après ça
Des nuits où je regrette d'avoir traîné dehors
Le sweat à capuche rouge, les joues rouges de coups
Le butin dans la poche, la balle dans le Volvo et Sattla dans mes poumons
Je ne vois aucune différence entre les ennemis et les bleus
Mais regarde-moi maintenant, ma ville me voit comme Michael
Un noir qui gagne de l'argent comme un blanc
Je me sens comme Tony,
Comme De Niro en Capone, personne ne me touche
Tous mes amis tiennent dans une main
Que des tirs réussis, pas d'entraînement
C'est pour mes gars de Mannheim, mec,
Les gars de Francfort, les gars de Mayence, les gamins de Papageiensiedlung
Pour les cousins restés au pays sans visa
Regarde où on en est aujourd'hui, même sans diplôme
Je me sens comme New Jack City, Nino Brown, Wesley Snipes
Ella Fitzgerald, Nina Simone et Barry White
Même si les choses ont été mouvementées ces derniers temps
Je sais que peu importe
la distance, je resterai toujours sur la route
Il n'y a pas de demi-tour, je n'ai pas de freins
Bébé, je conduirai cette Benz
jusqu'à ce que la Faucheuse me tende la main
Je me sens comme Mike,
parce que quand je pars, je pars comme une légende
Brûlez ma chair et tout le reste,
il ne restera qu'un esprit
"Peu importait d'où venait l'esprit ou ce qu'il voulait.
Depuis sa première apparition. Il faisait partie du quartier.
Et le quartier faisait partie de lui. C'est un esprit.
Une pensée. Une idée. Innocente, qu'elle soit malveillante ou pacifique.
C'est pourquoi ils n'ont jamais pu l'attraper.
Peu importe combien de chaînes ils lui ont mises.
Ils ne pouvaient pas attraper un esprit aussi grand."