A True Story - OH FYO! translation in German

A True Story

I remember we have always been together
When we were children we played in the woods
At the highest place, right beneath the oak tree
There we promised to stay friends for all time
We grew up and you became a pretty woman
So all the young men started flocking around you
Winter came and you decided to start out
To find the one whose love was coming from the heart

Is that what you want
Is that what you need
Then I can't hold you up

One day I will be the one by your hand
One day we will be united
For you, my dear, I'll be waiting at the town gate
Waiting at the town gate
I'll be waiting at the town gate

Every day I watched your footprints in the snow
Spring was coming and made them melt away
Every night I lit a candle at the window
In case you come back while I sleep but I was fooling myself
I sent my things flying
I bit my fingernails
I cursed a thousand candles 'cause they never
I tore my hair, I cried, I shouted out your name
Then I collapsed and tried to live with your absence

That's what you want
That's what you need
But it's hard to accept

One day I will be the one by your hand
One day we will be united again
For you, my dear, I'll be waiting at the town gate
Waiting at the town gate
I'll be waiting at the town gate

Years flew by now and I'm feeling like an old man
Wishing that you come back with every shooting star
By now I'm wiser and I know I should have told you
That I'm the one whose love was coming from the heart

Here at the gate
I'll stand and wait
For the rest of my days

One day I will be the one by your hand
One day we will be united again
For you, my dear, I'll be waiting at the town gate
Waiting at the town gate
I'll be waiting at the town gate

Eine wahre Geschichte

Ich erinnere mich, wir waren immer zusammen
Als wir Kinder waren, spielten wir im Wald
Am höchsten Platz, direkt unter der Eiche
Dort versprachen wir, für immer Freunde zu bleiben
Wir wuchsen heran und du wurdest eine hübsche Frau
Daher begannen all die jungen Männer, dich zu umschwärmen
Der Winter kam und du beschlossest aufzubrechen
Um den zu finden, dessen Liebe von Herzen kam

Ist es das, was du willst
Ist es das, was du brauchst
Dann kann ich dich nicht aufhalten

Eines Tages werde ich derjenige an deiner Hand sein
Eines Tages werden wir vereint sein
Für dich, meine Liebe, werde ich am Stadttor warten
Wartend am Stadttor
Ich werde am Stadttor warten

Jeden Tag sah ich deine Fußspuren im Schnee
Der Frühling kam und ließ sie dahinschmelzen
Jede Nacht zündete ich eine Kerze am Fenster an
Falls du zurückkommst, während ich schlafe, aber ich machte mir selbst etwas vor
Ich warf meine Sachen herum
Ich biss auf meinen Fingernägeln
Ich verfluchte tausend Kerzen, weil sie niemals...
Ich raufte mir die Haare, ich weinte, ich schrie deinen Namen
Dann brach ich zusammen und versuchte, mit deiner Abwesenheit zu leben

Das ist es, was du willst
Das ist es, was du brauchst
Aber es ist schwer zu akzeptieren

Eines Tages werde ich derjenige an deiner Hand sein
Eines Tages werden wir wieder vereint sein
Für dich, meine Liebe, werde ich am Stadttor warten
Wartend am Stadttor
Ich werde am Stadttor warten

Jahre vergingen nun und ich fühle mich wie ein alter Mann
Wünschend, dass du mit jeder Sternschnuppe zurückkehrst
Mittlerweile bin ich weiser und ich weiß, ich hätte dir sagen sollen
Dass ich derjenige bin, dessen Liebe von Herzen kam

Hier am Tor
Werde ich stehen und warten
Für den Rest meiner Tage

Eines Tages werde ich derjenige an deiner Hand sein
Eines Tages werden wir wieder vereint sein
Für dich, meine Liebe, werde ich am Stadttor warten
Wartend am Stadttor
Ich werde am Stadttor warten