Lyrics and translation OH FYO! - A True Story

A True Story

I remember we have always been together
When we were children we played in the woods
At the highest place, right beneath the oak tree
There we promised to stay friends for all time
We grew up and you became a pretty woman
So all the young men started flocking around you
Winter came and you decided to start out
To find the one whose love was coming from the heart

Is that what you want
Is that what you need
Then I can't hold you up

One day I will be the one by your hand
One day we will be united
For you, my dear, I'll be waiting at the town gate
Waiting at the town gate
I'll be waiting at the town gate

Every day I watched your footprints in the snow
Spring was coming and made them melt away
Every night I lit a candle at the window
In case you come back while I sleep but I was fooling myself
I sent my things flying
I bit my fingernails
I cursed a thousand candles 'cause they never
I tore my hair, I cried, I shouted out your name
Then I collapsed and tried to live with your absence

That's what you want
That's what you need
But it's hard to accept

One day I will be the one by your hand
One day we will be united again
For you, my dear, I'll be waiting at the town gate
Waiting at the town gate
I'll be waiting at the town gate

Years flew by now and I'm feeling like an old man
Wishing that you come back with every shooting star
By now I'm wiser and I know I should have told you
That I'm the one whose love was coming from the heart

Here at the gate
I'll stand and wait
For the rest of my days

One day I will be the one by your hand
One day we will be united again
For you, my dear, I'll be waiting at the town gate
Waiting at the town gate
I'll be waiting at the town gate

Une vraie histoire

Je me souviens que nous avons toujours été ensemble
Quand nous étions enfants, nous jouions dans les bois
Au sommet, juste sous le chêne
Nous nous sommes promis de rester amis pour toujours
Tu as grandi et tu es devenue une belle femme
Alors tous les jeunes hommes ont commencé à t'entourer
L'hiver est arrivé et tu as décidé de partir
Pour trouver celui dont l'amour venait du cœur

Est-ce ce que tu veux
Est-ce ce dont tu as besoin
Alors je ne peux pas te retenir

Un jour, je serai celui qui te tiendra la main
Un jour, nous serons réunis
Pour toi, ma chère, j'attendrai aux portes de la ville
J'attendrai aux portes de la ville
J'attendrai aux portes de la ville

Chaque jour, j'observais tes empreintes dans la neige
Le printemps est arrivé et les a fait fondre
Chaque nuit, j'allumais une bougie à la fenêtre
Au cas où tu reviendrais pendant que je dors, mais je me faisais des illusions
J'ai jeté mes affaires
Je me suis rongé les ongles
J'ai maudit mille bougies parce qu'elles n'ont jamais
J'ai arraché mes cheveux, j'ai pleuré, j'ai crié ton nom
Puis je me suis effondré et j'ai essayé de vivre avec ton absence

C'est ce que tu veux
C'est ce dont tu as besoin
Mais c'est difficile à accepter

Un jour, je serai celui qui te tiendra la main
Un jour, nous serons à nouveau réunis
Pour toi, ma chère, j'attendrai aux portes de la ville
J'attendrai aux portes de la ville
J'attendrai aux portes de la ville

Les années ont passé et je me sens comme un vieil homme
J'espère que tu reviendras avec chaque étoile filante
Maintenant, je suis plus sage et je sais que j'aurais dû te dire
Que je suis celui dont l'amour vient du cœur

Ici, à la porte
Je resterai et j'attendrai
Pour le reste de mes jours

Un jour, je serai celui qui te tiendra la main
Un jour, nous serons à nouveau réunis
Pour toi, ma chère, j'attendrai aux portes de la ville
J'attendrai aux portes de la ville
J'attendrai aux portes de la ville