Lyrics and translation OH FYO! - Hold On

Hold On

We grow up
Learning to pretend that
We're just
Like everybody else around
Almost invisible
No colours no flaws
And then we are grownups
Playing by the rules they made up
'Cause we're afraid of standing out
Our souls wear uniforms so hard to pull off

We have made so many changes
Always trying to fit the role
We can only show true faces
In the veil of time alone
And we don't even notice
No we don't understand
We are holding on to a fiction
That's written by our hand

When it all comes crashing down
Down on you
Crushing what you thought was true
Hold on to what holds you most
Better hold on to what gives you hope
When everything you think you are
Falls in like a house of cards
Hold on to what holds you most
Better hold on to what gives you hope, yeah

In a world of make-believe
The only thing worth to keep
Is a piece of truth
Like a tender memory
Of what it's all about
But we live like
Building up a city on thin ice
A city made of marble and gold
We look so glamorous
Until the day we drown

If we take this cage for shelter
Then we're not safe at all
In a castle of consumption
Getting lost in endless halls
All we need is something greater
That is strong enough to last
Something we can rely on
As the ground beneath us cracks

When it all comes crashing down
Down on you
Crushing what you thought was true
Hold on to what holds you most
Better hold on to what gives you hope
When everything you think you are
Falls in like a house of cards
Hold on to what holds you most
Better hold on to what gives you hope, yeah

Don't break what saves who you are
Just hold it close
Cause it keeps you straight on twisted roads
Don't break what saves who you are
Just hold it close cause it keeps you straight on twisted roads

When it all comes crashing down
Down on you
Crushing what you thought was true
Hold on to what holds you most
Better hold on to what gives you hope
When everything you think you are
Falls in like a house of cards
Hold on to what holds you most
Better hold on to what gives you hope, yeah

Tiens bon

On grandit
En apprenant à faire semblant que
On est juste
Comme tout le monde autour
Presque invisible
Pas de couleurs, pas de défauts
Et puis on devient adultes
En jouant selon les règles qu'ils ont inventées
Parce qu'on a peur de se démarquer
Nos âmes portent des uniformes si difficiles à enlever

On a fait tellement de changements
Toujours en essayant de s'adapter au rôle
On ne peut montrer nos vrais visages
Que dans le voile du temps seul
Et on ne s'en rend même pas compte
Non, on ne comprend pas
On s'accroche à une fiction
Qui est écrite de notre main

Quand tout s'écroule
Sur toi
Écrasant ce que tu pensais être vrai
Tiens bon à ce qui te tient le plus
Mieux vaut tenir bon à ce qui te donne de l'espoir
Quand tout ce que tu penses être
S'effondre comme un château de cartes
Tiens bon à ce qui te tient le plus
Mieux vaut tenir bon à ce qui te donne de l'espoir, oui

Dans un monde de faux-semblants
La seule chose qui vaut la peine d'être gardée
Est un morceau de vérité
Comme un tendre souvenir
De ce que c'est vraiment
Mais on vit comme
Construire une ville sur la glace mince
Une ville faite de marbre et d'or
On a l'air si glamour
Jusqu'au jour où on se noie

Si on prend cette cage pour abri
Alors on n'est pas du tout en sécurité
Dans un château de consommation
Se perdre dans des couloirs sans fin
Tout ce dont on a besoin, c'est quelque chose de plus grand
Qui est assez fort pour durer
Quelque chose sur lequel on peut compter
Alors que le sol sous nos pieds se fissure

Quand tout s'écroule
Sur toi
Écrasant ce que tu pensais être vrai
Tiens bon à ce qui te tient le plus
Mieux vaut tenir bon à ce qui te donne de l'espoir
Quand tout ce que tu penses être
S'effondre comme un château de cartes
Tiens bon à ce qui te tient le plus
Mieux vaut tenir bon à ce qui te donne de l'espoir, oui

Ne brise pas ce qui sauve qui tu es
Tiens-le juste près de toi
Parce que ça te maintient droit sur des routes sinueuses
Ne brise pas ce qui sauve qui tu es
Tiens-le juste près de toi, parce que ça te maintient droit sur des routes sinueuses

Quand tout s'écroule
Sur toi
Écrasant ce que tu pensais être vrai
Tiens bon à ce qui te tient le plus
Mieux vaut tenir bon à ce qui te donne de l'espoir
Quand tout ce que tu penses être
S'effondre comme un château de cartes
Tiens bon à ce qui te tient le plus
Mieux vaut tenir bon à ce qui te donne de l'espoir, oui