Lyrics and translation OH MY GIRL - Tic Toc

Tic Toc

(Tic toc tic toc)

Hey! 때마침 벨소리가 울리고 (Oh no)
난 대충 눈치챈 걸 숨기고, Ooh oh
왜 전화했니 너? (I'm ready)
자신 없는 듯 웅얼거리 듯 작아지는 목소리, Ooh
눈치 없이 또 제멋대로 또 줄어드는 배터리, Ooh ooh (Don't play)

Tell me something
완성 안 된 (Tell me tell me boy)
문장도 좋은 걸
(Tic toc tic toc)

서툴러 이게 매력이지만 뭔가 더 엇갈리고 있잖아
더 멀어지진 말아줘 (No more! Tic toc, tic toc)
얼마큼 시차가 있길래 넌 항상 한나절은 느려 왜
그 맘을 빨리 감아줘 (Oh oh yeah yeah, tic toc tic toc)

운을 하나 띄워줘도 멀뚱
무슨 말이야 소리 없이 입만 뻥끗 (Oh no no)
빙그르 돌다가 반대로 헤매다를 반복
아직 멀었나 장난은 Stop (Tic toc)
진심 다해서 다시 말해줘 아쉬운 것 투성이, Ooh (Don't play)
슬쩍 보아도 언뜻 보아도 표현할 건 산더미, Ooh ooh

Tell me something
완성 안 된 (애들 같은)
고백도 좋은 걸
(Tic toc tic toc, tic toc!)

서툴러 이게 매력이지만 뭔가 더 엇갈리고 있잖아
더 멀어지진 말아줘 (The time is short boy, tic toc tic toc)
얼마큼 시차가 있길래 넌 항상 한나절은 느려 왜
그 맘을 빨리 감아줘 (Tic toc tic toc)

하루 종일 들어서 늘어진 Tape
알 수 없는 말들로 가득한데 (Ho)
더 기다리면 진심을 들려줄까
모르겠어 네 맘 (Tic toc)

서둘러 이건 정말 마지막 (Oh baby) 진짜 또 헷갈리게 할 거야
더 멀어지진 말아줘 (No more! It's running short! Tic toc tic toc, tic toc!)
얼마큼 시차가 있길래 넌 항상 한나절은 느려 왜
그 맘을 빨리 감아줘 (It's running short, tic toc tic toc)
(Tic toc tic toc)

Tic Toc

(Tic toc tic toc)

Hé ! La sonnerie de ton téléphone sonne juste à temps (Oh no)
Je cache le fait que j'ai deviné, Ooh oh
Pourquoi m'appelles-tu ? (I'm ready)
Ta voix est timide, hésitante, elle diminue, Ooh
Sans me prévenir, ma batterie est à plat, elle est toujours en train de décliner, Ooh ooh (Don't play)

Dis-moi quelque chose
Ta phrase n'est pas terminée (Tell me tell me boy)
C'est quand même bien
(Tic toc tic toc)

C'est ton côté maladroit qui te rend charmante, mais on se trompe de plus en plus
Ne t'éloigne pas davantage (No more! Tic toc, tic toc)
Combien de décalage horaire y a-t-il ? Pourquoi es-tu toujours en retard d'une demi-journée ?
Réponds vite à mon cœur (Oh oh yeah yeah, tic toc tic toc)

Même si je te donne une chance, tu restes immobile
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu ouvres juste la bouche sans parler (Oh no no)
Tu tournes en rond, tu hésites, tu recommences sans cesse
On n'y est pas encore, arrête de jouer (Tic toc)
Dis-le moi encore une fois avec ton cœur, j'ai tellement de regrets, Ooh (Don't play)
Même si je te regarde furtivement, même si je te regarde rapidement, j'ai tellement de choses à t'exprimer, Ooh ooh

Dis-moi quelque chose
Ta déclaration n'est pas finie (Comme un enfant)
C'est quand même bien
(Tic toc tic toc, tic toc!)

C'est ton côté maladroit qui te rend charmante, mais on se trompe de plus en plus
Ne t'éloigne pas davantage (Le temps est court, mon chéri, tic toc tic toc)
Combien de décalage horaire y a-t-il ? Pourquoi es-tu toujours en retard d'une demi-journée ?
Réponds vite à mon cœur (Tic toc tic toc)

Je l'écoute toute la journée, cette bande-son interminable
Elle est pleine de mots incompréhensibles (Ho)
Si j'attends plus longtemps, vas-tu me dire tes vrais sentiments ?
Je ne sais pas ce que tu ressens (Tic toc)

Dépêche-toi, c'est vraiment la dernière fois (Oh baby) Tu vas me faire douter à nouveau
Ne t'éloigne pas davantage (No more! Le temps presse! Tic toc tic toc, tic toc!)
Combien de décalage horaire y a-t-il ? Pourquoi es-tu toujours en retard d'une demi-journée ?
Réponds vite à mon cœur (Le temps presse, tic toc tic toc)
(Tic toc tic toc)