Lyrics and translation OH MY GIRL - Quest

Quest

어딘가로 down, down, okay
외딴곳에 우린 덩그러니
난 아이템 없이도
시작 버튼을 눌러
구름 뒤에 가린 저긴 어디?
궁금한 건 참을 수가 없지
넌 앞장서서 걸어
내 사랑스런 라이벌
작은 화분에 예쁜 꽃을 심을래
이건 나에게 주는 미션 같은 거
좋아해 난 tulip
그리고 넌 daisy
한구석에 톡 물음표가 뜨면
눈치채자 서로 제일 먼저
눈빛만 봐도 보여
네 속마음과 기분
난 무수히 그려내
정상 위로 훌쩍 너와 올라가길
더 power up, my best player
We can go, we can go
어딘가로 down, down, okay
외딴곳에 우린 덩그러니
난 아이템 없이도
시작 버튼을 눌러
구름 뒤에 가린 저긴 어디?
궁금한 건 참을 수가 없지
넌 앞장서서 걸어
내 사랑스런 라이벌
마른하늘 아래 걸어가다 쾅
이번 맵은 좀 즐길 수가 없지만
도전할까 다시
할 수 있지 우린?
Ay, ay, 내가 봐도 여긴 어렵긴 해
유명하다던 공략법도 안 통해
활짝 웃는 캐릭터
골라 그래 너답게
널 보는 순간 회복 템이 막 쏟아졌지
늘 알려주는 힌트
또 매일 챙겨주는 습관
딱 적당한 장난과 긴장은 음 nonstop
흘려본 그림도 정확하게 봐 난
몰랐을까 너도
그 순수함이 무기니 말야
높은 곳에서 난 소리쳐
이 메 아린 좀 더 멀리까지
울려 퍼져가길
더 power up, my best player
We can go, we can go
어딘가로 down, down, okay
외딴곳에 우린 덩그러니
난 아이템 없이도 (ay, ay)
시작 버튼을 눌러 (눌러 네)
구름 뒤에 가린 저긴 어디?
궁금한 건 참을 수가 없지
넌 앞장서서 걸어 (앞장서서 걸어)
내 사랑스런 라이벌 (내 사랑스런 라이벌 라이벌)
다 와간다 점점 okay
퀘스트를 전부 깨고 난 뒤
이 풍경을 더 즐겨 yeah
이 바람을 더 느껴 (바람을 더 느껴)
다시 또 다른 큰 맵이 열리지 (열리지)
우린 계속 힘을 합쳐야 해 (yo yo)
저 높은 랭킹 위에 (높은 랭킹 위에)
우리의 이름 적어 (ay, ay)
또 다른 시작인 걸

Quête

Partons quelque part, down, down, okay
Nous sommes perdus dans un endroit isolé
Je n'ai aucun objet
Mais j'appuie quand même sur le bouton de démarrage
Où se cache cet endroit derrière les nuages ?
Je ne peux pas contenir ma curiosité
Tu marches devant
Mon adorable rival
Je veux planter une jolie fleur dans un petit pot
C'est comme une mission qu'on me donne
J'aime les tulipes
Et toi, tu aimes les marguerites
Si un point d'interrogation apparaît dans un coin
Je le remarquerai le premier
Je peux voir dans ton regard
Ton humeur et tes émotions
Je les devine sans cesse
Je veux atteindre le sommet avec toi
Plus de puissance, mon meilleur joueur
Nous pouvons y aller, nous pouvons y aller
Partons quelque part, down, down, okay
Nous sommes perdus dans un endroit isolé
Je n'ai aucun objet
Mais j'appuie quand même sur le bouton de démarrage
Où se cache cet endroit derrière les nuages ?
Je ne peux pas contenir ma curiosité
Tu marches devant
Mon adorable rival
On marche sous le ciel aride et boum
Cette carte n'est pas très amusante
On recommence ?
On peut y arriver, non ?
Eh, eh, je vois que c'est difficile ici
Les fameuses stratégies ne fonctionnent pas
Un personnage souriant
Choisis-le, il te ressemble
Je reçois une tonne d'objets de soin dès que je te vois
Tu me donnes toujours des indices
Tu as l'habitude de veiller sur moi
Tes blagues et ta nervosité sont parfaitement dosées
Je peux voir l'image que tu regardes
Tu ne savais pas
Que ta pureté était ton arme
Du haut de ma voix
Je crie que cette mélodie aille plus loin
Qu'elle résonne partout
Plus de puissance, mon meilleur joueur
Nous pouvons y aller, nous pouvons y aller
Partons quelque part, down, down, okay
Nous sommes perdus dans un endroit isolé
Je n'ai aucun objet (eh, eh)
Mais j'appuie quand même sur le bouton de démarrage (oui, oui)
Où se cache cet endroit derrière les nuages ?
Je ne peux pas contenir ma curiosité
Tu marches devant (tu marches devant)
Mon adorable rival (mon adorable rival, rival)
Tout arrive, ok
Après avoir terminé toutes les quêtes
J'apprécierai encore plus ce paysage, oui
Je ressentirai encore plus ce vent (je ressentirai encore plus ce vent)
Une autre grande carte s'ouvrira (s'ouvrira)
Nous devons continuer à unir nos forces (yo yo)
Sur ce haut classement (sur ce haut classement)
Écrivons nos noms (eh, eh)
C'est un nouveau départ