Aranyam a Vágy - OHNODY translation in German

Aranyam a Vágy

Szívem alatt megpihen
Ott nyaral, ott szinyel
Mint idős sziklák alatt forró láva
Úgy dolgozik a vágy
Puha, fehér csendemben
Úgy ordít, oly rendetlen
Nem késleltet, nem késlekedik, nem vár

Eltemetett, elfeledett érzések vulkánja
Megéget, felperzsel, elpusztít, de nem bánja
Hisz jobb kint, mint bent
Jobb fent, mint lent
Persze ez attól is függ, honnan nézem

Azt mondják, a baj párban jár
Te vagy a baj, a párod a hiány
Veled álmodom, mikor éhes vagyok
Az ágyamat úgy vetettem, mégis nélküled alszom

Hiába ébredek korán
Hiába eszmélek korán
Imám fülekre nem talál
Legfénylőbb aranyam a vágy

Hiába ébredek korán
Hiába eszmélek korán
Imám fülekre nem talál
Legfénylőbb aranyam a vágy

Mein Gold ist die Sehnsucht

Unter meinem Herzen ruht es
Macht dort Urlaub, atmet dort
Wie heiße Lava unter alten Felsen
So arbeitet die Sehnsucht
In meiner weichen, weißen Stille
Brüllt sie so, so unordentlich
Sie zögert nicht, zaudert nicht, wartet nicht

Vulkan begrabener, vergessener Gefühle
Verbrennt mich, versengt mich, vernichtet mich, aber es macht ihr nichts aus
Denn besser draußen als drinnen
Besser oben als unten
Natürlich hängt das auch davon ab, von wo ich es betrachte

Man sagt, ein Unglück kommt selten allein
Du bist das Unglück, dein Partner die Abwesenheit, die Leere
Ich träume von dir, wenn ich hungrig bin
Ich habe mein Bett gemacht, doch schlafe ich ohne dich

Vergeblich wache ich früh auf
Vergeblich komme ich früh zu mir
Mein Gebet findet keine Ohren
Mein glänzendstes Gold ist die Sehnsucht

Vergeblich wache ich früh auf
Vergeblich komme ich früh zu mir
Mein Gebet findet keine Ohren
Mein glänzendstes Gold ist die Sehnsucht