Lyrics and translation OHNODY - Aranyam a Vágy

Aranyam a Vágy

Szívem alatt megpihen
Ott nyaral, ott szinyel
Mint idős sziklák alatt forró láva
Úgy dolgozik a vágy
Puha, fehér csendemben
Úgy ordít, oly rendetlen
Nem késleltet, nem késlekedik, nem vár

Eltemetett, elfeledett érzések vulkánja
Megéget, felperzsel, elpusztít, de nem bánja
Hisz jobb kint, mint bent
Jobb fent, mint lent
Persze ez attól is függ, honnan nézem

Azt mondják, a baj párban jár
Te vagy a baj, a párod a hiány
Veled álmodom, mikor éhes vagyok
Az ágyamat úgy vetettem, mégis nélküled alszom

Hiába ébredek korán
Hiába eszmélek korán
Imám fülekre nem talál
Legfénylőbb aranyam a vágy

Hiába ébredek korán
Hiába eszmélek korán
Imám fülekre nem talál
Legfénylőbb aranyam a vágy

La forêt du désir

Il repose sous mon cœur
Il y prend des vacances, il y râle
Comme la lave brûlante sous les vieilles roches
Le désir travaille ainsi
Dans mon silence doux et blanc
Il hurle, si désordonné
Il ne retarde pas, il ne tarde pas, il n'attend pas

Le volcan des sentiments enfouis et oubliés
Il brûle, il consume, il détruit, mais il ne s'en soucie pas
Car il vaut mieux être dehors que dedans
Mieux être en haut qu'en bas
Bien sûr, cela dépend aussi de l'endroit où je regarde

On dit que le malheur va de pair
Tu es le malheur, le manque est ton compagnon
Je rêve de toi quand j'ai faim
J'ai préparé mon lit, pourtant je dors sans toi

En vain je me réveille tôt
En vain je me réveille tôt
Mon amour ne trouve pas ses oreilles
Mon or le plus brillant est le désir

En vain je me réveille tôt
En vain je me réveille tôt
Mon amour ne trouve pas ses oreilles
Mon or le plus brillant est le désir