Lyrics and translation OHNODY - Hideg

Hideg

De nehéz súly
Szívemet folyton húzza, nyúzza
Kértelek, hogyha szólsz
Úgy szólj, hogy értselek!

Mit tehetek
Ha a nyelv, amit beszélsz
A testemet becézi szüntelen?
Szemed a mellkasomon
Szád dadogva ejti a nevemet

Hideg levegőt fúj be
Az ablak alatt a téli szél
Libabőr vonatozik gerincem sínein a nyakamig
Ahol ajkadba ütközve véget ér

Ajtókat zárok előtted
Kezed a kilincset kutatja, matatja szünös-szüntelen
Mint vak világtalant vezetem
Magamat a vesztembe

Mit tehetek
Ha az eszem azt súgja-búgja
Nélküled semmi sem lehetek?
Használj, ha úgy alakult
Hogy elloptad tőlem a lelkemet

Hideg levegőt fúj be
Az ablak alatt a téli szél
Libabőr vonatozik gerincem sínein a nyakamig
Ahol ajkadba ütközve véget ér

Még itt maradok
Ha nem zavarok, mondod
Homlokomon hangomba fulladva lüktet az ér

De hideg levegőt fúj be
Az ablak alatt a téli szél

Froid

Un poids lourd
Tire constamment sur mon cœur, l'étire
Je t'ai demandé, si tu parles
Parle de façon à ce que je comprenne !

Que puis-je faire
Si la langue que tu parles
Caresser mon corps sans cesse ?
Tes yeux sur ma poitrine
Ta bouche balbutie mon nom

L'air froid souffle
Sous la fenêtre, le vent d'hiver
La chair de poule voyage sur les rails de mon épine dorsale jusqu'à mon cou
Où elle se termine en heurtant tes lèvres

Je ferme les portes devant toi
Ta main cherche la poignée, la manipule sans cesse
Comme je conduis un aveugle dans la nuit
Vers ma propre perte

Que puis-je faire
Si mon esprit me murmure, me rugit
Que je ne peux rien être sans toi ?
Utilise-moi, si cela s'est passé ainsi
Que tu m'as volé mon âme

L'air froid souffle
Sous la fenêtre, le vent d'hiver
La chair de poule voyage sur les rails de mon épine dorsale jusqu'à mon cou
Où elle se termine en heurtant tes lèvres

Je reste ici
Si je ne te dérange pas, tu dis
Sur mon front, l'artère palpite étouffée dans ma voix

Mais l'air froid souffle
Sous la fenêtre, le vent d'hiver