Lyrics and translation OJ River - Talampunay

Talampunay

Batang mabait tinubuan ng sungay
Maputi balat para bang talampunay
Lumaki akong mahirap ang buhay
Aking mundo'y di masyado makulay
Lumaki kasama mga tunay
Di ako yung tipong papatulan ka
Di mo lang talaga ako kilala
Di ko na kailangan paalala pa
Wag mo ko galitin sana
Di ka mabibitin pagka
Ako ang tumira uh uh
Di ka na makakadilat pa
Wala kang bilang, wala kang bilang
Sana ay di ka nalang sinilang
Lumaki ako sa Maynila
Mejo iba tabas ng dila
Lagi sa harap ng pila
Wag ka lumagpas sa linya
Wag ka lumagpas sa linya
Baka hindi ka na makakita
Daming mata para bang pinya
La kong pake dun sa sabi niya
La kong pake dun sa sabi mo
Ang masasabi ko tang ina mo

Sobrang tagal ko nang gusto umahon
Parang bangungot hindi makabangon
Minsan may araw wala kong malamon
Parang kanina, parang kahapon
Kayod maghapon, 'lang dalang baon
Pagka kumain wala akong tapon
Sisimutin ko hanggang sa buto
Anong alam mo, di mo alam to
Ang buhay ko, hindi sayo
Ang tanong mo
Bakit ganyan, bakit ganto
Anong pake mo
Di akalaing makakalayo
Ating layunin di magkalayo
Kunin ko akin, kunin mo sayo
Pero kung ayaw mo ikaw bahala
Kasi baka kunin ko pati sayo
Pati sayo, pati sayo
Ulitin ko, daming mata parang pinya
Magingat ka, sa kanila, sa kabila
Pwedeng lima, pwedeng isa
Kilala ka niya, di mo siya kilala

Batang mabait tinubuan ng sungay
Maputi balat para bang talampunay
Lumaki akong mahirap ang buhay
Aking mundo'y di masyado makulay
Lumaki kasama mga tunay
Di ako yung tipong papatulan ka
Di mo lang talaga ako kilala
Di ko na kailangan paalala pa
Wag mo ko galitin sana
Di ka mabibitin pagka
Ako ang tumira uh uh
Di ka na makakadilat pa
Wala kang bilang, wala kang bilang
Sana ay di ka nalang sinilang
Lumaki ako sa Maynila
Mejo iba tabas ng dila
Lagi sa harap ng pila
Wag ka lumagpas sa linya
Wag ka lumagpas sa linya
Baka hindi ka na makakita
Daming mata para bang pinya
La kong pake dun sa sabi niya
La kong pake dun sa sabi mo
Ang masasabi ko tang ina mo

Talampunay

Enfant gentil avec des cornes
Peau blanche comme un coquillage
J'ai grandi pauvre
Mon monde n'est pas très coloré
J'ai grandi avec des vrais
Je ne suis pas du genre à te supporter
Tu ne me connais pas vraiment
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
Ne me fais pas chier, s'il te plaît
Tu ne vas pas t'en sortir si
Je te fais un tir, uh uh
Tu ne pourras plus ouvrir les yeux
Tu n'as pas de nombre, tu n'as pas de nombre
J'espère que tu n'es pas né
J'ai grandi à Manille
Ma langue est un peu différente
Toujours devant la file
Ne dépasse pas la ligne
Ne dépasse pas la ligne
Tu pourrais ne plus voir
Beaucoup d'yeux comme un ananas
Je m'en fous de ce qu'il dit
Je m'en fous de ce que tu dis
Ce que je peux dire, c'est que tu es une salope

J'ai vraiment envie de m'en sortir depuis longtemps
Comme un cauchemar, je ne peux pas me réveiller
Parfois, il y a des jours où je n'ai rien à manger
Comme hier, comme avant-hier
Je travaille toute la journée, je n'ai que ma gamelle
Une fois que j'ai mangé, je ne jette rien
Je le mangerai jusqu'à l'os
Tu n'y connais rien, tu ne sais pas ça
Ma vie, ce n'est pas la tienne
Ta question
Pourquoi comme ça, pourquoi comme ça
Qu'est-ce que tu en as à faire
Je ne pensais pas que j'arriverais à m'en sortir
Nos objectifs ne sont pas si éloignés
Prends ce qui est à moi, prends ce qui est à toi
Mais si tu ne veux pas, c'est ton problème
Parce que je pourrais bien prendre ce qui est à toi aussi
Ce qui est à toi aussi, ce qui est à toi aussi
Je répète, il y a beaucoup d'yeux, comme un ananas
Sois prudente, avec eux, de l'autre côté
Il peut y en avoir cinq, il peut y en avoir un
Elle te connaît, tu ne la connais pas

Enfant gentil avec des cornes
Peau blanche comme un coquillage
J'ai grandi pauvre
Mon monde n'est pas très coloré
J'ai grandi avec des vrais
Je ne suis pas du genre à te supporter
Tu ne me connais pas vraiment
Je n'ai pas besoin de te le rappeler
Ne me fais pas chier, s'il te plaît
Tu ne vas pas t'en sortir si
Je te fais un tir, uh uh
Tu ne pourras plus ouvrir les yeux
Tu n'as pas de nombre, tu n'as pas de nombre
J'espère que tu n'es pas né
J'ai grandi à Manille
Ma langue est un peu différente
Toujours devant la file
Ne dépasse pas la ligne
Ne dépasse pas la ligne
Tu pourrais ne plus voir
Beaucoup d'yeux comme un ananas
Je m'en fous de ce qu'il dit
Je m'en fous de ce que tu dis
Ce que je peux dire, c'est que tu es une salope