Lyrics and translation OK Go - Needing/Getting (Damian Kulash and Lucy Wainwright Roche, Live Version)

Needing/Getting (Damian Kulash and Lucy Wainwright Roche, Live Version)

I′ve been waiting for months
Waiting for years
Waiting for you to change
Aw, but there ain't much that′s dumber
There ain't much that's dumber
Than pinning your hopes on a change in another
And I, yeah, I still need you, but what good′s that gonna do?
Needing is one thing and getting, getting is another
So I been sitting around
Wasting my time
Wondering what you been doing
Aw, and it ain′t real forgiving
It ain't real forgiving
Sitting here picturing someone else living
And I, yeah, I still need you, but what good′s that gonna do?
Needing is one thing and getting, getting is another
I've been hoping for months
Hoping for years
Hoping I might forget
Aw, but it don′t get much dumber
It don't get much dumber
Than trying to forget a girl when you love her
And I, yeah, I still need you, but what good′s that gonna do?
Oh, needing is one thing and getting, getting is another

Avoir besoin / Obtenir (Damian Kulash et Lucy Wainwright Roche, Version Live)

J'attends depuis des mois
J'attends depuis des années
J'attends que tu changes
Oh, mais il n'y a pas grand chose de plus stupide
Il n'y a pas grand chose de plus stupide
Que de fonder ses espoirs sur un changement chez l'autre
Et moi, oui, j'ai encore besoin de toi, mais à quoi bon ?
Avoir besoin est une chose et obtenir, obtenir est une autre
Alors j'ai passé mon temps à attendre
Perdant mon temps
À me demander ce que tu faisais
Oh, et ce n'est pas vraiment pardonnable
Ce n'est pas vraiment pardonnable
D'être assis ici à imaginer quelqu'un d'autre vivre
Et moi, oui, j'ai encore besoin de toi, mais à quoi bon ?
Avoir besoin est une chose et obtenir, obtenir est une autre
J'ai espéré pendant des mois
J'ai espéré pendant des années
J'ai espéré que j'oublierai
Oh, mais ça n'est pas beaucoup plus stupide
Ça n'est pas beaucoup plus stupide
Que d'essayer d'oublier une fille quand on l'aime
Et moi, oui, j'ai encore besoin de toi, mais à quoi bon ?
Oh, avoir besoin est une chose et obtenir, obtenir est une autre