Lyrics and translation OK KID - 1996

1996

Ich habe Ausschlag, ich bin komisch
Ich bin ätzend, du bist es nicht
Ich habe Fett in meinen Haar'n
Und ein'n Flaum von Männlichkeit in mei'm Gesicht
Das ist immerhin schon etwas
Damit kann ich dir imponier'n
Ich gehör' jetzt zu den Großen
Da kann ich's mal probier'n
Oder nicht? Ja, nein, vielleicht?
Ich schreib's dir auf, du schreibst zurück
Doch deine Freundin, die dumme Schlampe
Zerreißt einfach mein Glück
Dann eben wieder nich'
Dann eben wieder nich'
Du findest mich vor dem Hit in der Einkaufspassage
Da fühl' ich mich ungestört, da will ich dir was sagen
Komm bitte nicht zur Karstadt-Kante, wo die Jungs mich verarschen
Da wird es nichts mit uns, da würd' ich's niemals wagen
Ich bin mutig, ich bin begehrt
Ich bin beliebt, ich bin es nicht
Ich habe Mitesser auf der Nase
Und ein'n Hauch von Fantasie, wenn du da sitzt
Ich bin immerhin schon 13
Meine Freunde hab'n es alle getan
Ich bin nicht schuldig, ich will es werden
Diesen Sommer fang' ich an
Hast du Lust? Ja, nein, vielleicht?
Ich schreib's dir auf, du schreibst zurück
Doch Stefan, der dumme Bastard
Schluckt einfach mein Glück
Dann eben wieder nich'
Dann eben wieder nich'
Du findest mich vor dem Hit in der Einkaufspassage
Da fühl' ich mich ungestört, da will ich dir was sagen
Komm bitte nicht zur Karstadt-Kante, wo die Jungs mich verarschen
Da wird es nichts mit uns, da würd' ich's niemals wagen

1996

J'ai une éruption cutanée, je suis bizarre
Je suis pénible, toi tu ne l'es pas
J'ai du gras dans les cheveux
Et un duvet de masculinité sur mon visage
C'est déjà quelque chose après tout
Je peux t'impressionner avec ça
Je fais partie des grands maintenant
Je peux essayer
Ou pas ? Oui, non, peut-être ?
Je t'écris, tu me réponds
Mais ta copine, cette conne
Déchire juste mon bonheur
Alors, ce sera pas comme ça
Alors, ce sera pas comme ça
Tu me trouves devant le Hit dans le centre commercial
Là je me sens tranquille, là je veux te dire quelque chose
Ne viens pas au coin du Karstadt, où les mecs se moquent de moi
Là, il n'y aura rien entre nous, je n'oserais jamais
Je suis courageux, je suis désiré
Je suis populaire, je ne le suis pas
J'ai des points noirs sur le nez
Et une touche d'imagination quand tu es là
J'ai quand même 13 ans
Mes amis l'ont tous fait
Je ne suis pas coupable, je veux le devenir
Cet été, je commence
Tu veux ? Oui, non, peut-être ?
Je t'écris, tu me réponds
Mais Stefan, ce sale type
Avale juste mon bonheur
Alors, ce sera pas comme ça
Alors, ce sera pas comme ça
Tu me trouves devant le Hit dans le centre commercial
Là je me sens tranquille, là je veux te dire quelque chose
Ne viens pas au coin du Karstadt, où les mecs se moquent de moi
Là, il n'y aura rien entre nous, je n'oserais jamais