Lyrics and translation OK KID - Allein, zu zweit, zu dritt...

Allein, zu zweit, zu dritt...

Du kratzt die Trauerränder von deiner Emo Platte
Und schneidest Löcher in das Logo deiner Lieblingskappe
Und reißt die Fenster auf
Schreist laut von allen Dächern
Dass du den längsten hast
Schöner
Höher
Weiter
Besser
Nichts außer bla
Doch egal, hauptsache weiter machen
Doch wenn die Nachbarn sagen es wäre besser einzupacken
Denn es ist niemand da, der dir das Wasser reichen kann
Weil du noch viel zu durstig bist
Dein Atem ist noch viel zu lang
Du bist allein, zu zweit, zu dritt, zu viert, zu fünft, zusammen
Doch du hörst sie nicht mehr
Die Kopfdisko ist heut nicht an
Du bist allein, zu zweit, zu dritt, zu viert, zu fünft
Zusammen, zu fünft, allein, sind vier zu viel
Dein Atem ist noch viel zu lang
Es ist vorbei, bei, bei, bei
Scheiß auf Juni-Mond lass
Träume zu Ende gehn
Zieh die Klamotten aus und dusch dich im Novemberrain
Schmeiß deine Nikes weg und trage wieder Jesus-Latschen
Auch wenn deine besten Freunde alle was dagegen haben
Alte Pläne - nicht mehr da
Falsche Träume - schwimmen weg
Schneid den roten Faden ab
Wenn er sich nicht verbinden lässt
Auch wenn es Winter ist
Du bist noch lang nicht ausgebrannt
Doch wenn es kalt da draußen ist
Dein Atem ist noch viel zu lang
Du bist allein, zu zweit, zu dritt, zu viert, zu fünft, zusammen
Doch du hörst sie nicht mehr
Die Kopfdisko ist heut nicht an
Du bist allein, zu zweit, zu dritt, zu viert, zu fünft
Zusammen, zu fünft, allein, sind vier zu viel
Dein Atem ist noch viel zu lang
Du bist allein, zu zweit, zu dritt, zu viert, zu fünft, zusammen
Doch du hörst sie nicht mehr
Die Kopfdisko ist heut nicht an
Du fühlst es
Du willst es
Du weißt es
Da gibt es
Noch viel mehr
Als jetzt ist
Fassaden von gestern sind endlich
Fassaden von gestern sind endlich weg
Fassaden von gestern sind endlich weg
Du fühlst es
Du willst es
Du weißt es
Da gibt es
Noch viel mehr
Als jetzt ist
Fassaden von gestern sind endlich weg

Seul, à deux, à trois...

Tu grattes les bords de deuil de ton disque emo
Et tu découpes des trous dans le logo de ta casquette préférée
Et tu ouvres les fenêtres
Tu cries à tue-tête de tous les toits
Que tu as le plus long
Plus beau
Plus haut
Plus loin
Meilleur
Rien que du bleu
Mais peu importe, l'important c'est de continuer
Mais quand les voisins disent qu'il vaut mieux faire ses valises
Parce qu'il n'y a personne pour te tenir la main
Parce que tu as encore trop soif
Ton souffle est encore trop long
Tu es seul, à deux, à trois, à quatre, à cinq, ensemble
Mais tu ne les entends plus
La discothèque dans ta tête n'est pas ouverte aujourd'hui
Tu es seul, à deux, à trois, à quatre, à cinq
Ensemble, à cinq, seul, quatre de trop
Ton souffle est encore trop long
C'est fini, chez, chez, chez
Fous le camp de la lune de juin laisse
Les rêves se terminer
Enlève tes vêtements et douche-toi sous la pluie de novembre
Jette tes Nike et porte à nouveau des tongs Jesus
Même si tes meilleurs amis sont tous contre
Anciens projets - plus là
Faux rêves - s'en aller
Coupe le fil rouge
S'il ne peut pas être relié
Même s'il fait froid
Tu n'es pas encore épuisé
Mais s'il fait froid dehors
Ton souffle est encore trop long
Tu es seul, à deux, à trois, à quatre, à cinq, ensemble
Mais tu ne les entends plus
La discothèque dans ta tête n'est pas ouverte aujourd'hui
Tu es seul, à deux, à trois, à quatre, à cinq
Ensemble, à cinq, seul, quatre de trop
Ton souffle est encore trop long
Tu es seul, à deux, à trois, à quatre, à cinq, ensemble
Mais tu ne les entends plus
La discothèque dans ta tête n'est pas ouverte aujourd'hui
Tu le sens
Tu le veux
Tu le sais
Il y a
Beaucoup plus
Que maintenant
Les façades d'hier sont enfin
Les façades d'hier sont enfin parties
Les façades d'hier sont enfin parties
Tu le sens
Tu le veux
Tu le sais
Il y a
Beaucoup plus
Que maintenant
Les façades d'hier sont enfin parties