Lyrics and translation OK KID - Blüte dieser Zeit (KID OK Version)

Blüte dieser Zeit (KID OK Version)

Yea.
Alles fing an, als wir 16 waren,
Lang bevor der 16-Tage-Bart in Mode war,
Unsere ersten 16 Bars,
Dieser Junge war nicht Tocotronic,
Digital ist niemals besser als die Chronic,
Nicht gewusst, wovon man redet, trotzdem Recht gehabt,
Zieh'n als gäb es kein Morgen mehr, der Nebel über'm Erdgeschoss lag,
Uns egal, was der große Teich bringt, lieber in Pfützen baden,
Als an der Oberfläche treiben, nach Luft schnappen,
Keine Moral in der Geschichte, außer, dass wir darauf Lust hatten,
Wahrscheinlich nicht so schlau wie ihr,
Schillers Faust nie gelesen, Larry Clark-Filme zitiert,
Streuen auf, atmen ein,
Teilen das, was betrunkene Kinder so teilen,
Vielleicht das Schönste, das uns bleibt,
Brüder in Gedanken mit der Blüte dieser Zeit.
Wir gießen Öl in das Feuer, streuen auf, atmen ein,
Zieh'n die Sache durch, bis nichts mehr übrigbleibt,
Und sie brennt immer noch, schau, sie brennt immer noch,
Sie brennt immer noch, die Blüte dieser Zeit.
Wir gießen Öl in das Feuer, streuen auf, atmen ein,
Lass die Funken sprühen, bis nichts mehr übrigbleibt,
Und sie brennt immer noch, schau, sie brennt immer noch,
Sie brennt immer noch, die Blüte dieser Zeit.
Das ist kein Hoch auf uns, lieber unten mit den Jungs,
Unter uns gesagt, jedes Jahr unser Jahr,
Jeden Tag, damals nur Statisten, doch wir spielten sie laut,
Unsere Rolle namens Hip-Hop inside out,
Wickelten sie auf, wollten mehr, hörten ODB auf Tape,
Danach rollten wir es roh in die OCB Papers,
Unser Leben nicht viel mehr als Schall und Rauch,
Doch den besten Tipp des Lebens selbst gebaut.
Zogen ein, zogen aus, wohin wussten wir nicht,
Doch unter'm Strich ging es auch, auch wenn es nur ein Bruchteil ist,
Von dem, was wir dachten, was bis heute bleibt,
Brüder in Gedanken mit der Blüte dieser Zeit.
Wir gießen Öl in das Feuer, streuen auf, atmen ein,
Zieh'n die Sache durch, bis nichts mehr übrigbleibt,
Und sie brennt immer noch, schau, sie brennt immer noch,
Sie brennt immer noch, die Blüte dieser Zeit.
Wir gießen Öl in das Feuer, streuen auf, atmen ein,
Lass die Funken sprühen, bis nichts mehr übrigbleibt,
Und sie brennt immer noch, schau, sie brennt immer noch,
Sie brennt immer noch, die Blüte dieser Zeit.
Wir gießen Öl in das Feuer, streuen auf, atmen ein,
Zieh'n die Sache durch, bis nichts mehr übrigbleibt,
Und sie brennt immer noch, schau, sie brennt immer noch,
Sie brennt immer noch, die Blüte dieser Zeit.
Wir gießen Öl in das Feuer, streuen auf, atmen ein,
Ziehen die Sache durch, bis nichts mehr übrigbleibt,
Und sie brennt immer noch, schau, sie brennt immer noch,
Sie brennt immer noch, die Blüte dieser Zeit.
Wir gießen Öl in das Feuer, streuen auf, atmen ein,
Lass die Funken sprühen, bis nichts mehr übrigbleibt,
Und sie brennt immer noch, schau, sie brennt immer noch,
Sie brennt immer noch, die Blüte dieser Zeit.

L'apogée de cette époque (version KID OK)

Ouais.
Tout a commencé quand on avait 16 ans,
Bien avant que la barbe de 16 jours ne soit à la mode,
Nos 16 premières mesures,
Ce garçon n'était pas Tocotronic,
Le numérique n'est jamais meilleur que la beuh,
On ne savait pas de quoi on parlait, mais on avait raison,
On tirait comme s'il n'y avait pas de lendemain, le brouillard flottait au-dessus du rez-de-chaussée,
On s'en fichait de ce que le grand étang nous réservait, on préférait patauger dans les flaques,
Plutôt que de flotter à la surface, à bout de souffle,
Pas de morale dans l'histoire, si ce n'est qu'on en avait envie,
Probablement pas aussi malins que vous,
On n'a jamais lu le Faust de Schiller, on citait des films de Larry Clark,
On fumait, on inspirait,
On partageait ce que les gamins ivres partagent,
Peut-être la plus belle chose qui nous reste,
Frères d'esprit avec l'apogée de cette époque.
On verse de l'huile sur le feu, on fume, on inspire,
On va jusqu'au bout, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien,
Et ça brûle encore, regarde, ça brûle encore,
Ça brûle encore, l'apogée de cette époque.
On verse de l'huile sur le feu, on fume, on inspire,
Laisse les étincelles jaillir, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien,
Et ça brûle encore, regarde, ça brûle encore,
Ça brûle encore, l'apogée de cette époque.
Ce n'est pas un hommage à nous, on préfère être en bas avec les gars,
Entre nous, chaque année est la nôtre,
Chaque jour, à l'époque on n'était que des figurants, mais on jouait fort,
Notre rôle, c'était le hip-hop inside out,
On le roulait, on en voulait plus, on écoutait ODB sur cassette,
Ensuite on le roulait dans du papier OCB,
Notre vie n'était pas grand-chose de plus que du bruit et de la fureur,
Mais on s'est construit le meilleur conseil de vie.
On emménageait, on déménageait, on ne savait pas où,
Mais au bout du compte, ça allait, même si ce n'est qu'une fraction,
De ce qu'on pensait, de ce qui reste aujourd'hui,
Frères d'esprit avec l'apogée de cette époque.
On verse de l'huile sur le feu, on fume, on inspire,
On va jusqu'au bout, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien,
Et ça brûle encore, regarde, ça brûle encore,
Ça brûle encore, l'apogée de cette époque.
On verse de l'huile sur le feu, on fume, on inspire,
Laisse les étincelles jaillir, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien,
Et ça brûle encore, regarde, ça brûle encore,
Ça brûle encore, l'apogée de cette époque.
On verse de l'huile sur le feu, on fume, on inspire,
On va jusqu'au bout, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien,
Et ça brûle encore, regarde, ça brûle encore,
Ça brûle encore, l'apogée de cette époque.
On verse de l'huile sur le feu, on fume, on inspire,
On va jusqu'au bout, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien,
Et ça brûle encore, regarde, ça brûle encore,
Ça brûle encore, l'apogée de cette époque.
On verse de l'huile sur le feu, on fume, on inspire,
Laisse les étincelles jaillir, jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien,
Et ça brûle encore, regarde, ça brûle encore,
Ça brûle encore, l'apogée de cette époque.