Lyrics and translation OK KID - Wenn der Tag abreist

Wenn der Tag abreist

Niemand fragt
Mehr nach Sonnenschein,
Denn es regnet und wir alle werden nass.
Sanfte Gewitter, strahlende Gesichter
Niemand von uns weiß, was noch passiert.
Ich bin wieder da, wo ich gestern schonmal war.
Nächste Runde - streu′ Salz in die Wunde.
Pflastersteine voller streunender Hunde,
Kurzer Atem, Staub in der Lunge.
1000 Bilder pro Sekunde und ich skip,
Bleib immer wieder hängen zwischen vor und zurück.
Home is wo mein Arsch is, genau da wo du bist.
Die Welt könnte so schön sein, doch ich bin da, wo du bist.
Nochmal Anlauf nehmen, mir selber auf die Schulter klopfen,
Tiefer sinken,
Weiter hoffen.
Aus dem Schatten boxen
Und dich wieder finden,
Dich wieder finden, dich irgendwo wieder finden.
Endorphine tropfen, endlich wieder Lichter seh'n,
Auch wenn die ganze Welt sich fragt - du kannst mich versteh′n.
Halt' mich an Zweigen fest von
Bäumen die Früchte tragen.
Setz' mich auf die Krone - nichts mehr sagen.
Wenn der Tag abreist komm ich zu dir,
Zieh′ ′ne Sonnenbrille auf und geh' spazieren.
Dann kann mir nichts mehr passier′n,
Auch wenn ich dich am nächsten Morgen verlier'.
Wenn der Tag abreist komm ich zu dir,
Zieh′ 'ne Sonnenbrille auf und geh′ spazieren.
Dann kann mir nichts mehr passier'n,
Auch wenn ich dich am nächsten Morgen verlier'.
Mein Blick streift langsam über Häuserfassaden,
Frag mich bei all dieser neuen Plakate, wie viel die Werbung wohl kostet. Ich
Schlender weiter - stumm, wundernd, warum die Damenabteilung eigentlich so oft im Erdgeschoss liegt.
IPod im Shuffle-Modus, ich switch zwischen? reise irgendwo rum.
Frag mich, wie′s wäre, wenn es ′Ton Steine Scherben' noch gibt.
Schwerer Kopf, müde Gedanken - fühlt sich an, als ob mein Hirn rebelliert,
Mich verwirrt und verärgert? und doch gegen dich nicht ankommen,
Weil ich nachts dann wieder stürze als ob′s nix wär' anstatt ′ner sicheren Landung.
Du nimmst mich an der Hand und gehst mit mir Richtung Exzess.
Ich geh artig mit, mach Party, bis dann irgendwann der Tag anbricht,
Ich fast vergessen hab', was essen und was schlafen is′.
Die Party dauert, denn die Geister, die ich rief, sitzen morgens noch bei mir und machen Afterhour.
Wenn der Tag abreist komm ich zu dir,
Zieh' 'ne Sonnenbrille auf und geh′ spazieren.
Dann kann mir nichts mehr passier′n,
Auch wenn ich dich am nächsten Morgen verlier'.
Wenn der Tag abreist komm ich zu dir,
Zieh′ 'ne Sonnenbrille auf und geh′ spazieren.
Dann kann mir nichts mehr passier'n,
Auch wenn ich dich am nächsten Morgen verlier′.
Wenn der Tag abreist komm ich zu dir,
Zieh' 'ne Sonnenbrille auf und geh′ spazieren.
Dann kann mir nichts mehr passier′n,
Auch wenn ich dich am nächsten Morgen verlier'.

Quand le jour se couche

Personne ne demande
Plus de soleil,
Car il pleut et nous sommes tous mouillés.
Douces tempêtes, visages rayonnants,
Aucun de nous ne sait ce qui va arriver.
Je suis de retour là où j'étais hier.
Prochain tour - saupoudrer du sel sur la plaie.
Pavés couverts de chiens errants,
Souffle court, poussière dans les poumons.
1000 images par seconde et je saute,
Je reste coincé entre l'avant et l'arrière.
La maison est là où mon cul est, exactement là où tu es.
Le monde pourrait être si beau, mais je suis là où tu es.
Reprendre son élan, se taper sur l'épaule,
S'enfoncer plus profondément,
Continuer à espérer.
Boxer dans l'ombre
Et te retrouver,
Te retrouver, te retrouver quelque part.
Des gouttes d'endorphines, enfin revoir des lumières,
Même si le monde entier se demande - tu peux me comprendre.
Je m'accroche aux branches de
Arbres qui portent des fruits.
Je m'assois sur la couronne - plus rien à dire.
Quand le jour se couche, je viens vers toi,
Je mets des lunettes de soleil et je me promène.
Alors rien ne peut plus m'arriver,
Même si je te perds le lendemain matin.
Quand le jour se couche, je viens vers toi,
Je mets des lunettes de soleil et je me promène.
Alors rien ne peut plus m'arriver,
Même si je te perds le lendemain matin.
Mon regard glisse lentement sur les façades des maisons,
Je me demande avec toutes ces nouvelles affiches, combien coûte la publicité. Je
Je continue à flâner - silencieux, émerveillé, pourquoi le rayon dames est-il toujours au rez-de-chaussée ?
IPod en mode aléatoire, je change entre ? voyage partout.
Je me demande ce que ça ferait s'il y avait encore "Ton Steine Scherben".
La tête lourde, les pensées fatiguées - on dirait que mon cerveau se rebelle,
Me confond et m'énerve ? et pourtant, je ne peux pas aller contre toi,
Parce que la nuit, je me précipite comme si de rien n'était au lieu d'un atterrissage en douceur.
Tu me prends la main et tu marches avec moi en direction de l'excès.
Je suis sage, je fais la fête, jusqu'à ce que le jour se lève,
J'ai presque oublié ce que manger et dormir.
La fête continue, car les fantômes que j'ai appelés, sont encore là le matin avec moi et font l'after-hour.
Quand le jour se couche, je viens vers toi,
Je mets des lunettes de soleil et je me promène.
Alors rien ne peut plus m'arriver,
Même si je te perds le lendemain matin.
Quand le jour se couche, je viens vers toi,
Je mets des lunettes de soleil et je me promène.
Alors rien ne peut plus m'arriver,
Même si je te perds le lendemain matin.
Quand le jour se couche, je viens vers toi,
Je mets des lunettes de soleil et je me promène.
Alors rien ne peut plus m'arriver,
Même si je te perds le lendemain matin.