Lyrics and translation OK KID - Wolke

Wolke

Als ich erwachte
Hatte ich ein Gefühl
Hab' die halbe Nacht lang
Meine Laken zerwühlt
Hörte den Hund draußen bellen
Nackenhaare waren aufrecht gestellt
Da war niemand zu seh'n
War auf mich alleine gestellt
Da liegt was in der Luft
Hörst du wie's summt?
Siehst du über dem Maisfeld
Diesen milchigen Punkt?
Während alle noch schliefen
Sah ich zu wie er wuchs
Stand alleine im Garten
Dann kam'n die Nachbarn dazu
Der Punkt wird zur Wolke
Rauch oder Staub
Alle blicken gebannt
In dieses silbrige Grau
Siehst du das auch?
Siehst du das auch?
Da türmt sich was auf
Hol mal die Kinder vom Spielplatz
Nein das ist nicht lustig
Sogar ein Blinder der sieht das
Sie wird über uns herfallen
Trau nicht dem Frieden
Das ist kein böses Blut
Saurer Regen wird fließen
Sie bringt die Flut
Komm mir nicht mit "alles ist gut"
Ich habe genug
Das ist mein Leben, mein Hab und Gut
Das ist rohe Gewalt
Sie wird alles zerstören
Das Jauchzen der Tiere
Die Ankunft sie naht
Ich hab' sie gehört
Ich hab' sie gehört
Lass lieber raus aus der Stadt
Hier ist es nicht sicher, mein Schatz
Sicher, dass wir alle drauf gehen
Seh' nur noch schwarz wenn ich aufseh'
Jetzt ist es zu spät
Jetzt ist es zu spät
Vater unser im Himmel
Bald werd' ich dich seh'n
Ist das schon die Stille der Toten?
Kann sie nicht mehr sehen da oben
Wie trügerisch kann
Diese Sonne bloß schein'
War das wirklich schon alles?
Wieso zieht sie vorbei?
War das wirklich schon alles?
Wieso zieht sie vorbei?
Wahrscheinlich mehr Glück als Verstand
Sie wird zurück kommen und dann
Gibt es kein Erbarmen
Sagt nicht ich hätt' euch nicht gewarnt
Seh' nur naiv blaue Augen
Die ans Gute darin glauben
Trau' nur der Angst der ich folge
Getarnt in der nächsten Wolke

Nuage

Quand je me suis réveillé
J'avais un sentiment
J'ai passé la moitié de la nuit
À fouiller mes draps
J'ai entendu le chien aboyer dehors
Les poils de ma nuque se sont dressés
Il n'y avait personne à voir
J'étais seul
Il y a quelque chose dans l'air
Entends-tu le bourdonnement?
Vois-tu au-dessus du champ de maïs
Ce point laiteux?
Alors que tout le monde dormait encore
Je l'ai vu grandir
J'étais seul dans le jardin
Puis les voisins sont arrivés
Le point devient un nuage
De la fumée ou de la poussière
Tout le monde regarde fasciné
Ce gris argenté
Tu vois ça aussi?
Tu vois ça aussi?
Quelque chose s'élève
Va chercher les enfants sur l'aire de jeux
Non, ce n'est pas drôle
Même un aveugle le voit
Il va s'abattre sur nous
Ne fais pas confiance à la paix
Ce n'est pas du mauvais sang
La pluie acide va couler
Il apporte le déluge
Ne me dis pas que tout va bien
J'en ai assez
C'est ma vie, mon bien
C'est de la violence brute
Il va tout détruire
Le cri des animaux
Son arrivée approche
Je l'ai entendu
Je l'ai entendu
Mieux vaut sortir de la ville
Ce n'est pas sûr ici, mon amour
Sûr que nous allons tous y passer
Je ne vois que du noir quand je lève les yeux
Il est trop tard maintenant
Il est trop tard maintenant
Notre Père qui es aux cieux
Bientôt je te verrai
Est-ce déjà le silence des morts?
Il ne peut plus voir là-haut
Comme ce soleil peut être
Trompeur
Est-ce que tout était vraiment fini?
Pourquoi s'en va-t-il?
Est-ce que tout était vraiment fini?
Pourquoi s'en va-t-il?
Probablement plus de chance que de bon sens
Il reviendra et alors
Il n'y aura aucune pitié
Ne dites pas que je ne vous avais pas prévenus
Je ne vois que des yeux bleus naïfs
Qui croient au bien
Je ne fais confiance qu'à la peur que je suis
Caché dans le prochain nuage