Lyrics and translation OKAMOTO'S - Border Line

Border Line

憂鬱なエブリデイ 死ぬまでの間の
退屈を忘れさせてあげよう
そんなこともうさ 考えるのやめるんだ
とりあえずいいから始めよう

ねえ 純情に 愛情を
注ぎ過ぎて結果損したわ
感情は 単純じゃない
頭悪いふりしてやり過ごせない

もし何もかもが全部 (全部) 決められたルールで
良いも悪いもただ予定通りで
最初からそうと (そうと) 決まっていたなら
うまくいくなんて勘違いかしらね?

Hey! one, two, three カウントを取れよ
それはある種の呪文みたいなフィーリング
You and I つなぐ見えない絆
あるはずだと信じさせてあげるのさ

ドロドロに溶けて
境界を無くすんだ
わからなくたって知ったふりをしろ (do it)
一瞬のタイミング (do it)
永遠に変えるんだ
ファジーな答えでいいことにしよう

そりゃ単純な 話じゃないの
でも正しいことなんて求められていない
心情は 普通じゃない
曖昧な部分が多すぎて

あれもこれも全部 目に見えるように
白黒つけれるわけではないらしい
じゃああれもこれも全部 (全部) 灰色な今に
色をつけるために どうすればいいのよ?

Hey! one, two, three カウントを取れよ (hey)
これから先はもう暗闇の中でも
You and I つなぐ見えない絆
ボーダーラインも滲む真夜中に

It's just a simple question is here
You don't know why I don't to be
Oh do you know my melody?
Ah kiss myself, oh kiss myself

Yeah hoo ah ah

Hey! one, two, three カウントを取れよ (hey)
それはある意味呪文みたいなフィーリング
You and I つなぐ見えない絆
それはもう君の目の前にあるかも

数え続けろ目をつぶって
数え終わってもやめられない
数え終わってもやめられない
数え終わっても
終わっても 終わっても

Border Line

Chaque jour est maussade, jusqu'à ma mort
Je vais te faire oublier l'ennui
Arrête de penser à ça, ça me donne envie de vomir
Commençons, peu importe

Chérie, j'ai trop investi d'amour dans notre amour pur
Et j'ai fini par perdre
Les sentiments ne sont pas simples
Je ne peux pas faire semblant d'être stupide pour passer à autre chose

Si tout était (tout) selon des règles établies
Le bien et le mal, juste selon le plan
Si c'était comme ça dès le début (comme ça)
Tu penses que ça marcherait ?

Hey ! Un, deux, trois, compte !
C'est une sorte de formule magique, une sensation
Toi et moi, un lien invisible qui nous unit
Je te le fais croire

Fondre dans la boue
Effacer les frontières
Fais comme si tu savais, même si tu ne sais pas (fais-le)
Un instant décisif (fais-le)
Changer éternellement
Acceptons une réponse floue

Ce n'est pas une histoire simple, tu sais
Mais personne ne demande ce qui est juste
Le cœur n'est pas normal
Il y a tellement d'ambiguïté

Tout cela, je veux que tu le voies
Il n'est pas possible de distinguer le noir du blanc, semble-t-il
Alors tout est (tout) gris maintenant
Comment donner de la couleur ?

Hey ! Un, deux, trois, compte ! (hey)
Maintenant, même dans l'obscurité
Toi et moi, un lien invisible qui nous unit
La ligne de démarcation disparaît à minuit

C'est juste une simple question, elle est là
Tu ne sais pas pourquoi je ne veux pas être
Oh, connais-tu ma mélodie ?
Ah, embrasse-moi, oh, embrasse-moi

Yeah hoo ah ah

Hey ! Un, deux, trois, compte ! (hey)
C'est une sorte de formule magique, une sensation
Toi et moi, un lien invisible qui nous unit
C'est peut-être déjà devant tes yeux

Continue à compter, les yeux fermés
Tu ne peux pas t'arrêter, même quand tu as fini de compter
Tu ne peux pas t'arrêter, même quand tu as fini de compter
Même quand tu as fini de compter
Même quand tu as fini, même quand tu as fini