Lyrics and translation OKAMOTO'S - Neko

Neko

I don't wanna make my decision
去年と同じDecember

空っ風に吹き荒れる枯葉
ひとりぼっちに堪える寒さ
小田急バス、スレッスレでカーブ
1人じゃ広すぎるTable自分とDate
うるさすぎる静寂で眠れねぇよ
孤独なDecember宅配ピザッツ
フライドチキンの唄歌うキッズ
繰り返すクリスマスヒッツ
And now it's snowing night, blowing tide
他所の家で見栄はってる電飾セット
Rocking chairに七面鳥
猫なでよう 嫌がっても 気まぐれでまた来るさ
ビーフストロガノフ食べきれないよ 冷め切ったこのEmotion
猫なでよう 哭かれたって 言葉にしなきゃわからんぜ
昔通った 小学校付近を散歩しに出かけようか

世田谷を爆走ちんちん電車
環七からすぐの山小校舎
俺の落書きまだあるそうじゃん
思い出の暴力浸るだけ無力
頭でわかっててもなんとやら
ソリッドシチュエーション自宅ホラー
俺が死んだとこで誰もいないや
聖夜の前夜俺1人全裸
それもまたいいさ、男はミイラ
心のお墓で眠りたい放題
Candle lightにしわくちゃシーツ
猫なでよう 毛むくじゃらの 温もりを感じたいな
買い込んだワイン飲みすぎちゃうよ 歪みすぎたDistortion
猫なでよう なんもない空に なにを見つけ哭いてんだい?
寒い校庭付近の 夢と不安にさよならをしてみようか
I don't wanna make my decision
去年と同じDecember
I'm a loenly lonely night walker
昨日と同じ...

猫なでよう 嫌がっても 気まぐれでまた来るさ
ビーフストロガノフ食べきれないよ 冷め切ったこのEmotion
猫なでよう 哭かれたって 言葉にしなきゃわからんぜ
昔通った 小学校付近を散歩しに出かけようか
酔うかな?

Neko

Je ne veux pas prendre de décision
Décembre comme l'année dernière

Les feuilles mortes sont emportées par le vent froid
Le froid que je supporte seul
Bus Odakyu, un virage serré
La table est trop grande pour une personne, rendez-vous avec moi-même
Le silence assourdissant ne me laisse pas dormir
Décembre solitaire, pizza livré à domicile
Les enfants chantent la chanson du poulet frit
Les succès de Noël se répètent
And now it's snowing night, blowing tide
Les décorations lumineuses se pavanent dans les autres maisons
Dinde sur une chaise à bascule
Caresser le chat, même s'il est réticent, il reviendra par caprice
Je ne peux pas finir le bœuf Stroganoff, cette émotion est froide
Caresser le chat, même s'il pleure, tu ne comprendras pas si tu ne le dis pas
Je devrais peut-être aller me promener près de l'école primaire où j'allais autrefois

Le train à vapeur traverse Setagaya à toute allure
École primaire juste à côté de la route circulaire n°7
On dit que mes graffitis sont toujours là
La violence du souvenir ne fait que me rendre impuissant
Même si je le sais dans ma tête, je ne peux rien y faire
Situation solide, horreur à domicile
Personne ne serait là si je mourais
La veille de Noël, je suis tout seul, nu
C'est bien aussi, l'homme est une momie
Je veux dormir à mon aise dans mon tombeau intérieur
Lumière des bougies et draps froissés
Caresser le chat, sentir sa chaleur poilue
J'ai trop bu du vin que j'avais acheté, distorsion déformée
Caresser le chat, dans ce ciel vide, que cherches-tu pour pleurer ?
Je devrais peut-être dire au revoir à mes rêves et à mes angoisses dans la cour d'école froide
Je ne veux pas prendre de décision
Décembre comme l'année dernière
Je suis un marcheur solitaire de la nuit
Pareil qu'hier...

Caresser le chat, même s'il est réticent, il reviendra par caprice
Je ne peux pas finir le bœuf Stroganoff, cette émotion est froide
Caresser le chat, même s'il pleure, tu ne comprendras pas si tu ne le dis pas
Je devrais peut-être aller me promener près de l'école primaire où j'allais autrefois
Je vais me saouler ?