Lyrics and translation OKAMOTO'S - Neko

Neko

I don't wanna make my decision
去年と同じDecember

空っ風に吹き荒れる枯葉
ひとりぼっちに堪える寒さ
小田急バス、スレッスレでカーブ
1人じゃ広すぎるTable自分とDate
うるさすぎる静寂で眠れねぇよ
孤独なDecember宅配ピザッツ
フライドチキンの唄歌うキッズ
繰り返すクリスマスヒッツ
And now it's snowing night, blowing tide
他所の家で見栄はってる電飾セット
Rocking chairに七面鳥
猫なでよう 嫌がっても 気まぐれでまた来るさ
ビーフストロガノフ食べきれないよ 冷め切ったこのEmotion
猫なでよう 哭かれたって 言葉にしなきゃわからんぜ
昔通った 小学校付近を散歩しに出かけようか

世田谷を爆走ちんちん電車
環七からすぐの山小校舎
俺の落書きまだあるそうじゃん
思い出の暴力浸るだけ無力
頭でわかっててもなんとやら
ソリッドシチュエーション自宅ホラー
俺が死んだとこで誰もいないや
聖夜の前夜俺1人全裸
それもまたいいさ、男はミイラ
心のお墓で眠りたい放題
Candle lightにしわくちゃシーツ
猫なでよう 毛むくじゃらの 温もりを感じたいな
買い込んだワイン飲みすぎちゃうよ 歪みすぎたDistortion
猫なでよう なんもない空に なにを見つけ哭いてんだい?
寒い校庭付近の 夢と不安にさよならをしてみようか
I don't wanna make my decision
去年と同じDecember
I'm a loenly lonely night walker
昨日と同じ...

猫なでよう 嫌がっても 気まぐれでまた来るさ
ビーフストロガノフ食べきれないよ 冷め切ったこのEmotion
猫なでよう 哭かれたって 言葉にしなきゃわからんぜ
昔通った 小学校付近を散歩しに出かけようか
酔うかな?

Кошка

Не хочу я принимать решения
Тот же декабрь, что и в прошлом году

Сухой ветер срывает увядшие листья
Холод, который я один пытаюсь вынести
Автобус Одакю, резко входит в поворот
Столик слишком большой для одного, свидание с самим собой
Не могу уснуть в этой оглушающей тишине
Одинокий декабрь, пицца с доставкой
Детишки поют песни про жареную курочку
Играют одни и те же рождественские хиты
И вот снежная ночь, ветер воет
В чужих домах выставляют напоказ гирлянды
В кресле-качалке индейка
Поглажу кошку, пусть и не хочет, она все равно вернется, такая капризная
Не могу доесть бефстроганов, остыли и чувства мои
Поглажу кошку, даже если царапается, пока не скажешь, не пойму, что тебе нужно
Может, прогуляться к моей старой начальной школе?

Трамвайчик мчится по Сетагая
Здание моей маленькой школы недалеко от кольцевой седьмой
Говорят, мои каракули все еще там
Насилие воспоминаний, погружаюсь в них, но это бесполезно
Даже понимая все в голове, ничего не могу поделать
Ужасная ситуация, домашний ужастик
Если я умру, никто и не заметит
В канун Рождества я один, совсем голый
Но и это ничего, мужчина как мумия
В могиле своего сердца могу спать сколько захочу
Свет свечи на помятых простынях
Поглажу кошку, пушистую, хочу почувствовать ее тепло
Выпил слишком много купленного вина, искажение слишком сильное
Поглажу кошку, о чем ты плачешь, глядя в пустоту?
Может, попрощаться с мечтами и тревогами на холодном школьном дворе?
Не хочу я принимать решения
Тот же декабрь, что и в прошлом году
Я одинокий, одинокий ночной странник
То же, что и вчера...

Поглажу кошку, пусть и не хочет, она все равно вернется, такая капризная
Не могу доесть бефстроганов, остыли и чувства мои
Поглажу кошку, даже если царапается, пока не скажешь, не пойму, что тебе нужно
Может, прогуляться к моей старой начальной школе?
Напьюсь, наверное?