Lyrics and translation OKAMOTO'S - NOISE 90

NOISE 90

ああ、今日も飲みすぎたなんて思って始発を待ってる 朝の四時半
後悔先に立たず どうせ最低ならもっと汚れきってしまいたい
ケータイ探って誰でもいいからとにかく何か話をしたい
こんな時間だけど君ならまだ起きているはずだろ?
2015、動けなくなって吹き溜まりの中にいるような状況
変わらない価値観と現状 やり過ごすのが唯一の方法
インターネットじゃ雄弁に語り、文句の大安売りさ
現実世界じゃさも知った顔で周りに馴染むのに必死かよ
時は1990、僕らは生まれ ある程度安定したレールの上
日常なんて変わるわけないって思ってるうちにもうお陀仏
面白いことはもう終わってて 大抵のことはやり尽くされて
新しいものが生まれる余地はなく
だったら戦争でも起きればいいと思ってるやつもいる
Hey ボブディラン「時代は変わった」なんてあなたは言うけど、
いつの時代も問題は1つしかないのさ
どうせ何をやっても変わらないし そういうのめんどくさい
でもこのままじじいになって死ぬなら I hope to die before I get old!
俺の言ってる事がわかるかい? こんな感じになる予定だったかい?
いつどこでだって夢を見ていたいというのが本当のところ
こんなことが嘘なわけ無いぜ でも聞いてないことにしてほしいんだ
なんとか今をやり過ごして 誰かが手をあげるのを待ってんのさ
どうか俺を嫌いになって しょうもないやつだと叱ってくれよ
そうして俺は何かをやり遂げた気持ちに勝手になるから
拝啓ボブディラン「時代は変わった」なんてあなたは言うけど、
いつの時代もこんなだったはずさ
いつの時代もこんなだったはずさ
俺はいい気分になって電話をきった
明日の朝は最悪な気分で目が覚めるに違いない

NOISE 90

Ah, je me dis que j'ai encore trop bu et j'attends le premier train, il est quatre heures et demie du matin.
Les regrets viennent après coup, de toute façon, si je suis au plus bas, autant me salir complètement.
Je cherche mon téléphone, n'importe qui, j'ai juste besoin de parler à quelqu'un.
C'est peut-être tard, mais tu dois être encore réveillé, non ?
2015, je me sens coincé dans un bourbier, incapable de bouger.
Des valeurs et une situation qui ne changent pas, la seule solution, c'est de passer à autre chose.
Sur internet, je parle avec éloquence, je vends des plaintes à bas prix.
Dans le monde réel, je fais semblant de connaître le monde et je fais de mon mieux pour me fondre dans la masse.
C'était 1990, on est nés, sur une voie ferrée relativement stable.
On se dit que le quotidien ne changera jamais, et voilà qu'on est déjà mort.
Les choses intéressantes sont terminées, on a fait presque tout.
Il n'y a plus de place pour la nouveauté.
Du coup, il y a des gens qui aimeraient bien qu'une guerre éclate.
Hey, Bob Dylan, « Les temps ont changé », tu dis ça, mais...
Le problème est toujours le même, en tout temps.
De toute façon, quoi que je fasse, ça ne changera rien, c'est pénible.
Mais si je meurs en vieux, I hope to die before I get old !
Tu comprends ce que je dis ? C'est ça que tu voulais ?
En réalité, je veux rêver, n'importe où, n'importe quand.
Ce n'est pas des conneries, mais j'aimerais que tu ne l'entendes pas.
Je fais comme je peux pour passer le temps, j'attends que quelqu'un me tende la main.
S'il te plaît, déteste-moi, dis-moi que je suis un bon à rien.
Comme ça, j'aurai l'impression d'avoir accompli quelque chose.
Cher Bob Dylan, « Les temps ont changé », tu dis ça, mais...
C'est toujours comme ça, en tout temps.
C'est toujours comme ça, en tout temps.
J'ai raccroché, je me sentais bien.
Demain matin, je vais me réveiller avec une sale humeur, c'est certain.