Lyrics and translation OKAMOTO'S - Rocky

Rocky

倒され 汚され 笑われそれでも今また俺は立ち上がる (Wow,Wow,)
遊びさ 本気の だから俺は無敵さ何度でも立ち上がる (Wow,Wow,)

Hit me with flowers

Ahaaan...

Nobody would notice when something starts
We just found a new toy, that will not break
Adults thought we were just stupid kids
They think they're living carefully, but dying fast
I didn't care much what I had to pay
Chased fool's gold sinkin' into the sea
Singing Ahaaan
寂しさばかりか寂しさばかりか

Ahaaan...

At first guess it was just fun
But far we go sometimes we had to bleed
There're no sailors who never get homesick
But we can't go back 'cause our life is right after us

Am I a fool?
Know my tune?
Hope it's cool

Is it no good?
You're too strong
Just punch me more

Guess what? I'm feeling the power

倒れちゃ いけない そう思ってもいつか倒れる日もあるだろう (Wow,Wow)
それもまぁ 許せよ 君が俺を叩き起こすと信じてるから (Wow,Wow)
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!

Now, knock me up bro

Ahaan...

And I'll get up 泥臭い 意味がない
And I'll get up 何度も何度も立ち上がる
Yeah, just like Rockey

Rocky

J'ai été renversé, sali, ridiculisé, mais je me relève encore une fois (Wow, Wow,)
C'est juste un jeu, un vrai jeu, alors je suis invincible, je me relève à chaque fois (Wow, Wow,)

Frappe-moi avec des fleurs

Ahaaan...

Personne ne remarque quand quelque chose commence
On vient de trouver un nouveau jouet, qui ne se cassera pas
Les adultes pensaient que nous n'étions que des gamins stupides
Ils pensent qu'ils vivent prudemment, mais ils meurent vite
Je ne me souciais pas vraiment de ce que j'avais à payer
J'ai couru après l'or du fou, enfonçant dans la mer
En chantant Ahaaan
La solitude, la solitude, rien que la solitude

Ahaaan...

Au début, c'était juste pour le fun
Mais on va loin, parfois on a dû saigner
Il n'y a pas de marins qui ne deviennent jamais nostalgiques
Mais on ne peut pas revenir en arrière, car notre vie est juste derrière nous

Suis-je un fou ?
Tu connais mon air ?
J'espère qu'il est cool

Est-ce que c'est pas bon ?
Tu es trop fort
Frappe-moi encore

Devine quoi ? Je ressens le pouvoir

Je ne devrais pas tomber, même si je pense ça, il y aura un jour où je tomberai (Wow, Wow)
C'est pas grave, pardonne-moi, je crois que tu me remettras sur mes pieds (Wow, Wow)
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!

Maintenant, frappe-moi, mon pote

Ahaan...

Et je me relèverai, c'est sale, ça n'a aucun sens
Et je me relèverai, encore et encore
Ouais, comme Rocky